防衛省は、
今月、
太平洋上空を
飛行していた
海上自衛隊の
哨戒機が、
中国軍の
戦闘機から
接近されたり
前方を
横切られたりしたと、11
日夜に
発表しました
The Ministry of Defense announced on the night of the 11th that earlier this month, a Maritime Self-Defense Force patrol aircraft flying over the Pacific Ocean was approached and had its path crossed by a Chinese military fighter jet.
「
特異な
接近は
偶発的な
衝突を
誘発する
可能性がある」として、
中国側に
深刻な
懸念を
表明し、
再発防止を
厳重に
申し入れたということです
It is said that Japan expressed serious concerns to the Chinese side, stating that unusual approaches could lead to accidental collisions, and strongly requested measures to prevent a recurrence.
防衛省によりますと、今月7日と8日、日本周辺の太平洋の上空で警戒監視を行っていた海上自衛隊のP3C哨戒機が、中国軍のJ15戦闘機から追尾されたということです
According to the Ministry of Defense, on the 7th and 8th of this month, a Maritime Self-Defense Force P-3C patrol aircraft conducting surveillance over the Pacific near Japan was tailed by a Chinese military J-15 fighter jet.
戦闘機は中国海軍の空母「山東」の艦載機で、追尾された時間は、7日がおよそ40分、8日がおよそ80分だったとしています
The fighter jets were carrier-based aircraft from the Chinese Navys aircraft carrier Shandong, and the duration of the tracking was approximately 40 minutes on the 7th and about 80 minutes on the 8th.
いずれの日もおよそ45メートルの距離まで接近されたほか、8日には哨戒機の前方およそ900メートルを戦闘機が横切ったということです
On each of these days, they approached to within approximately 45 meters, and on the 8th, a fighter jet reportedly crossed in front of the patrol aircraft at a distance of about 900 meters.
「山東」は7日午後には沖縄県の宮古島の南東およそ550キロの海域を、9日には小笠原諸島の沖ノ鳥島の北の日本のEEZ=排他的経済水域の内側を航行していたことが確認されています
Shandong was confirmed to have been sailing in the sea about 550 kilometers southeast of Miyako Island, Okinawa Prefecture on the afternoon of the 7th, and inside Japans EEZ Exclusive Economic Zone north of Okinotorishima in the Ogasawara Islands on the 9th.
今回の飛行で哨戒機の搭乗員や機体に被害はなかったということですが、「特異な接近は偶発的な衝突を誘発する可能性がある」として、中国側に深刻な懸念を表明し、再発防止を厳重に申し入れたということです
In this flight, there was no damage to the crew or the patrol aircraft, but they expressed serious concern to the Chinese side, stating that such unusual approaches could cause accidental collisions, and strongly requested measures to prevent a recurrence.
中国軍の戦闘機は、2014年5月と6月にも東シナ海上空で監視飛行中の自衛隊機に異常に接近していて、日本政府が中国に抗議しています
Chinese military fighter jets also approached Japanese Self-Defense Force aircraft abnormally during surveillance flights over the East China Sea in May and June 2014, and the Japanese government has lodged a protest with China.
防衛省は今回、公表が発生から数日後になったことについて「搭乗員からの聞き取りやデータの解析を慎重にしていたため」としています
The Ministry of Defense explained that the reason for the announcement being made several days after the incident was that they were carefully conducting interviews with the crew and analyzing the data.
中国軍の戦闘機 ミサイルを装着か
防衛省は、今月8日に海上自衛隊のP3C哨戒機が中国軍のJ15戦闘機に追尾された際の写真2枚を公開しました
The Ministry of Defense has released two photos from the 8th of this month showing a Japan Maritime Self-Defense Force P-3C patrol aircraft being tailed by a Chinese military J-15 fighter jet, which appears to be equipped with missiles.
このうち、戦闘機の前方から撮影した写真では、機体の左翼の下にミサイルとみられるものが装着されているのが確認できます
Of these, in the photo taken from the front of the fighter jet, you can see what appears to be a missile mounted under the left wing of the aircraft.
防衛省によりますと、ミサイルとみられるものは、前日の7日の飛行でも確認されたということです
According to the Ministry of Defense, what is believed to be a missile was also confirmed during the flight on the 7th, the previous day.
また、もう1枚の写真は、哨戒機の左側から戦闘機を撮影したもので、戦闘機は哨戒機から非常に近い距離をほぼ同じ高度で飛行していたことが分かります
Additionally, the other photo was taken from the left side of the patrol aircraft and shows the fighter jet, revealing that the fighter was flying at almost the same altitude and extremely close to the patrol aircraft.
防衛省によりますと、8日に戦闘機が哨戒機の前方およそ900メートルを横切った際は、哨戒機の左側から右側に向けて飛行したということです
According to the Ministry of Defense, on the 8th, when the fighter jet crossed about 900 meters in front of the patrol aircraft, it flew from the left side to the right side of the patrol aircraft.
防衛省はこの横切りについて「運用上必要ないもので、戦闘機のエンジンから出る排気によって哨戒機の飛行に影響が出たおそれもあった」としています
The Ministry of Defense stated that this crossing was not operationally necessary, and there was a possibility that the exhaust from the fighter jets engine could have affected the patrol aircrafts flight.