アメリカの
トランプ政権は
日本時間の15
日、
首都ワシントンで
陸軍創設250
年を
記念する
大規模な
軍事パレードを
行います
美国特朗普政府于日本时间15日在首都华盛顿举行大规模军事游行,以纪念陆军成立250周年。
トランプ大統領の79
歳の
誕生日にもあたり、
全米2000
か所以上でトランプ
政権に
抗議する
デモが
呼びかけられていて
混乱も
懸念されます
这一天也恰逢特朗普总统79岁生日,全美2000多个地点呼吁举行抗议特朗普政府的示威活动,因此也有人担心可能会出现混乱。
軍事パレードは、14日、日本時間の15日午前7時半から始まる予定で首都ワシントンにあるリンカーン記念堂近くから、ホワイトハウスの南側までの大通りの、およそ1
军事阅兵计划于14日(日本时间15日上午7点半)开始,从首都华盛顿的林肯纪念堂附近,沿着大道一直到白宫南侧,全长约1公里。
4
キロにわたって
行われます
沿道にはアメリカ国旗や陸軍の創設250年を祝う横断幕が掲げられているほか、周辺には高さ2メートル50センチほどのフェンスが設けられているところもあり、厳重な警備態勢がとられています
沿路悬挂着美国国旗和庆祝陆军成立250周年的横幅,周围还有约2米50厘米高的围栏,安保措施十分严密。
パレードには、およそ6700人の兵士が参加し、陸軍の主力であるエイブラムス戦車をはじめ150ほどの軍用車両が登場する予定です
大约有6700名士兵参加阅兵式,预计将有包括陆军主力艾布拉姆斯坦克在内的大约150辆军用车辆亮相。
アメリカのメディアによりますと、こうした大規模な軍事パレードが首都で行われるのは湾岸戦争後の1991年に当時のブッシュ政権下で行われて以来、34年ぶりだということです
据美国媒体报道,这是自1991年海湾战争后,在当时的布什政府领导下举行以来,时隔34年再次在首都举行如此大规模的军事阅兵。
一方、パレードにかかる費用についてアメリカ陸軍は、最大で4500万ドル、日本円でおよそ65億円に上ると見積もっていて、多額の資金のむだづかいや政治権力の乱用だとの批判の声もあがっています
另一方面,美国陆军估算游行的费用最高可达4500万美元,约合65亿日元,也有批评声音指出这是巨额资金的浪费和对政治权力的滥用。
この日はトランプ大統領の79歳の誕生日にもあたり、西部ロサンゼルスでトランプ政権の移民の一斉摘発に抗議するデモが続く中、「ノー・キングス」=「王はいらない」と題したトランプ政権に抗議するデモが全米2000か所以上で呼びかけられていて混乱も懸念されます
这一天恰逢特朗普总统79岁生日,在西洛杉矶,抗议特朗普政府大规模移民突击行动的示威活动仍在继续。同时,以“不要国王”为主题的抗议特朗普政府的示威活动,已在全美2000多个地点发起呼吁,人们也担心可能会引发混乱。
パレード会場周辺では期待の声
ミシシッピ州から訪れている女性
「軍事パレードはよいことだと思います
在游行会场周边可以听到期待的声音。一位从密西西比州来的女性说:“我认为军事阅兵是件好事。”
子どもが
空軍にいましたから
こういうパレードは
もっと頻繁に
やるべきだと
思います
軍人は
私たちの
自由のために
命をささげ、
命を
危険にさらしているのですから」
フロリダ州出身の退役軍人で、当日パレードを見に行くという男性
「軍のパレードは多くの国がやっていますし、私たちの部隊を支持する気持ちを示すことはすばらしいことです
军人们为了我们的自由献出了生命,冒着生命危险。来自佛罗里达州的退役军人、一位当天要去观看游行的男性表示:“许多国家都会举行军队阅兵,表达我们支持部队的心情是一件很棒的事情。”
パレードを
決めたトランプ大統領の
判断は
よいことです
これによりみな
誇りに
思うことができ、
国内の
団結が
深まると
思います」
カリフォルニア州から家族4人で軍事パレードを見るために来たという男性
