ロシア
国防省は、8
日、
軍の
部隊が
新たにウクライナ
東部のドニプロペトロウシク
州への
攻撃を
行っていると
発表しました
Le ministère russe de la Défense a annoncé le 8 que ses unités militaires menaient de nouvelles attaques dans la région de Dnipropetrovsk, à lest de lUkraine.
ウクライナ
軍は
州内への
侵入を
否定していますが、ロシア
側は
力ずくで
占領地を
拡大させる
構えも
示し、
領土をめぐる
攻防が
激しさを
増しています
Bien que larmée ukrainienne nie toute incursion dans la région, la partie russe montre également son intention délargir les territoires occupés par la force, et la lutte pour le contrôle du territoire sintensifie.
ウクライナへの侵攻を続けるロシアの国防省は8日、軍の部隊の1つが、ウクライナ東部ドネツク州の西の端に到達し、隣のドニプロペトロウシク州への攻撃を行っていると発表しました
Le ministère de la Défense russe, qui poursuit son invasion de l’Ukraine, a annoncé le 8 que l’une de ses unités militaires avait atteint l’extrémité ouest de la région de Donetsk, dans l’est de l’Ukraine, et menait des attaques contre la région voisine de Dnipropetrovsk.
ロシアは、ウクライナ東部と南部の4つの州について一方的に併合を宣言していますがドニプロペトロウシク州は含まれていません
La Russie a unilatéralement déclaré lannexion de quatre régions dans lest et le sud de lUkraine, mais la région de Dnipropetrovsk nen fait pas partie.
アメリカのシンクタンク、戦争研究所による7日時点の分析では、ロシア軍がドニプロペトロウシク州の近くで攻勢をかけています
Selon lanalyse de lInstitut pour létude de la guerre, un groupe de réflexion américain, au 7 du mois, larmée russe mène une offensive près de la région de Dnipropetrovsk.
こうした中、ロシア安全保障会議のメドベージェフ副議長は8日、SNSで、ドニプロペトロウシク州への攻勢を始めたとした上で、「戦争の現実を交渉の場で認めようとしない者は、戦場で新たな現実を突きつけられることになる」と投稿し、力ずくで占領地を拡大させる構えを示しました
Dans ce contexte, le vice-président du Conseil de sécurité de la Russie, Medvedev, a déclaré le 8 sur les réseaux sociaux quune offensive avait été lancée dans la région de Dnipropetrovsk, ajoutant : « Ceux qui refusent de reconnaître la réalité de la guerre à la table des négociations seront confrontés à une nouvelle réalité sur le champ de bataille », montrant ainsi sa volonté détendre les territoires occupés par la force.
一方、ウクライナ軍の参謀本部の報道官は、8日、地元メディアに対し、「発表は偽情報だ」として州内への侵入を否定しました
Dautre part, le porte-parole de létat-major des forces armées ukrainiennes a déclaré le 8, aux médias locaux, que « lannonce est une fausse information » et a nié toute incursion dans la région.
ただ、ウクライナ軍の部隊はドニプロペトロウシク州への侵入を目指すロシア軍との戦闘を続けているともしていて、領土をめぐる攻防が激しさを増しています
Cependant, les unités de larmée ukrainienne continuent également de combattre les forces russes qui tentent de pénétrer dans la région de Dnipropetrovsk, et les affrontements pour le contrôle du territoire sintensifient.