G7サミット=
主要7
か国首脳会議がカナダで
開幕しました
Hội nghị thượng đỉnh G7, tức hội nghị lãnh đạo của 7 quốc gia hàng đầu, đã khai mạc tại Canada.
初日は、世界経済の見通しなどについて討議していて、アメリカのトランプ政権の関税措置をめぐって首脳間でどのようなやりとりが交わされているのか、注目されます
Vào ngày đầu tiên, các nhà lãnh đạo đã thảo luận về triển vọng của nền kinh tế thế giới, và dư luận đang chú ý đến việc giữa các nguyên thủ quốc gia sẽ có những trao đổi như thế nào liên quan đến các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ.
G7サミットはカナダ西部のカナナスキスで16日午前、日本時間の17日未明に開幕しました
Hội nghị thượng đỉnh G7 đã khai mạc vào sáng ngày 16 tại Kananaskis, miền tây Canada, tức rạng sáng ngày 17 theo giờ Nhật Bản.
初日は各国首脳が世界経済の見通しなどを討議していて、議長国カナダのカーニー首相は冒頭「各国は軍事力を強化しているが、経済の繁栄なくして安全はない
Vào ngày đầu tiên, các nhà lãnh đạo các nước đã thảo luận về triển vọng của nền kinh tế thế giới, và Thủ tướng Carney của nước chủ tịch Canada đã phát biểu mở đầu: Các quốc gia đang tăng cường sức mạnh quân sự, nhưng không thể có an ninh nếu không có sự thịnh vượng kinh tế.
すべての
課題において
完全には
合意できないかもしれないが
協力できる分野では
人々の
利益につながる
次の
繁栄の
時代を
築くことを
願っている」と
述べました
Chúng tôi hy vọng rằng, mặc dù có thể không thể hoàn toàn đồng thuận về tất cả các vấn đề, nhưng trong những lĩnh vực có thể hợp tác, chúng ta sẽ xây dựng được một kỷ nguyên thịnh vượng tiếp theo mang lại lợi ích cho người dân.
今回のG7は、世界経済に大きな影響を及ぼしているトランプ政権の関税措置が大きな焦点となっています
Hội nghị G7 lần này tập trung chủ yếu vào các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump, vốn đang gây ảnh hưởng lớn đến nền kinh tế thế giới.
EU=ヨーロッパ連合のフォンデアライエン委員長は15日に記者会見で「われわれの間で貿易を公正で、予測可能で、開かれたものとして維持し、保護主義を避ける必要がある」と述べてトランプ大統領の経済政策をけん制しました
Chủ tịch Ủy ban châu Âu, bà Von der Leyen, đã phát biểu trong cuộc họp báo ngày 15 rằng: Chúng ta cần duy trì thương mại giữa các bên một cách công bằng, có thể dự đoán và cởi mở, đồng thời tránh chủ nghĩa bảo hộ, qua đó cảnh báo về chính sách kinh tế của Tổng thống Trump.
トランプ政権が一時停止している「相互関税」の期限が来月9日に迫る中、首脳間でどのようなやりとりが交わされているのか、注目されます
Khi thời hạn của thuế quan đối ứng do chính quyền Trump tạm dừng sắp đến vào ngày 9 tháng sau, dư luận đang chú ý đến việc các nhà lãnh đạo sẽ trao đổi với nhau như thế nào.
サミットは17日まで開かれ、期間中はイスラエルとイランの攻撃の応酬が続く中東情勢や、ロシアによるウクライナへの軍事侵攻についても議論が行われる見通しです
Hội nghị thượng đỉnh sẽ được tổ chức đến ngày 17, dự kiến sẽ thảo luận về tình hình Trung Đông khi các cuộc tấn công qua lại giữa Israel và Iran vẫn tiếp diễn, cũng như cuộc xâm lược quân sự của Nga vào Ukraine.
イスラエルとイランの緊張緩和へ 共同声明の草案とりまとめか
イスラエルとイランによる攻撃の応酬が続く中、G7各国の首脳がイスラエルとイランの緊張緩和を求める共同声明の草案をとりまとめているとロイター通信が16日に伝えました
Các nhà lãnh đạo của các nước G7 đang soạn thảo một dự thảo tuyên bố chung kêu gọi giảm căng thẳng giữa Israel và Iran, trong bối cảnh các cuộc tấn công qua lại giữa Israel và Iran vẫn tiếp diễn, hãng tin Reuters đưa tin ngày 16.
ロイター通信が入手した草案にはエネルギー市場を含む市場の安定の維持や、イスラエルには自衛の権利があることが記されているということです
Theo dự thảo mà hãng tin Reuters có được, tài liệu này đề cập đến việc duy trì sự ổn định của các thị trường, bao gồm cả thị trường năng lượng, và khẳng định rằng Israel có quyền tự vệ.