「国を祝うのによい方法だから非常に楽しみです」とした上でロサンゼルスで抗議デモが続いていることなどを念頭に「緊張感が漂っていて、パレードのタイミングについては疑問に思う部分もあります
这让大家都感到自豪,我认为这也会加深国内的团结。”一位和家人四人从加利福尼亚州前来看阅兵的男子表示:“这是庆祝国家的好方式,所以我非常期待。”同时,他也提到洛杉矶持续的抗议示威等情况,说道:“现场弥漫着紧张气氛,对于阅兵的时机我也有些疑问。”
必ずしもトランプ大統領の
誕生日を
祝いたいのではなく、
世界で
最もすばらしい
アメリカ合衆国を
祝いたいという
気持ちです」
「権力の乱用だ」など反対の声も
今回の軍事パレードをめぐっては、「権力の乱用だ」とか「カネのむだづかいだ」などと反対の声もあがっています
并不一定是想庆祝特朗普总统的生日,而是想庆祝世界上最伟大的美利坚合众国。关于这次军事阅兵,也有反对的声音,比如“这是滥用权力”“浪费金钱”等。
今月10日に首都ワシントンで行われた、トランプ大統領の移民政策などに抗議する集会にはおよそ200人が集まりました
本月10日在首都华盛顿举行的抗议特朗普总统移民政策等的集会上,约有200人参加。
参加者は「トランプ政権は独裁的だ」などと書かれたプラカードを手に移民の一斉摘発やパレスチナ・ガザ地区をめぐるトランプ政権の対応に抗議する声をあげていました
参与者手持写有“特朗普政权是独裁的”等标语牌,抗议特朗普政权对移民的大规模搜捕以及对巴勒斯坦加沙地区问题的应对措施。
ロサンゼルスで混乱を鎮静化させるため、州兵や海兵隊が派遣されるなかで、ワシントンで軍事パレードが予定されていることについて集会に参加した18歳の女性
「権力のひどい乱用だと思います
为了平息洛杉矶的混乱,在州防卫队和海军陆战队被派遣的同时,一名参加集会的18岁女性针对华盛顿计划举行军事阅兵表示:“我认为这是权力的严重滥用。”
しかし、
彼にとってはもはや
これが
当たり前になっています」
20歳の女性
「トランプ大統領の誕生日のパレードに軍の力を使うことは不愉快です
然而,对他来说,这已经变得理所当然了。」20岁的女性说:「用军队的力量为特朗普总统的生日举行游行让我感到不愉快。」
アメリカという
国はトランプ
氏を
中心に
回っているわけではありません
彼は
王ではなく
大統領です
パレードの
費用は
低所得者や
支援を
必要としている
人たちのために
使われるべきです」
26歳の男性
「トランプ大統領の政治的な思想を軍と結びつけることは誤ったメッセージを発することになるので今回の軍事パレードには反対です」
一方、ワシントンでは今月6日、トランプ政権が退役軍人にあてる予算を削減しないことなどを求める集会が行われ、参加した退役軍人からは今回の軍事パレードに反対する声が相次いでいました
游行的费用应该用于低收入者和需要支援的人。”一位26岁的男性表示:“将特朗普总统的政治思想与军队联系起来,会传递错误的信息,因此我反对这次的军事游行。”另一方面,在华盛顿本月6日,举行了一场集会,要求特朗普政府不要削减退伍军人的预算等,参加集会的退伍军人也纷纷表达了反对这次军事游行的声音。
バージニア州の退役軍人の女性
「軍人や退役軍人に敬意を示す方法はパレード以外にもたくさんあると思います」
ノースカロライナ州から来た退役軍人の男性
「トランプ大統領自身は従軍したことはありません
弗吉尼亚州的女性退伍军人说:“我认为除了游行之外,还有很多方式可以表达对军人和退伍军人的敬意。” 来自北卡罗来纳州的男性退伍军人说:“特朗普总统本人从未参军。”
多額の
費用をむだにしていてパレードに
賛成することはできません」
世論調査 軍事パレード実施に賛成40% 反対29%
シカゴ大学とAP通信が、今月5日から9日にかけて全米で1100人以上を対象に実施した世論調査では、今回の軍事パレードの実施そのものについて、賛成が40%、反対が29%となっています
