梅雨前線の
影響で
九州では
局地的に
雨雲が
発達しています
Sous linfluence du front de la saison des pluies, des nuages de pluie se développent localement à Kyushu.
奄美地方を除く鹿児島県では9日昼前から夜にかけて線状降水帯が発生して大雨になるおそれがあり、土砂災害や川の氾濫に警戒し、安全な場所で過ごすようにしてください
Dans la préfecture de Kagoshima, à lexception de la région dAmami, il existe un risque de fortes pluies dues à la formation dune bande de précipitations linéaires entre la fin de la matinée et la nuit du 9. Veuillez faire attention aux glissements de terrain et aux débordements des rivières, et restez dans un endroit sûr.
気象庁によりますと、日本の南を通る梅雨前線に向かって暖かく湿った空気が流れ込んでいるため、西日本を中心に大気の状態が不安定になり、鹿児島県や熊本県などで局地的に雨雲が発達しています
Selon lAgence météorologique, de lair chaud et humide afflue vers le front de la saison des pluies passant au sud du Japon, rendant latmosphère instable principalement dans louest du pays, et provoquant le développement localisé de nuages de pluie notamment dans les préfectures de Kagoshima et Kumamoto.
前線は次第に北上し、11日にかけて西日本や東日本に停滞する見込みです
Le front devrait progressivement remonter vers le nord et stagner sur louest et lest du Japon jusquau 11.
9日は九州南部に加えて九州北部で局地的に雷を伴って非常に激しい雨が降るおそれがあります
Il y a un risque de pluies très intenses accompagnées localement dorages non seulement dans le sud de Kyushu, mais aussi dans le nord de Kyushu le 9.
特に九州南部では9日昼前から発達した雨雲が次々とかかる見込みで、奄美地方を除く鹿児島県では9日夜にかけて線状降水帯が発生し、非常に激しい雨が降り続いて災害の危険度が急激に高まる可能性があります
Dans le sud de Kyushu en particulier, des nuages de pluie développés devraient se succéder à partir de la matinée du 9, et dans la préfecture de Kagoshima, à l’exception de la région d’Amami, une bande de précipitations linéaires pourrait se former jusqu’à la nuit du 9, entraînant des pluies très intenses et une augmentation rapide du risque de catastrophes.
10日朝までの24時間に降る雨の量は、いずれも多いところで
▽九州南部で200ミリ
▽九州北部で150ミリと予想されています
La quantité de pluie attendue pendant les 24 heures jusquau matin du 10, dans les endroits où elle sera la plus abondante, est estimée à 200 mm dans le sud de Kyushu et à 150 mm dans le nord de Kyushu.
その後も雨が続き、11日朝までの24時間に降る雨の量はいずれも多いところで
▽九州北部で200ミリ
▽九州南部と山口県で120ミリと予想されています
Par la suite, la pluie devrait continuer, et la quantité de précipitations attendue dans les 24 heures jusquau matin du 11 sera, dans les endroits où elle sera la plus importante, denviron 200 millimètres dans le nord de Kyushu, et denviron 120 millimètres dans le sud de Kyushu et la préfecture de Yamaguchi.
気象庁は土砂災害や低い土地の浸水、川の氾濫に警戒するとともに、落雷や竜巻などの激しい突風に注意するよう呼びかけています
LAgence météorologique appelle à la vigilance face aux glissements de terrain, aux inondations dans les zones basses et au débordement des rivières, tout en demandant de faire attention aux éclairs et aux violentes rafales telles que les tornades.