岩手県北上市の
住宅で4
日、
女性がクマに
襲われて
死亡したことを
受け、
警察が
周辺の
警戒を
強めていたところ、4
日夜も
近くでクマの
姿が
確認されました
鉴于岩手县北上市一处住宅于4日发生女性被熊袭击致死事件,警方加强了周边的警戒,4日夜间在附近再次发现了熊的踪影。
女性を
襲ったのと
同じクマかは
分かっていませんが、
警察と
市は、わなによる
捕獲を
試みるとともに
注意を
呼びかけています
目前尚不清楚是否为袭击女性的同一只熊,警方和市政府正在尝试用陷阱进行捕捉,并呼吁市民注意安全。
警察によりますと、4日午前7時半ごろ、岩手県北上市和賀町の住宅で、この家に住む81歳の女性が死亡しているのが見つかり、状況からクマに襲われたと断定されました
据警方称,4日早上7点半左右,在岩手县北上市和贺町的一处住宅内,发现居住在此的一名81岁女性已经死亡,根据现场情况,被断定为遭到熊袭击。
警察が周辺の警戒を強めていたところ、4日午後6時ごろにも、現場の住宅の近くで警察官がクマの姿を確認したということです
据说,当警方加强了周边的警戒时,4日下午6点左右,警察在现场附近的住宅附近再次确认了有熊的身影。
女性を襲ったのと同じクマかは分かっていませんが、このクマはおよそ1時間後の午後7時ごろ、現場から南西の方向にある山に入っていったということです
目前尚不清楚这只熊是否与袭击女性的是同一只,但据说这只熊大约在一个小时后的晚上7点左右,进入了现场西南方向的山里。
周辺では、6月以降、住宅や小屋などにクマが侵入した被害が3日までに9件確認されていて、コメが食い荒らされるなどの被害も出ています
截至3日,周边地区自6月以来已确认有9起熊闯入住宅或小屋的事件,还发生了大米等被熊破坏的情况。
警察と市は、複数のわなを設置して捕獲を試みるとともに、この地域に住んでいる人に対して不要不急の外出を控え、戸締まりを徹底するよう呼びかけています
警方和市政府正在设置多个陷阱试图捕捉(该动物),同时呼吁居住在该地区的居民避免非必要外出,并务必锁好门窗。
また、1人暮らしなどで不安を感じている人に対しては、市が開設した避難所に避難するよう呼びかけています
此外,针对独自生活等感到不安的人,市政府也呼吁他们前往市政府设立的避难所避难。