Báo tiếng Nhật: G7が開幕初日は経済見通しなど討議 “トランプ関税”が焦点に

G7が開幕かいまく初日しょにちは経済けいざい見通みとおしなど討議とうぎ “トランプ関税かんぜい”が焦点しょうてんに

G7 bắt đầu, các cuộc thảo luận về triển vọng kinh tế và các vấn đề khác vào ngày đầu tiên, với "thuế quan Trump" là trọng tâm

G7サミット＝主要しゅよう7か国かこく首脳しゅのう会議かいぎがカナダで開幕かいまくしました

G7 Summit = Bảy Hội nghị thượng đỉnh quốc gia lớn được khai trương tại Canada

初日しょにちは、世界せかい経済けいざいの見通みとおしなどについて討議とうぎしていて、アメリカのトランプ政権せいけんの関税かんぜい措置そちをめぐって首脳しゅのう間かんでどのようなやりとりが交かわされているのか、注目ちゅうもくされます

Vào ngày đầu tiên, triển vọng của nền kinh tế toàn cầu đã được thảo luận, và sẽ rất thú vị khi xem loại trao đổi nào đang được tổ chức giữa các nhà lãnh đạo đối với các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump Hoa Kỳ.

G7サミットはカナダ西部せいぶのカナナスキスで16日にち午前ごぜん、日本にっぽん時間じかんの17日にち未明みめいに開幕かいまくしました

Hội nghị thượng đỉnh G7 đã khai mạc vào buổi sáng ngày 16 tại Kananaskis ở Tây Canada vào đầu giờ ngày 17, Nhật Bản.

初日しょにちは各国かっこく首脳しゅのうが世界せかい経済けいざいの見通みとおしなどを討議とうぎしていて、議長ぎちょう国こくカナダのカーニー首相しゅしょうは冒頭ぼうとう「各国かっこくは軍事ぐんじ力りょくを強化きょうかしているが、経済けいざいの繁栄はんえいなくして安全あんぜんはない

Vào ngày đầu tiên, các nhà lãnh đạo của mỗi quốc gia đã thảo luận về triển vọng của nền kinh tế thế giới, và chủ tịch của Thủ tướng Canada Carney cho biết lúc đầu, "mọi quốc gia đang tăng cường sức mạnh quân sự, nhưng nó không an toàn nếu không có sự thịnh vượng kinh tế.

すべての課題かだいにおいて完全かんぜんには合意ごういできないかもしれないが協力きょうりょくできる分野ぶんやでは人々ひとびとの利益りえきにつながる次つぎの繁栄はんえいの時代じだいを築きずくことを願ねがっている」と述のべました

Tôi hy vọng rằng tất cả các vấn đề có thể không được thỏa thuận đầy đủ, nhưng trong các lĩnh vực mà chúng ta có thể hợp tác, chúng ta sẽ xây dựng một kỷ nguyên thịnh vượng sẽ có lợi cho mọi người. "

今回こんかいのG7は、世界せかい経済けいざいに大おおきな影響えいきょうを及およぼしているトランプ政権せいけんの関税かんぜい措置そちが大おおきな焦点しょうてんとなっています

G7 là một trọng tâm chính vào các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump, có tác động lớn đến nền kinh tế toàn cầu.

EU＝ヨーロッパ連合れんごうのフォンデアライエン委員いいん長ちょうは15日にちに記者きしゃ会見かいけんで「われわれの間まで貿易ぼうえきを公正こうせいで、予測よそく可能かのうで、開ひらかれたものとして維持いじし、保護ほご主義しゅぎを避さける必要ひつようがある」と述のべてトランプ大統領だいとうりょうの経済けいざい政策せいさくをけん制けんせいしました

Chủ tịch Liên minh châu Âu EU Von Der Leyen cảnh báo các chính sách kinh tế của Tổng thống Trump tại một cuộc họp báo vào ngày 15, nói rằng: "Chúng ta cần duy trì thương mại giữa chúng ta là công bằng, có thể dự đoán và cởi mở và tránh chủ nghĩa bảo hộ."

