アメリカのケネディ
厚生長官は、
各種ワクチンの
使用について
推奨するか
どうかを
判断してきたアメリカCDC=
疾病対策センターの
外部委員会の
委員を
全員、
解任したと
明らかにしました
Le secrétaire américain à la Santé, Kennedy, a annoncé avoir démis de leurs fonctions tous les membres du comité externe du CDC Centres pour le contrôle et la prévention des maladies des États-Unis, qui avait jusquà présent déterminé sil fallait recommander ou non lutilisation de divers vaccins.
「ワクチン
関連の
科学に対する国民の
信頼を
取り戻すためだ」としていますが、
専門家からは
批判の
声も
上がっています
Cest pour «rétablir la confiance du public dans la science liée aux vaccins», mais des voix critiques sélèvent également parmi les experts.
ケネディ厚生長官は9日、ワクチンに関する検討を行うCDCの外部委員会の委員17人を全員、解任したと発表しました
Le ministre de la Santé, Kennedy, a annoncé le 9 que les 17 membres du comité externe du CDC chargé d’examiner les vaccins avaient tous été révoqués.
この委員会は医師や研究者といった外部の専門家で構成されていて、アメリカ国内で使用する各種ワクチンを推奨するか、科学的データに基づいて判断し、その後、CDCの所長が最終的に推奨するかどうかを決めてきました
Ce comité est composé d’experts externes tels que des médecins et des chercheurs, et il décide, sur la base de données scientifiques, s’il convient de recommander divers vaccins à utiliser aux États-Unis. Ensuite, le directeur du CDC prend la décision finale quant à la recommandation ou non de ces vaccins.
これまでも新型コロナが世界的に大流行した際のワクチンなど、さまざまなワクチンについて判断を示しています
Jusquà présent, des décisions ont également été prises concernant divers vaccins, comme ceux utilisés lors de la pandémie mondiale de COVID-19.
解任の理由についてケネディ長官は、17人はバイデン前政権のもとで任命されたなどとしたうえで「ワクチン関連の科学に対する国民の信頼を取り戻すためだ」としています
Concernant les raisons de la révocation, le secrétaire Kennedy a déclaré que les 17 personnes avaient été nommées sous l’ancienne administration Biden, ajoutant que « c’est pour rétablir la confiance du public dans la science liée aux vaccins ».
一方、専門家からは批判の声も上がっていて、このうちアメリカ感染症学会は「ケネディ長官の主張には根拠がなく、あらゆる年齢層の国民に重大な悪影響を及ぼす」としたうえで「ワクチンについて信頼できる推奨を行うには実績のある専門家が必要だ」とする声明を発表しています
Dautre part, des voix critiques sélèvent également parmi les experts. Parmi elles, la Société américaine des maladies infectieuses a publié une déclaration affirmant que « les affirmations du secrétaire Kennedy sont infondées et causeraient de graves conséquences néfastes à la population de tous âges », ajoutant que « pour formuler des recommandations fiables concernant les vaccins, il est nécessaire de faire appel à des experts reconnus et expérimentés ».