損害保険大手の
損害保険ジャパンは、ことし4
月に
社内の
システムが
外部から
不正なアクセスを
受け、
契約者の
名前や
住所など個人や
企業の
情報が
最大で
およそ1750
万件漏えいした
可能性があると
発表しました
Major non-life insurer Sompo Japan announced that in April this year, its internal system was accessed illegally from outside, and there is a possibility that up to approximately 17.5 million pieces of personal and corporate information, including policyholders names and addresses, may have been leaked.
損害保険大手の損害保険ジャパンは、ことし4月中旬に第三者によって社内のシステムが不正アクセスを受け、影響を調査した結果を11日発表しました
Major non-life insurer Sompo Japan announced on the 11th the results of its investigation into the impact of unauthorized access to its internal systems by a third party in mid-April of this year.
それによりますと、不正アクセスによって契約者の名前や住所、そして保険の証券番号などあわせて最大でおよそ1750万件の情報が外部に漏えいした可能性があるということです
According to this, due to unauthorized access, there is a possibility that up to approximately 17.5 million pieces of information, including policyholders’ names, addresses, and insurance policy numbers, may have been leaked externally.
具体的には、個人や企業の名前や住所のほか電話番号やメールアドレスを含むものが905万件、すぐには個人や企業が特定ができない証券番号や事故番号が844万件だとしています
Specifically, it states that there are 9.05 million cases that include personal or company names and addresses, as well as phone numbers and email addresses, and 8.44 million cases involving securities numbers or accident numbers, which cannot immediately identify individuals or companies.
一方、11日までのところ、顧客情報が外部に漏えいしたり不正に利用されたりした事実は確認されていないということです
On the other hand, as of the 11th, there have been no confirmed cases of customer information being leaked to outside parties or being used fraudulently.
会社は不正アクセスの監視の強化など再発防止策を進めているとしたうえで「お客様の大切な情報を預かる責任ある企業として本件を重く受け止め、セキュリティー対策の徹底を図り、再発防止に全力を尽くしてまいります」とコメントしています
The company commented, As a responsible company entrusted with our customers important information, we take this matter very seriously. While we are implementing measures to prevent recurrence, such as strengthening the monitoring of unauthorized access, we will thoroughly reinforce our security measures and make every effort to prevent this from happening again.