トランプ政権せいけんが一時いちじ停止ていししている「相互そうご関税かんぜい」の期限きげんが来月らいげつ9日にちに迫せまる中なか、首脳しゅのう間かんでどのようなやりとりが交かわされているのか、注目ちゅうもくされます

Với thời hạn cho "thuế quan lẫn nhau" mà chính quyền Trump đã đình chỉ tiếp cận vào tháng 9 vào tháng tới, sẽ rất thú vị khi xem loại trao đổi nào đang được tổ chức giữa các nhà lãnh đạo.

サミットは17日にちまで開ひらかれ、期間きかん中ちゅうはイスラエルとイランの攻撃こうげきの応酬おうしゅうが続つづく中東ちゅうとう情勢じょうせいや、ロシアによるウクライナへの軍事ぐんじ侵攻しんこうについても議論ぎろんが行おこなわれる見通みとおしです

Hội nghị thượng đỉnh sẽ được tổ chức cho đến ngày 17 và các cuộc thảo luận dự kiến sẽ diễn ra trong tình huống Trung Đông, nơi Israel và Iran sẽ tiếp tục trao đổi các cuộc tấn công trong thời kỳ này và cuộc xâm lược quân sự của Nga vào Ukraine.

イスラエルとイランの緊張きんちょう緩和かんわへ共同きょうどう声明せいめいの草案そうあんとりまとめか

イスラエルとイランによる攻撃こうげきの応酬おうしゅうが続つづく中なか、G7各国かっこくの首脳しゅのうがイスラエルとイランの緊張きんちょう緩和かんわを求もとめる共同きょうどう声明せいめいの草案そうあんをとりまとめているとロイター通信ろいた-つうしんが16日にちに伝つたえました

Reuters đã báo cáo vào ngày 16 rằng các nhà lãnh đạo của các quốc gia G7 đang biên soạn một bản dự thảo tuyên bố chung để giúp giảm bớt căng thẳng giữa Israel và Iran, hoặc khi Israel và Iran tiếp tục trao đổi các cuộc tấn công, các nhà lãnh đạo từ các quốc gia G7 đang biên soạn một bản dự thảo tuyên bố chung về sự căng thẳng giữa Israel và Iran

ロイター通信ろいた-つうしんが入手にゅうしゅした草案そうあんにはエネルギー市場しじょうを含ふくむ市場しじょうの安定あんていの維持いじや、イスラエルには自衛じえいの権利けんりがあることが記しるされているということです

Dự thảo thu được của Reuters tuyên bố rằng nó duy trì sự ổn định trên các thị trường, bao gồm cả thị trường năng lượng và Israel có quyền tự vệ.

ただ、情報じょうほう筋すじの話はなしとしてアメリカのトランプ大統領だいとうりょうはこの草案そうあんに署名しょめいしていないとしています

Tuy nhiên, các nguồn tin nói rằng Tổng thống Mỹ Trump đã không ký dự thảo.

トランプ大統領だいとうりょう「イランは手遅ておくれになる前まえに話し合はなしあうべき」

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは16日にち、カナダのカーニー首相しゅしょうとの首脳しゅのう会談かいだんの冒頭ぼうとう、記者きしゃ団だんに対にたいし「イランはこの戦争せんそうで勝かっていない

"Iran nên nói chuyện trước khi quá muộn" Tổng thống Hoa Kỳ Trump nói với các phóng viên tại buổi khai mạc hội nghị với Thủ tướng Canada Carney vào ngày 16, "Iran đã không chiến thắng trong cuộc chiến này."

彼かれらは話し合はなしあうべきだ

Họ nên nói chuyện

手遅ておくれになる前まえに、すぐに話し合はなしあうべきだ」と述のべて、速すみやかに話し合はなしあいに応おうじる必要ひつようがあるという認識にんしきを示しめしました

"Chúng ta nên nói chuyện nhanh chóng trước khi quá muộn", ông nói, bày tỏ sự cần thiết phải trả lời kịp thời với cuộc thảo luận.

