自公じこう幹事かんじ長ちょう 物価ぶっか高だか対策たいさくめぐり給付きゅうふ実施じっしで一致いっち 金額きんがくなど調整ちょうせいへ

Concernant les mesures contre la hausse des prix, les secrétaires généraux des partis libéral-démocrate et Kōmeitō se sont mis daccord sur la nécessité dune réponse rapide et ont décidé de procéder à des aides, telles que des versements en espèces. Ils poursuivront les discussions pour ajuster les modalités du dispositif, notamment le montant des aides.

Le secrétaire général du Parti libéral-démocrate, M. Moriyama, et celui du Komeito, M. Nishida, se sont réunis dans la matinée du 10 à Tokyo, en présence également des présidents des commissions parlementaires des deux partis.

Dans ce contexte, il a été convenu que, pour faire face à la hausse des prix, il est nécessaire de prendre des mesures immédiates tout en redistribuant aux citoyens le surplus des recettes fiscales, notamment par la mise en place d’aides sous forme d’espèces ou autres.

En outre, en tenant compte du fait que le parti Komeito préconise également un versement sous forme de « Myna Point » attribué aux personnes possédant une carte My Number, en plus du versement en espèces, il a été décidé que les présidents des comités de recherche politique des deux partis poursuivraient les ajustements concernant la forme du système, y compris le montant et léventuelle mise en place de conditions de revenus.

De plus, il a été confirmé d’inclure la mise en œuvre des prestations dans les promesses électorales pour les élections à la Chambre des conseillers, et il a été décidé d’examiner s’il convient de l’inscrire comme un engagement commun de la coalition au pouvoir.

Après la réunion, M. Sakamoto, président du comité de gestion parlementaire du Parti libéral-démocrate, a déclaré aux journalistes : « Nous sommes parvenus à un consensus sur le fait que les recettes fiscales supplémentaires seront restituées sous forme de prestations. »

À l’avenir, les présidents des conseils de recherche sur les affaires gouvernementales en discuteront entre eux.

Il a déclaré : « Une réduction de la taxe sur la consommation entraînerait une perte de recettes fiscales très importante, et compte tenu du temps nécessaire pour modifier la loi, cela serait difficile. »

Le chef du Parti démocrate constitutionnel, M. Noda, a déclaré à la presse à Tokyo : « Nous avons été poussés à prendre cette décision, car nous ne pourrions pas surmonter les élections à la Chambre des conseillers. Je voudrais examiner attentivement le contenu, notamment comment seront assurées les ressources financières et sil y aura des restrictions de revenus. »

Quoi qu’il en soit, la hausse des prix est si grave qu’ils ont probablement jugé qu’ils ne pourraient pas surmonter les élections à la Chambre des conseillers s’ils ne faisaient rien, c’est-à-dire s’ils restaient « sans stratégie ».