大リーグ、メッツで
ここまで
両リーグトップの
防御率をマークしている
千賀滉大投手が
右太もも裏の
痛みのため、15
日間の
けが人リストに
入り、2
年連続でけがで
離脱することになりました
Vận động viên ném bóng Senga Kodai của đội Mets tại giải Major League, người đang dẫn đầu cả hai liên đoàn về chỉ số ERA cho đến thời điểm này, đã phải vào danh sách chấn thương 15 ngày do đau phía sau đùi phải, và đây là năm thứ hai liên tiếp anh phải rời sân vì chấn thương.
千賀投手は12日に本拠地のニューヨークで行われたナショナルズ戦に先発し、無失点に抑えていた6回、ファーストゴロで一塁のベースカバーに入った際、高めに浮いた送球をジャンピングキャッチしてベースを踏んだ直後に右足を押さえて倒れ込み、そのまま交代しました
Vào ngày 12, pitcher Senga đã ra sân với vai trò là người ném bóng chính trong trận đấu với Nationals được tổ chức tại sân nhà ở New York. Ở hiệp thứ 6, khi đang giữ sạch điểm số, anh đã vào vị trí hỗ trợ ở base một trong pha bóng về phía first base, bắt bóng nhảy lên để bắt quả ném cao và ngay sau khi chạm base, anh ôm chân phải ngã xuống sân và được thay ra khỏi trận đấu.
メンドーサ監督は試合後、右太ももの裏に痛みがあり、詳しい検査を受ける予定だと説明していましたが、メッツは13日、千賀投手が15日間のけが人リストに入ったと発表しました
Sau trận đấu, huấn luyện viên Mendoza giải thích rằng Senga cảm thấy đau phía sau đùi phải và sẽ được kiểm tra kỹ lưỡng. Tuy nhiên, ngày 13, đội Mets thông báo rằng Senga đã được đưa vào danh sách chấn thương 15 ngày.
千賀投手は昨シーズン、右肩のけがで開幕をけが人リストで迎え、7月の復帰登板では左ふくらはぎを痛めて再び離脱し、レギュラーシーズンはわずか1試合の登板に終わりました
Mùa giải trước, tuyển thủ ném bóng Senga đã phải bắt đầu mùa giải trong danh sách chấn thương do chấn thương vai phải, và khi trở lại thi đấu vào tháng 7 thì lại bị đau bắp chân trái nên tiếp tục rời sân, kết quả là anh chỉ ra sân được đúng 1 trận trong mùa giải chính.
大リーグ3年目の今シーズンは開幕からローテーションの柱としてここまで13試合に先発し、7勝3敗、防御率は両リーグトップの1
Mùa giải năm nay là năm thứ ba ở giải bóng chày lớn MLB, anh đã ra sân với vai trò là trụ cột trong đội hình luân phiên từ đầu mùa, đã xuất phát trong 13 trận cho đến nay, đạt thành tích 7 thắng 3 thua, và có tỷ lệ ERA đứng đầu cả hai giải đấu với 1.
47と
好成績を
残し、シーズン
を通しての
活躍が
期待されていましたが、2
年連続でけがで
離脱することになりました
Anh ấy đã đạt thành tích xuất sắc với 47 điểm và được kỳ vọng sẽ tỏa sáng trong suốt mùa giải, nhưng đã phải rời đội vì chấn thương hai năm liên tiếp.
メッツのスターンズゼネラルマネージャーは「今まさに検査中で、詳しい情報は入っていない
Tổng giám đốc Stearns của Mets cho biết: Hiện tại chúng tôi đang kiểm tra và chưa có thông tin chi tiết.
ただ、
どんな内容であれ、
最善の
形で
彼を
健康な
形に
戻していける
自信が
ある」と
話していました
Tuy nhiên, dù nội dung thế nào đi nữa, tôi cũng tự tin rằng mình có thể giúp anh ấy hồi phục sức khỏe một cách tốt nhất.