石破いしば首相しゅしょう “自由じゆう貿易ぼうえき体制たいせいの維持いじ強化きょうかが不可欠ふかけつ”

石破いしば総理そうり大臣だいじんは日本にっぽん時間じかんの17日にち未明みめい、カナダで開ひらかれているG7サミットの「世界せかい経済けいざいの見通みとおし」をテーマとする最初さいしょの討議とうぎに出席しゅっせきしました

Thủ tướng Ishiba: "Duy trì và củng cố hệ thống thương mại tự do là điều cần thiết" Thủ tướng Ishiba đã tham dự cuộc thảo luận đầu tiên tại Hội nghị thượng đỉnh G7 được tổ chức tại Canada về chủ đề "Triển vọng kinh tế thế giới"

この中なかで石破いしば総理そうり大臣だいじんは、世界せかい経済けいざいは地域ちいきの緊張きんちょうの高たかまりや自然しぜん災害さいがいなどで不ふ確実かくじつ性せいが増ましているとして、G7が結束けっそくしてルールに基もとづく自由じゆうで公正こうせいな経済けいざい秩序ちつじょの実現じつげんに向むけて国際こくさい社会しゃかいをリードする必要ひつようがあるという考かんがえを示しめしました

Trong bài viết này, Thủ tướng Ishiba bày tỏ quan điểm rằng nền kinh tế toàn cầu ngày càng không chắc chắn do căng thẳng khu vực và thiên tai đang gia tăng, và G7 cần đoàn kết và lãnh đạo cộng đồng quốc tế để thực hiện một trật tự kinh tế tự do và công bằng dựa trên các quy tắc.

その上うえで、WTO＝世界せかい貿易ぼうえき機関きかんは世界せかい経済けいざいの成長せいちょうに不可欠ふかけつな基盤きばんを提供ていきょうし、G7各国かっこくも恩恵おんけいを受うけてきたとして、今後こんごもWTOを中核ちゅうかくとする多角たかく的てきな自由じゆう貿易ぼうえき体制たいせいを維持いじ・強化きょうかしていくことが不可欠ふかけつだと訴うったえました

Sau đó, ông lập luận rằng WTO (Tổ chức Thương mại Thế giới) đã cung cấp một nền tảng thiết yếu cho tăng trưởng kinh tế toàn cầu và các nước G7 cũng đã được hưởng lợi từ nó, và điều cần thiết là tiếp tục duy trì và tăng cường hệ thống thương mại tự do nhiều mặt, với WTO là cốt lõi của nó.

さらにG7をはじめとする各国かっこくが投資とうしを通をつうじてそれぞれの産業さんぎょうや互たがいの経済けいざいを強化きょうかする必要ひつようがあると主張しゅちょうし、石破いしば総理そうり大臣だいじんと各国かっこくの首脳しゅのうは結束けっそくして世界せかい経済けいざいをめぐるさまざまな課題かだいに主導しゅどう的てきに対処たいしょしていく必要ひつようがあるという認識にんしきを共有きょうゆうしました

Ông cũng lập luận rằng G7 và các quốc gia khác cần tăng cường các ngành công nghiệp tương ứng và nền kinh tế của họ thông qua đầu tư, và chia sẻ sự công nhận rằng Thủ tướng Ishiba và các nhà lãnh đạo của mỗi quốc gia phải đoàn kết và giải quyết các thách thức khác nhau xung quanh nền kinh tế thế giới.

トランプ大統領だいとうりょう G7切り上きりあげ帰国きこくへ

アメリカホワイトハウスのレビット報道ほうどう官かんは16日にち、日本にっぽん時間じかんの17日にち朝あさ、トランプ大統領だいとうりょうが中東ちゅうとう情勢じょうせいを受うけてG7サミット＝主要しゅよう7か国かこく首脳しゅのう会議かいぎを切り上きりあげ、16日にち夜よるに現地げんちカナダを離はなれ、首都しゅとワシントンに戻もどると明あきらかにしました

Tổng thống Trump trở về Nhật Bản với G7 Rounds Up, Thư ký báo chí Nhà Trắng Levitt tuyên bố vào ngày 16 rằng Tổng thống Trump sẽ kết thúc hội nghị thượng đỉnh G7, để đáp lại tình hình ở Trung Đông, vào tối ngày 17, Thư ký báo chí Nhà Trắng Levitt tuyên bố vào ngày 16 rằng ông sẽ rời Canada và trở về Capital Washington