我无法同意浪费巨额费用来举办游行。”芝加哥大学和美联社于本月5日至9日在全美范围内对1100多人进行的民意调查显示,对于此次军事游行的实施,支持率为40%,反对率为29%。
政党支持別でみると与党・共和党の支持者は、67%が賛成と回答した一方、野党・民主党の支持者は、賛成と回答した人は20%となっています
从政党支持来看,执政党共和党的支持者中有67%表示赞成,而在在野党民主党的支持者中,表示赞成的人为20%。
一方、「政府資金のよい使い方だと思うか」という質問に対し、全体の60%が「そう思わない」と回答しています
另一方面,对于“你认为这是政府资金的好用法吗”这一问题,整体有60%的人回答“不这么认为”。
また、アメリカの公共宗教研究所が先月行った世論調査では、最大で4500万ドル、日本円でおよそ65億円かかるとされる資金で軍事パレードを実施することについて、全体の76%が反対する考えを示したということです
此外,据美国公共宗教研究所上个月进行的民意调查显示,对于用最多可达4500万美元(约合65亿日元)的资金举行军事阅兵,整体有76%的人表示反对。
中でも民主党支持者に限っては、93%が反対していて、トランプ大統領の支持者でも賛成は46%、反対は52%と意見は分かれています
在所有人群中,仅限于民主党支持者,有93%表示反对;即使是在特朗普总统的支持者中,赞成的比例为46%,反对的比例为52%,意见也出现了分歧。
軍事パレードのねらいは
軍事パレードのねらいについてトランプ政権にも影響力がある保守系のシンクタンク「ヘリテージ財団」で、外交・安全保障分野を担当するジェームズ・カラファノ氏は「軍事パレードには一般的に2つの目的がある
军队阅兵的目的,关于军队阅兵的目的,在对特朗普政府也有影响力的保守派智库“传统基金会”中,负责外交和安全保障领域的詹姆斯·卡ラ法诺表示:“军队阅兵一般有两个目的。”
1つ
目は、
軍事力や
体制の
力と
権威を
誇示することだ
2つ
目は
愛国主義で、
国に
仕える人々への
誇りや
感謝を
示すためだ」と
指摘しました
第二点是爱国主义,是为了表达对为国家服务的人们的自豪感和感激之情。
そのうえで「今回のパレードは中国のように誰かを威嚇したり怖がらせたりするためではなくアメリカに仕えることを誇りに思うことを示すためのものだ
在此基础上,“这次游行并不是像中国那样为了威吓或恐吓某人,而是为了展示我们以为美国服务为荣。”
世界の
誰か
に対してではなく
アメリカ国民に
向けて
行われるものだ」と
述べ、
対外的に
軍事力を
誇示するのではなく、アメリカ
国内に
向けて
軍をたたえる
姿勢を
示すのが
トランプ大統領のねらいだという
見方を
示しました
他表示,“这并不是针对世界上的某个人,而是面向美国国民”,认为特朗普总统的意图不是对外炫耀军事实力,而是展现一种向美国国内致敬军队的姿态。
一方、リベラル系のシンクタンク「アメリカ進歩センター」で安全保障分野を担当するアリソン・マクマナス氏は「トランプ氏自身が軍事力を独占的に行使できる強い指導者だというイメージを演出するための手段だ」との見方を示しました
另一方面,负责安全保障领域的自由派智库“美国进步中心”的阿利森·麦克马纳斯表示:“这是特朗普本人为了营造自己能够独占性行使军事力量、是强有力领导者形象的手段。”
そのうえでロサンゼルスで混乱が続いているほか、中東で緊張が高まるさなかに行われることについて、「アメリカの人々は安全と安定の象徴として軍を見ているが、今、目の当たりにしているのは混乱と不安定さだ
此外,洛杉矶持续混乱,在中东紧张局势加剧的情况下举行(阅兵),关于这一点,“美国人民一直将军队视为安全与稳定的象征,但现在他们所目睹的却是混乱与不安定。”
軍事パレードは
秩序に
乏しい行動をとる
大統領への
恐怖心を
増幅させることにつながるのではないか」と
懸念を
示しています
军事阅兵可能会加剧人们对采取无序行为的总统的恐惧感,有人对此表示担忧。
