パレスチナのガザ
地区に
支援物資を
届けるためスウェーデンの
環境活動家グレタ・トゥーンベリ
さんらが
乗り込み
地中海を
航行している
船について、イスラエルのカッツ
国防相は、
あらゆる措置を
講じてガザへの
到着を
阻止するよう
指示したと
明らかにしました
Le ministre israélien de la Défense, M. Katz, a déclaré avoir ordonné de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher larrivée à Gaza dun navire transportant des aides humanitaires, à bord duquel se trouvent lactiviste écologiste suédoise Greta Thunberg et dautres personnes, qui navigue actuellement en Méditerranée.
スウェーデンの環境活動家グレタ・トゥーンベリさんは、人権団体と協力して食料や医薬品を載せた船に乗り込み、ガザ地区に向けて地中海を移動しています
Lactiviste écologiste suédoise Greta Thunberg, en coopération avec des organisations de défense des droits de lhomme, a embarqué sur un navire transportant de la nourriture et des médicaments, et traverse la Méditerranée en direction de la bande de Gaza.
船は現地時間の9日にもガザ地区の沿岸に到着する見込みだとされていますが、周辺の海域はイスラエル軍が封鎖していて、イスラエルのカッツ国防相は8日、あらゆる措置を講じて船の到着を阻止するよう指示したと明らかにしました
Il est prévu que le navire arrive sur la côte de la bande de Gaza dès le 9, heure locale, mais les eaux environnantes sont bloquées par larmée israélienne. Le ministre israélien de la Défense, Katz, a déclaré le 8 quil avait ordonné de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher larrivée du navire.
一方、グレタさんは8日、SNSを更新し、「支援物資を載せた船の到着をイスラエルが許可しないとするなか、私たちはガザに近づいています
Dautre part, Greta a mis à jour ses réseaux sociaux le 8 en déclarant : « Alors quIsraël nautorise pas larrivée du navire transportant de laide humanitaire, nous nous approchons de Gaza. »
船の
様子から
目を
離さず、なによりパレスチナとすべての
抑圧された
人々に
目を
向けてください」と
訴えました
Il a plaidé : « Ne détournez pas les yeux de l’état du navire, et surtout, tournez votre attention vers la Palestine et tous les peuples opprimés. »
また、船に同乗しているヨーロッパ議会の議員はイスラエル当局に24時間以内に拘束されるだろうとしていて、今後の動向に注目が集まっています
En outre, les députés du Parlement européen qui se trouvent à bord du navire devraient être détenus par les autorités israéliennes dans les 24 heures, et lattention se porte désormais sur lévolution de la situation.
こうした中、ガザ地区では8日も各地で攻撃が続いていて、パレスチナのメディアがアメリカ主導の財団による食料の配給場所付近でのイスラエル軍の攻撃で13人が死亡したと伝えるなど、住民の犠牲が相次いでいます
Dans ce contexte, les attaques se sont poursuivies le 8 dans diverses régions de la bande de Gaza, et les médias palestiniens rapportent que 13 personnes ont été tuées lors dune attaque de larmée israélienne près dun point de distribution alimentaire géré par une fondation dirigée par les États-Unis, les victimes parmi les habitants continuant de saccumuler.