日本製鉄によるUSスチールの
買収計画をめぐって
アメリカの
トランプ大統領は13
日、バイデン
前政権が
出した
買収を
禁止する
大統領令を
修正する
大統領令を
出しました
Về kế hoạch mua lại US Steel của Nippon Steel, vào ngày 13, Tổng thống Trump của Mỹ đã ban hành sắc lệnh tổng thống sửa đổi sắc lệnh trước đó của chính quyền Biden cấm thương vụ mua lại này.
また、日本製鉄とUSスチールはアメリカ政府と国家安全保障協定を締結し、トランプ大統領が両社のパートナーシップを承認したと発表しました
Ngoài ra, Nippon Steel và US Steel đã ký kết một thỏa thuận an ninh quốc gia với chính phủ Hoa Kỳ, và Tổng thống Trump đã công bố phê duyệt quan hệ đối tác giữa hai công ty.
日本製鉄によるUSスチールの買収計画をめぐっては、バイデン前大統領がことし1月、国家安全保障上の懸念を理由に禁止命令を出しました
Liên quan đến kế hoạch mua lại US Steel của Nippon Steel, cựu Tổng thống Biden đã ban hành lệnh cấm vào tháng 1 năm nay với lý do lo ngại về an ninh quốc gia.
しかしトランプ大統領はことし4月、政府のCFIUS＝対米外国投資委員会に再び審査するよう指示しました
Tuy nhiên, Tổng thống Trump đã chỉ thị cho Ủy ban Đầu tư Nước ngoài vào Hoa Kỳ CFIUS của chính phủ xem xét lại vào tháng 4 năm nay.
トランプ大統領は13日、CFIUSの審査結果を踏まえ大統領令を出しました
Tổng thống Trump đã ban hành sắc lệnh tổng thống vào ngày 13 dựa trên kết quả xem xét của CFIUS.
大統領令では国家安全保障上の脅威は一定の条件を満たせば十分に軽減できるとしたうえで、日本製鉄によるUSスチールの買収を禁止したバイデン前政権の大統領令を修正するとしています
Sắc lệnh tổng thống nêu rõ rằng, nếu đáp ứng được các điều kiện nhất định thì mối đe dọa đối với an ninh quốc gia có thể được giảm nhẹ đáng kể, và sẽ sửa đổi sắc lệnh của chính quyền tiền nhiệm Biden đã cấm Nippon Steel mua lại US Steel.
そのうえで「アメリカの財務省などと国家安全保障協定を締結し、締結したあとも協定を順守し続ける場合をのぞき買収計画を禁止する」として、国家安全保障協定を締結すれば買収計画を承認するという判断を示しました
Trên cơ sở đó, phía Mỹ đã đưa ra quyết định rằng: Ngoại trừ trường hợp ký kết thỏa thuận an ninh quốc gia với Bộ Tài chính Mỹ và các cơ quan liên quan, đồng thời tiếp tục tuân thủ thỏa thuận đó sau khi ký kết, thì sẽ cấm các kế hoạch mua lại. Nói cách khác, nếu ký kết thỏa thuận an ninh quốc gia thì kế hoạch mua lại sẽ được phê duyệt.
また、日本製鉄とUSスチールはアメリカ政府と国家安全保障協定を締結し、トランプ大統領が両社のパートナーシップを承認したと発表しました
Ngoài ra, Nippon Steel và US Steel đã ký kết một thỏa thuận an ninh quốc gia với chính phủ Hoa Kỳ, và Tổng thống Trump đã công bố phê duyệt quan hệ đối tác giữa hai công ty.
一方で、大統領令では、国家安全保障上必要であれば大統領が両社にさらなる命令を出す権限を持つとしています
Mặt khác, theo sắc lệnh của tổng thống, nếu cần thiết vì an ninh quốc gia, tổng thống có quyền ban hành thêm các mệnh lệnh đối với cả hai công ty.
12日、トランプ大統領はUSスチールの取締役の選任や解任など、経営の重要事項について拒否権を行使できる特殊な株式「黄金株」を、アメリカ政府が取得するとの認識を示していました
Vào ngày 12, Tổng thống Trump đã bày tỏ quan điểm rằng chính phủ Mỹ sẽ nắm giữ cổ phiếu vàng – một loại cổ phiếu đặc biệt cho phép thực hiện quyền phủ quyết đối với các vấn đề quan trọng trong quản trị doanh nghiệp như việc bổ nhiệm hoặc bãi nhiệm thành viên hội đồng quản trị của US Steel.
USスチール「力強い支援に感謝」
USスチールは13日、日本製鉄と共同で声明を発表し、トランプ大統領が両社のパートナーシップを承認したとした上で、アメリカ政府と国家安全保障協定を結んだことを明らかにしました
US Steel cảm ơn sự hỗ trợ mạnh mẽ. Ngày 13, US Steel đã cùng với Nippon Steel phát biểu chung, cho biết Tổng thống Trump đã phê duyệt quan hệ đối tác giữa hai công ty, đồng thời công bố việc đã ký kết thỏa thuận an ninh quốc gia với chính phủ Mỹ.
この協定では、日本製鉄が2028年までにおよそ110億ドル、日本円で1兆6000億円の投資を行うことなどが定められているとしています
Thỏa thuận này quy định rằng Nippon Steel sẽ đầu tư khoảng 11 tỷ đô la Mỹ, tương đương 1,6 nghìn tỷ yên Nhật, vào năm 2028.
その上で、「われわれはトランプ大統領と政権の大胆なリーダーシップと、歴史的なパートナーシップへの力強い支援に感謝している
Trên tinh thần đó, chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với sự lãnh đạo táo bạo của Tổng thống Trump và chính quyền của ông, cũng như sự ủng hộ mạnh mẽ đối với mối quan hệ đối tác mang tính lịch sử.
の
鉄鋼業と
製造業を
再び偉大にするためのコミットメントを
実行に
移すことを
楽しみにしている」と
コメントしています
Tôi mong đợi sẽ thực hiện cam kết làm cho ngành thép và ngành sản xuất của Mỹ trở nên vĩ đại một lần nữa.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
