日本製鉄によるUSスチールの
買収計画をめぐり、
アメリカのラトニック
商務長官はアメリカ
政府が
保有する「
黄金株」によって
制限できるとする
内容をSNSに
投稿しました
关于日本制铁收购美国钢铁的计划,美国商务部长雷蒙多在社交媒体上发文称,美国政府持有的“黄金股”可以对此进行限制。
この中では、
大統領の
同意なく
本社の
移転や
社名の
変更、
アメリカ国外への
鉄鋼生産の
移転はできない
などと
説明しています
在这其中,说明了未经总统同意,不得迁移总部、变更公司名称或将钢铁生产转移到美国以外的地区等事项。
アメリカの鉄鋼大手、USスチールの買収計画をめぐり日本製鉄は14日、アメリカ政府と国家安全保障協定を締結した上で、トランプ大統領から両社のパートナーシップが承認されたと発表しました
日本钢铁公司于14日宣布,围绕收购美国钢铁巨头US Steel的计划,在与美国政府签署国家安全保障协议后,特朗普总统已批准两家公司之间的合作关系。
協定にはアメリカ政府がUSスチールの経営の重要事項について拒否権を行使できる特殊な株式「黄金株」を持つことなどが盛り込まれています
协议中包括美国政府持有一种特殊股票“黄金股”,可以对US钢铁经营的重要事项行使否决权等内容。
これについてラトニック商務長官は14日、SNSで黄金株で制限できるとする内容について投稿し、大統領やその代理人の同意なしには東部ペンシルベニア州ピッツバーグからの本社の移転や社名の変更はできないとしています
对此,美国商务部长拉蒙多于14日在社交媒体上发文称,黄金股可以对此进行限制,未经总统或其代理人同意,总部不得从宾夕法尼亚州东部的匹兹堡迁移,也不得更改公司名称。
さらに、USスチールの設備などへの140億ドル、日本円でおよそ2兆円の投資の削減や延期、鉄鋼生産・雇用のアメリカ国外への移転などについても拒否できるとしています
此外,美国钢铁公司还表示,可以拒绝削减或推迟对设备等的140亿美元(约合2万亿日元)投资,以及将钢铁生产和就业岗位转移到美国以外的国家。
アメリカ政府がUSスチールの経営に強い影響力を持つことが想定されるなかで、日本製鉄としては巨額の投資に見合う効果を生み出していけるかが課題となります
在美国政府预计将对美国钢铁公司的经营产生强大影响力的情况下,日本制铁面临的课题是能否创造出与巨额投资相匹配的成效。
全米鉄鋼労働組合 “トランプ大統領の計画承認に失望”
日本製鉄によるUSスチールの買収計画がトランプ大統領に承認されたことを受けて、USW=全米鉄鋼労働組合のマッコール委員長は14日付けで声明を発表しました
全美钢铁工人联合会:“对特朗普总统批准日本制铁收购US钢铁的计划感到失望”——针对特朗普总统批准日本制铁收购US钢铁的计划,USW(全美钢铁工人联合会)主席麦考尔于14日发表声明。
この中では「トランプ大統領が方針を転換し、計画を承認したことに失望している
在这其中,“对于特朗普总统改变方针并批准该计划感到失望”。
長年にわたり
アメリカの
貿易関連の
法律に
違反し、
雇用を
奪ってきた
日本製鉄にアメリカの
基幹産業を
委ねることは、
紛れもなくアメリカの
国家と
経済の
安全保障を
脅かすものだ」としています
多年来违反美国贸易相关法律、夺走就业机会的日本制铁,如果让这样的企业掌控美国的基础产业,无疑会威胁到美国的国家与经济安全保障。
その上で、日本製鉄によるUSスチールへの投資や雇用の維持などについての約束が確実に実行されるよう会社側と協議していく方針を示しました
在此基础上,表示将与公司方面协商,确保日本制铁对美国钢铁的投资以及维持就业等承诺能够得到切实履行。
USWはおととし(2023年)12月にこの買収計画が発表されてから、一貫して反対の姿勢を示してきました
自从2023年12月宣布这一收购计划以来,USW一直持续表示反对立场。