また、大規模な軍事パレードはロシアのような専制的な国で行われることが多いと指摘したうえで、「トランプ大統領が誕生日に行うパレードは民主的な愛国心よりも軍事的な独裁者との類似点を連想させることになる」と述べ民主主義国家としてのイメージや各国からの信頼を損なうおそれがあるという考えを示しました
此外,他还指出,大规模的军事阅兵往往在像俄罗斯这样的专制国家举行,并表示:“特朗普总统在生日时举行的阅兵式,与其说是展现民主的爱国情怀,不如说让人联想到与军事独裁者的相似之处。”他表达了这样的观点:这可能会损害美国作为民主国家的形象以及来自各国的信任。
米軍がパレードで使用の軍用機を公開
軍事パレードを前に、アメリカ軍は12日、首都ワシントン近郊にあるアンドリュース基地の中をNHKを含む一部のメディアに公開し、パレードの意義を強調しました
美军公开了将在阅兵式上使用的军用飞机。在阅兵式前,美国军方于12日向包括NHK在内的部分媒体公开了位于首都华盛顿郊外的安德鲁斯空军基地,并强调了阅兵式的意义。
3種類の軍用ヘリコプターの撮影が許可され、このうち中東などの軍事作戦で使用されてきたことで知られる軍用ヘリコプター「ブラックホーク」は16機が軍事パレードの当日、ワシントンの上空を並んで飛行するということです
获准拍摄三种军用直升机,其中以在中东等地军事行动中广为人知的“黑鹰”军用直升机,将有16架在阅兵当天并排飞越华盛顿上空。
ブラックホークのパイロットの女性はNHKの取材に対し、軍事パレードに参加することについて、「非常に珍しい経験だ
黑鹰直升机的女性飞行员在接受NHK采访时表示,参加军事阅兵“是非常罕见的经历”。
多くの
人が
参加できるわけではないので、
自分は
選ばれて
幸運だと
考えている」と
話していました
由于不是所有人都能参加,所以我觉得自己被选中很幸运。
このほか、軍事パレードに参加する予定の攻撃ヘリコプター「アパッチ」や大型の輸送ヘリコプター「チヌーク」の撮影も許可され、パイロットらがメディア関係者に向けて今回のパレードに参加する意気込みを話していました
此外,还允许拍摄计划参加阅兵的攻击直升机“阿帕奇”和大型运输直升机“支努干”,飞行员们还向媒体人员讲述了他们参加此次阅兵的决心。
アメリカ陸軍で広報を担当する、パトリック・ヒューステッド中佐は今回のパレードについてNHKの取材に対し、「陸軍にとっては非常に重要だ
美国陆军负责公共关系的帕特里克·休斯特德中校在接受NHK采访时表示:“这对陆军来说非常重要。”
アメリカへの
奉仕と
犠牲の250
年を
祝うことに
なるからだ
多くの
装甲車や
航空機、
それに
行進する
兵士らを
披露するすばらしいものに
なるだろう」と
述べ、
意義を
強調しました
他说:“这将是一场精彩的展示,展出许多装甲车、飞机以及行进中的士兵”,强调了其意义。
アメリカ陸軍創設250年のパレードは
パレードは、現地時間14日午後6時半、日本時間15日午前7時半から始まる予定で、観光名所のリンカーン記念堂の北側から、ホワイトハウスの南側までおよそ1400メートルにわたり行われます
美国陆军成立250周年的游行预计将于当地时间14日下午6点半(日本时间15日上午7点半)开始,游行路线从著名景点林肯纪念堂北侧到白宫南侧,全长约1400米。
陸軍によりますと、パレードには、主力戦車である「エイブラムス」をはじめ150ほどの車両や、ヘリコプターの「ブラックホーク」など航空機50機ほど、それに、およそ6700人の兵士が参加する予定です
据陆军称,游行将有包括主力坦克“艾布拉姆斯”在内的大约150辆车辆、约50架包括“黑鹰”直升机在内的航空器,以及大约6700名士兵参加。
ロシアの侵攻を受けるウクライナに対し、アメリカが供与してきた高機動ロケット砲システム=「ハイマース」も登場するほか、パレードの最後には、パラシュート部隊による実演も計画されています
在遭受俄罗斯入侵的乌克兰,美国提供的高机动火箭炮系统“海马斯”也将亮相,此外,游行的最后还计划有伞兵部队的实地演示。