アメリカ西部ロサンゼルスで
移民の
摘発をめぐる
抗議デモの
一部が
暴徒化したことを
受け、トランプ大統領が
派遣を
指示した
州兵が8
日、
現地に
配置されました。
由于在美国西部洛杉矶,因移民突击检查引发的抗议示威部分演变为骚乱,特朗普总统下令派遣的国民警卫队于8日被部署到当地。
地元の
知事や
市長は
州兵の
投入は
緊張を
高めるだけだ
などと
反発しています。
地方的知事和市长反对称,出动国民警卫队只会加剧紧张局势。
ロサンゼルスでは今月6日、連邦政府の移民税関捜査局が、滞在資格のない移民の一斉摘発を行ったことをきっかけに抗議デモが起き、一部が暴徒化しました。
本月6日,在洛杉矶,由于联邦政府移民与海关执法局对无居留资格的移民进行了大规模突击检查,引发了抗议示威,其中一部分演变成了暴力行为。
ABCテレビなどによりますと、7日夜から8日にかけてもおよそ120人がデモを行い、当局の指示に従わなかったなどとして11人が逮捕されました。
据ABC电视台等报道,从7日夜间到8日,大约有120人进行了示威活动,其中11人因未遵从当局指示等原因被逮捕。
こうした中、8日、デモの暴徒化を受け、トランプ大統領が派遣を指示した州兵2000人の一部が、ロサンゼルス中心部に配置されました。
在这种情况下,8日,因示威游行演变为暴力,特朗普总统下令派遣的2000名国民警卫队中的一部分被部署到了洛杉矶市中心。
州兵は通常は州知事の指揮下にありますが、非常時には大統領が出動を指示することができます。
国民警卫队通常由州长指挥,但在紧急情况下,总统可以下令其出动。
州兵の派遣に先立ちトランプ大統領はSNSに「カリフォルニア州知事とロサンゼルス市長が職務を果たせないなら、連邦政府が介入する」と投稿しいずれも民主党のニューサム知事やバス市長の対応が不十分だと批判しました。
在派遣国民警卫队之前,特朗普总统在社交媒体上发文称:“如果加利福尼亚州州长和洛杉矶市市长无法履行职责,联邦政府将进行干预”,并批评民主党的纽森州长和巴斯市长的应对措施不充分。
これに対してニューサム知事は、州兵の派遣について「緊張を高めるだけだ」と非難したほか、バス市長も派遣は必要ないという考えを示しています。
对此,纽森州长批评称,派遣国民警卫队“只会加剧紧张局势”,此外,巴斯市长也表示认为没有必要派遣。
AP通信などは、知事の要請を経ずに州兵が出動するのは異例だと伝えていて、民主党の政治家が主導し、移民に寛容な政策をとるカリフォルニア州やロサンゼルス市と、トランプ政権との政治的な対立も鮮明になっています。
美联社等媒体报道称,在没有经过州长请求的情况下出动国民警卫队是很罕见的,由民主党政治家主导、对移民采取宽容政策的加利福尼亚州和洛杉矶市与特朗普政府之间的政治对立也变得更加明显。
トランプ大統領 “あらゆる措置を講じるよう指示”
アメリカ西部ロサンゼルスで移民の摘発をめぐる抗議デモの一部が暴徒化したことについてトランプ大統領は8日、記者団に対し、「暴徒化している人々がいる。
特朗普总统指示“采取一切措施”——关于美国西部洛杉矶因移民突袭而引发的抗议示威部分演变为暴力事件,特朗普总统8日对记者表示:“有些人正在变成暴徒。”
わたしたちの
国でこのようなことが
起こるのを
許すことはしない」と
述べました。
また自身のSNSに「かつては偉大だったアメリカの都市、ロサンゼルスは不法移民や犯罪者たちに侵略され、占領されている。
曾经伟大的美国城市洛杉矶,如今正被非法移民和罪犯侵占和占领。
暴力的な
反乱者たちが
連邦政府の
捜査官たちを
襲い
強制送還の
作戦を
阻止しようとしている。
暴力的的叛乱分子正在袭击联邦政府的调查官,试图阻止强制遣返的行动。
しかし、
このような
無法な
暴動はわたしたちの
決意を
強固にするだけだ」と
投稿しました。
但是,这样的无法无天的暴动只会让我们的决心更加坚定。
そのうえでノーム国土安全保障長官やヘグセス国防長官などに対し、必要なあらゆる措置を講じるよう指示していると明らかにしました。
他还表示,已经指示诺姆国土安全部长和赫格塞斯国防部长等人采取一切必要措施。
“州の要請なしに大統領が州に州兵を派遣するのは1965年以来”
大統領の指示による州兵のロサンゼルスへの派遣について大統領の権限について詳しい、ニューヨーク大学ブレナン司法センターのエリザベス・ゴイティン氏は「州の要請なしに大統領が州に州兵を派遣するのは1965年以来のことだ。
自1965年以来,总统未经州政府请求向州派遣国民警卫队的情况,这是自1965年以来的第一次。纽约大学布伦南司法中心的伊丽莎白·戈伊廷(Elizabeth Goitein)女士对总统指示向洛杉矶派遣国民警卫队的总统权限非常了解,她表示:“自1965年以来,总统未经州请求向州派遣国民警卫队尚属首次。”
軍事組織を
国内に
向けて
使えば
圧政の
道具と
なる。
だからこそ
国内への
派遣は
最終手段で
あるべきなのだ」と
指摘しています。
アメリカの州兵は通常は州知事に動員の権限がありますが、緊急時には大統領の指示のもとで動員することができるとする連邦法の規定があります。
美国联邦法律规定,州国民警卫队通常由州长有动员权,但在紧急情况下,可以根据总统的指示进行动员。
具体的には、大統領が州兵を動員できる条件をアメリカが外国から侵略されたか、侵略されるおそれがある場合、連邦政府に対する反乱や、反乱のおそれがある場合、そして通常の軍の要員では法の執行が困難な場合と定めています。
具体来说,总统可以动员国民警卫队的条件包括:美国遭受外国侵略或有被侵略的危险时,发生针对联邦政府的叛乱或有叛乱的危险时,以及通常的军队人员难以执行法律时。
トランプ大統領が7日に署名した文書では「抗議や暴力行為が法の執行を直接阻む場合、合衆国政府の権威に対する反乱のひとつの形態となる」とされていて、今回のトランプ大統領の指示は「反乱」あるいは「反乱のおそれ」を法的な根拠にした可能性があります。
在特朗普总统于7日签署的文件中指出,“当抗议或暴力行为直接阻碍执法时,这将构成对美国政府权威的一种叛乱形式”,因此,这次特朗普总统的指示有可能以“叛乱”或“有叛乱之虞”为法律依据。