大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手がカーディナルス
戦で5
試合連続ヒットと
なるツーベースを
打ち、チームは
勝って
連敗を「2」で
止めました
大联盟道奇队的大谷翔平选手在对阵红雀队的比赛中击出连续五场安打的二垒打,帮助球队获胜,将连败止步于“两场”。
ドジャースは8日、相手の本拠地セントルイスでカーディナルスとの3連戦の最終戦に臨み、大谷選手は1番・指名打者で先発出場しました
道奇队于8日在对方主场圣路易斯迎来了与红雀队三连战的最后一场比赛,大谷选手以第一棒指定打击身份首发出场。
大谷選手は1回、プレーボール直後の初球を捉えセンターオーバーの痛烈な当たりでツーベースとし連続試合ヒットを「5」に伸ばしました
大谷选手在第一局刚开球后的第一球就击出中外野的强劲二垒安打,将连续安打场次扩大到“5”。
ドジャースは2回、3点をリードした直後、なおも1アウト三塁とチャンスが続く場面で大谷選手に第2打席がまわりましたが、ここは、ファーストゴロに倒れ追加点は奪えませんでした
道奇队在第二局刚取得3分领先后,依然在一出局三垒有人的情况下,轮到大谷选手第二次打击,但这次他击出了一垒滚地球,被刺杀,未能追加得分。
4対0にリードが広がった4回も2アウト二塁の場面で第3打席に立ち、追い込まれてから高めの力強い速球に詰まってレフトフライに倒れました
在领先到4比0的第四局,他在两出局二垒有跑者的情况下迎来第三次打席,被逼入追球后,被高处有力的快速球压制,最终击出左外野飞球被接杀。
7回の第4打席は初球を打ってショートゴロ、続く8回は7対3とリードを広げた直後、2アウト一塁二塁の場面で第5打席に入り、4球目のボールが大谷選手の左足首に当たってデッドボールとなりました
第七局的第四次打席,大谷选手第一球就击出游击滚地球出局。接下来的第八局,在球队刚刚将比分扩大到7比3后,大谷在两出局一、二垒有人的情况下迎来第五次打席,第四球击中了大谷的左脚踝,造成触身球。
大谷選手は声をあげて苦痛にゆがむ表情を見せましたがすぐに一塁へと向かい、そのまま出場を続けました
大谷选手虽然发出了痛苦的声音并露出了扭曲的表情,但他马上跑向了一垒,并继续参赛。
大谷選手はこの試合4打数1安打、デッドボールが1つで打率は2割9分3厘となっています
大谷选手本场比赛4次打击1次安打,被投出1次触身球,目前打击率为0.293。
ドジャースはそのまま7対3で勝って連敗を「2」で止めましたがカーディナルスとの3連戦は1勝2敗と負け越しました
道奇队最终以7比3获胜,结束了两连败,但与红雀队的三连战以1胜2负落败。
また、この試合では今シーズンけがから復帰したカーショー投手が5回を投げて1失点、7つの三振を奪う力投を見せて去年8月以来の勝ち星で復帰後、初勝利をあげました
此外,在这场比赛中,本赛季伤愈复出的投手克肖投了5局,仅失1分,送出7次三振,展现了强劲的投球表现,自去年8月以来首次获得胜利,并在复出后迎来了首胜。
カーショー投手は大リーグ通算213勝目で、左腕では現役最多となっています
克莱顿·克肖投手在大联盟取得了第213场胜利,是现役左投手中最多的。
ナショナルリーグ西部地区で首位のドジャースは9日からサンディエゴに移動し、1ゲーム差の2位パドレスと今シーズン初めて対戦します
国联西区排名第一的道奇队将于9日移师圣迭戈,本赛季首次对阵仅落后一场的排名第二的教士队。
足の状態考慮で投手練習は1日延期
大谷選手は9日にはパドレスの本拠地、サンディエゴで右ひじの手術後3回目となる実戦形式の投球練習に臨む予定となっていましたが、デッドボールや自打球を受けた足の状態を考慮し、大事を取って10日に延期することになりました
考虑到脚部状况,投手练习延期一天。大谷选手原定于9日在教士队主场圣地亚哥进行右肘手术后第三次实战形式的投球练习,但由于受到死球或自打球影响的脚部状况,为慎重起见,决定将练习延期到10日进行。