ただ、情報筋の話としてアメリカのトランプ大統領はこの草案に署名していないとしています
Tuy nhiên, theo nguồn tin, Tổng thống Mỹ Trump vẫn chưa ký vào dự thảo này.
トランプ大統領「イランは手遅れになる前に話し合うべき」
アメリカのトランプ大統領は16日、カナダのカーニー首相との首脳会談の冒頭、記者団に対し「イランはこの戦争で勝っていない
Tổng thống Trump: Iran nên đàm phán trước khi quá muộn Ngày 16, tại phần đầu cuộc hội đàm thượng đỉnh với Thủ tướng Carney của Canada, Tổng thống Mỹ Trump đã nói với các phóng viên rằng Iran không chiến thắng trong cuộc chiến này.
彼らは
話し合うべきだ
Họ nên thảo luận với nhau.
手遅れに
なる前に、すぐに
話し合うべきだ」と
述べて、
速やかに
話し合いに
応じる必要が
あるという
認識を
示しました
Ông bày tỏ quan điểm rằng chúng ta nên thảo luận ngay trước khi quá muộn và nhấn mạnh sự cần thiết phải nhanh chóng tham gia đối thoại.
石破首相 “自由貿易体制の維持強化が不可欠”
石破総理大臣は日本時間の17日未明、カナダで開かれているG7サミットの「世界経済の見通し」をテーマとする最初の討議に出席しました
Thủ tướng Ishiba: Việc duy trì và tăng cường hệ thống thương mại tự do là điều không thể thiếu. Vào rạng sáng ngày 17 theo giờ Nhật Bản, Thủ tướng Ishiba đã tham dự phiên thảo luận đầu tiên với chủ đề Triển vọng kinh tế thế giới tại Hội nghị thượng đỉnh G7 đang được tổ chức tại Canada.
この中で石破総理大臣は、世界経済は地域の緊張の高まりや自然災害などで不確実性が増しているとして、G7が結束してルールに基づく自由で公正な経済秩序の実現に向けて国際社会をリードする必要があるという考えを示しました
Trong bài phát biểu này, Thủ tướng Ishiba cho rằng nền kinh tế thế giới đang ngày càng trở nên bất ổn do căng thẳng khu vực gia tăng và các thảm họa thiên nhiên, đồng thời bày tỏ quan điểm rằng G7 cần đoàn kết và dẫn dắt cộng đồng quốc tế hướng tới việc hiện thực hóa một trật tự kinh tế tự do và công bằng dựa trên các quy tắc.
その上で、WTO=世界貿易機関は世界経済の成長に不可欠な基盤を提供し、G7各国も恩恵を受けてきたとして、今後もWTOを中核とする多角的な自由貿易体制を維持・強化していくことが不可欠だと訴えました
Trên cơ sở đó, WTO - Tổ chức Thương mại Thế giới đã cung cấp nền tảng không thể thiếu cho sự phát triển của nền kinh tế toàn cầu, và các nước G7 cũng đã hưởng lợi từ điều này. Do đó, nhấn mạnh rằng việc duy trì và tăng cường hệ thống thương mại tự do đa phương lấy WTO làm trung tâm là điều không thể thiếu trong tương lai.
さらにG7をはじめとする各国が投資を通じてそれぞれの産業や互いの経済を強化する必要があると主張し、石破総理大臣と各国の首脳は結束して世界経済をめぐるさまざまな課題に主導的に対処していく必要があるという認識を共有しました
Ngoài ra, các nước, bao gồm cả G7, đã nhấn mạnh sự cần thiết phải tăng cường các ngành công nghiệp của mình cũng như nền kinh tế lẫn nhau thông qua đầu tư, và Thủ tướng Ishiba cùng các nhà lãnh đạo các quốc gia đã chia sẻ nhận thức rằng cần phải đoàn kết để chủ động đối phó với nhiều thách thức liên quan đến kinh tế thế giới.
トランプ大統領 G7切り上げ帰国へ
アメリカ ホワイトハウスのレビット報道官は16日、日本時間の17日朝、トランプ大統領が中東情勢を受けてG7サミット=主要7か国首脳会議を切り上げ、16日夜に現地カナダを離れ、首都ワシントンに戻ると明らかにしました
Người phát ngôn Nhà Trắng Leavitt cho biết vào sáng ngày 17 theo giờ Nhật Bản, Tổng thống Trump sẽ rút ngắn thời gian tham dự Hội nghị Thượng đỉnh G7 - hội nghị thượng đỉnh của 7 nước phát triển hàng đầu thế giới - và rời Canada vào đêm ngày 16 để trở về thủ đô Washington do tình hình Trung Đông.