中国政府は、EU=
ヨーロッパ連合の
企業にレアアースを
輸出する
際の
承認手続きを
迅速化すると
発表しました
Chính phủ Trung Quốc đã thông báo sẽ đẩy nhanh thủ tục phê duyệt xuất khẩu đất hiếm cho các doanh nghiệp thuộc Liên minh châu Âu EU.
中国によるレアアースの
輸出規制をめぐっては、
週明けに
行われる
予定の
アメリカと
中国の
貿易協議でも
議論される
見通しで、
中国が
実際に
どこまで
規制を
緩めるかが
焦点となります
Về việc Trung Quốc hạn chế xuất khẩu đất hiếm, dự kiến vấn đề này cũng sẽ được thảo luận tại cuộc đàm phán thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc dự kiến diễn ra vào đầu tuần tới, và trọng tâm sẽ là việc Trung Quốc thực sự nới lỏng các quy định này đến mức nào.
中国商務省は7日、EU=ヨーロッパ連合の企業に向けたレアアースの輸出をめぐり、条件を満たす申請は承認手続きを迅速化すると発表しました
Bộ Thương mại Trung Quốc ngày 7 thông báo sẽ đẩy nhanh thủ tục phê duyệt cho các đơn xin xuất khẩu đất hiếm đáp ứng đủ điều kiện đối với các doanh nghiệp thuộc Liên minh châu Âu EU.
中国によるレアアースの輸出規制をめぐっては、ヨーロッパの自動車業界で工場の稼働が停止するなど影響が広がり、このためEU側は中国に改善を求めていました
Liên quan đến việc Trung Quốc áp đặt hạn chế xuất khẩu đất hiếm, tác động đã lan rộng như việc các nhà máy trong ngành công nghiệp ô tô châu Âu phải ngừng hoạt động, vì vậy phía EU đã yêu cầu Trung Quốc cải thiện tình hình này.
一方、日本国内でもスズキが先月から主力の小型車の生産を停止するなど影響が出ています
Mặt khác, ngay tại Nhật Bản, Suzuki cũng đã tạm ngừng sản xuất các dòng xe nhỏ chủ lực từ tháng trước, gây ra những ảnh hưởng nhất định.
こうした中、アメリカと中国は貿易協議を9日にイギリスの首都ロンドンで行う予定で、中国によるレアアースの輸出規制についても議論される見通しです
Trong bối cảnh này, Mỹ và Trung Quốc dự kiến sẽ tiến hành đàm phán thương mại vào ngày 9 tại thủ đô London của Anh, và dự kiến cũng sẽ thảo luận về việc Trung Quốc kiểm soát xuất khẩu đất hiếm.
アメリカ側は両国が先月、互いに追加関税を引き下げることなどで合意したあとも中国がレアアースの輸出を遅らせていると主張していて、中国が実際にどこまで規制を緩めるかが焦点となります
Phía Mỹ cho rằng, mặc dù hai nước đã đạt được thỏa thuận vào tháng trước về việc cùng nhau giảm thuế bổ sung, nhưng Trung Quốc vẫn trì hoãn xuất khẩu đất hiếm. Do đó, trọng tâm hiện nay là Trung Quốc sẽ nới lỏng các quy định đến mức nào trên thực tế.