大谷選手はこの試合の第5打席で左足首のあたりにデッドボールを受けましたが、前日の試合でも自打球のファウルボールが右足のつま先に当たって痛そうな表情を見せていて、2日続けてのアクシデントとなりました
大谷选手在本场比赛的第五次打席时被触身球击中了左脚踝附近,而在前一天的比赛中,他也因自打球击中右脚趾露出了痛苦的表情,连续两天都发生了意外。
ロバーツ監督は試合後、大谷選手について当初は9日に予定していた実戦形式の投球練習を10日に延期すると明かし、「足の状態を考慮したのと、きょうはこれからサンディエゴへの移動もあるので、彼に1日余裕を与えたかった
罗伯茨教练在比赛后透露,关于大谷选手,原本预定于9日进行的实战形式投球练习将延期到10日,并表示:“考虑到他的腿部状况,而且今天还要前往圣地亚哥,所以想给他多一天的缓冲时间。”
足は
大丈夫だ」と
説明し、
大事を
取っての
対応だとしました
他说:“脚没问题”,只是为了安全起见采取了相应的措施。
大谷選手は試合後のクラブハウスでいずれの足にもテーピングなどを巻いてる様子はなく、バッターとしては9日も試合に出場する予定です
大谷选手在赛后回到俱乐部休息室时,双脚上都没有缠着绷带等,作为打者预计9日也会参加比赛。
カーショー投手 今季初勝利「このまま調子を上げていきたい」
ドジャース一筋18年目でこれまでに3度のサイ・ヤング賞に輝いている37歳のベテラン、カーショー投手は、今シーズン5試合目での初勝利に「少しずつ進歩を感じている」とほっとした表情を見せました
道奇队效力18年的老将、37岁的克莱顿·克肖投手,曾三次荣获赛扬奖,他在本赛季第5场比赛中迎来了首胜。克肖表示:“我感觉自己正在一点点进步”,并露出了松了一口气的表情。他还说:“希望能就这样持续提升状态”。
2023年、13勝をあげたカーショー投手は、その年のオフに左肩を手術すると、昨シーズンはけがに苦しみ、わずか7試合の登板で2勝に終わりました
2023年,赢得13胜的投手克莱顿·克肖在当年休赛期接受了左肩手术,所以上个赛季因伤困扰,仅出场7场比赛,仅取得了2胜。
シーズン終了後に今度は左ひざなどの手術を受け、復活を期す今シーズンは5月17日に初登板を果たしましたが、球速の低下に加えて持ち前のコントロールも安定せず、前の試合までで防御率5
赛季结束后,他又接受了左膝等部位的手术,期望复出的本赛季于5月17日首次登板,但不仅球速下降,原本引以为傲的控球也不稳定,前几场比赛的防御率为5。
17と
苦しんでいました
この試合もストレートの平均球速は144キロでしたが、キレのあるスライダーと大きく曲がるカーブを駆使して要所を締めるピッチングを見せ、5回1失点の内容で今シーズン初勝利をあげました
本场比赛他的直球平均球速依然是144公里,但他巧妙运用有锐利变化的滑球和大幅度弯曲的曲球,在关键时刻展现了压制力,最终以5局失1分的表现,收获了本赛季的首场胜利。
カーショー投手は「全体的にコントロールがよくなってきているのがいちばんの収穫だ
克肖投手表示:“整体来说,控球能力越来越好,这是最大的收获。”
もちろん
驚くような
ボールではないが、
少しずつ
勢いも
出てきていて、
空振りが
取れているのはいい
傾向だと
思う当然这并不是令人吃惊的球,但球速逐渐上来了,能够让对方挥空,我认为这是个好迹象。
このまま
調子を
上げていきたい」とピッチングの
内容に
手応えを
感じていました
我感受到了投球内容的手感,“希望就这样持续提升状态”。
ドジャースは先発陣を中心に投手15人がけが人リストに入るなど苦しい状況なだけに、実績あるベテランが安定して力を発揮できればチームを救う存在となりそうです
由于道奇队以先发投手为中心,有15名投手进入了伤病名单,处境十分艰难,因此如果有经验丰富的老将能够稳定发挥实力,或许能成为拯救球队的关键。