およそ50年前に
愛媛県沖から
引き
揚げられた
旧日本海軍の
戦闘機「
紫電改」について、
引き
揚げを
主張した
愛媛県と、
国とのやり
取りを
記録した
当時の
公文書が
初めて
見つかりました
Khoảng 50 năm trước, lần đầu tiên đã tìm thấy các tài liệu công vụ ghi lại quá trình trao đổi giữa tỉnh Ehime, nơi đã yêu cầu trục vớt, và chính phủ Nhật Bản liên quan đến chiếc máy bay chiến đấu Shidenkai của Hải quân Nhật Bản cũ được trục vớt ngoài khơi tỉnh Ehime.
は
公文書の
一般公開を
検討していて、
戦争の
悲惨さを
伝えて
いく大切さを
改めて
考えてほしいとしています
Tỉnh đang xem xét việc công khai các tài liệu chính thức, đồng thời mong muốn mọi người suy nghĩ lại về tầm quan trọng của việc truyền đạt sự tàn khốc của chiến tranh.
紫電改は太平洋戦争の末期、ゼロ戦に代わる戦闘機として開発された機体で、1978年に愛媛県沖の海底で見つかり、翌年に県が引き揚げました
Shidenkai là một loại máy bay chiến đấu được phát triển vào cuối Chiến tranh Thái Bình Dương để thay thế cho Zero, đã được tìm thấy dưới đáy biển ngoài khơi tỉnh Ehime vào năm 1978 và được tỉnh trục vớt vào năm sau đó.
当時の形で現存するのは国内唯一で、引き揚げ後は愛南町にある県営の施設で展示されてきましたが、新たな展示施設の整備のために資料を整理していたところ、機体の引き揚げに関する国との克明なやりとりを記した記録や、引き揚げ後の機体の補修状況を示した図面といった公文書30点余りが、新たに見つかったということです
Hiện vật này là duy nhất còn tồn tại trong nước với hình dáng ban đầu, sau khi được trục vớt đã được trưng bày tại một cơ sở do tỉnh quản lý ở thị trấn Ainan. Tuy nhiên, trong quá trình sắp xếp tài liệu để chuẩn bị cho việc xây dựng cơ sở trưng bày mới, người ta đã phát hiện ra hơn 30 tài liệu công vụ mới, bao gồm các bản ghi chép chi tiết về quá trình trao đổi với chính phủ liên quan đến việc trục vớt thân máy bay, cũng như các bản vẽ thể hiện tình trạng sửa chữa thân máy bay sau khi được trục vớt.
引き揚げに関する県の公文書が見つかったのは初めてで、当時の厚生省が、遺骨が機体に残っていないと想定されたことを理由に「機体を引き揚げる意志は毛頭ない」などと難色を示す様子が記録されています
Lần đầu tiên người ta tìm thấy tài liệu công vụ của tỉnh liên quan đến việc trục vớt, và trong đó ghi lại cảnh Bộ Y tế thời bấy giờ tỏ rõ thái độ không đồng ý, với lý do cho rằng không hề có ý định trục vớt máy bay vì cho rằng không còn hài cốt nào sót lại trong thân máy bay.
一方県側は「国民的感情からしても機体を引き揚げて確認する必要がある」などと主張したとされています
Mặt khác, phía tỉnh được cho là đã khẳng định rằng xét từ cảm xúc của người dân, cũng cần thiết phải trục vớt và xác minh chiếc máy bay.
県は公文書の一部を公開することも検討していて、こうした記録や機体を残すことで、戦争の悲惨さを伝えていく大切さを考えてほしいとしています
Tỉnh cũng đang xem xét việc công khai một phần tài liệu chính thức, và mong muốn mọi người suy nghĩ về tầm quan trọng của việc lưu giữ những ghi chép và hiện vật như vậy để truyền đạt sự tàn khốc của chiến tranh.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
