去年、
福岡県沖を
航行中に
火災が
起きて
沈没した
海上自衛隊の
掃海艇が、7
日、
現場の
海域で
引き揚げられました
Năm ngoái, tàu quét mìn của Lực lượng Phòng vệ Biển Nhật Bản đã bị cháy và chìm khi đang di chuyển ngoài khơi tỉnh Fukuoka, và vào ngày 7, con tàu này đã được trục vớt tại khu vực hiện trường trên biển.
海上自衛隊の掃海艇「うくしま」は去年11月、福岡県宗像市の大島の沖合を航行中に火災が起きて沈没し、隊員1人が死亡しました
Tàu quét mìn Ukushima của Lực lượng Phòng vệ Biển Nhật Bản đã bị cháy và chìm khi đang di chuyển ngoài khơi đảo Oshima, thành phố Munakata, tỉnh Fukuoka vào tháng 11 năm ngoái, khiến một thành viên thiệt mạng.
現場の海域では7日、水深およそ50メートルの海底に沈んだ船体を引き揚げる作業が行われました
Vào ngày 7 tại khu vực hiện trường, công tác trục vớt thân tàu bị chìm dưới đáy biển ở độ sâu khoảng 50 mét đã được tiến hành.
船体は、浮きドックと呼ばれる大型の台船に載せて海面まで上昇し、午後2時すぎに、反転した状態で船全体が引き揚げられました
Thân tàu được đặt lên một sà lan lớn gọi là ụ nổi và được nâng lên đến mặt biển. Sau 2 giờ chiều, toàn bộ con tàu đã được trục vớt trong tình trạng bị lật ngửa.
NHKのヘリコプターの映像では、木製の船体の一部が破損している様子が確認できました
Trong đoạn video từ trực thăng của NHK, có thể thấy một phần thân tàu bằng gỗ đã bị hư hỏng.
海上自衛隊は引き揚げた船体を山口県下関市の港に運び、別の台船に載せ替えたあと、長崎県の佐世保港に搬入する計画だということです
Hải quân Phòng vệ Nhật Bản dự kiến sẽ vận chuyển thân tàu đã được trục vớt đến cảng Shimonoseki ở tỉnh Yamaguchi, sau đó chuyển sang một sà lan khác và đưa vào cảng Sasebo ở tỉnh Nagasaki.
「うくしま」は船体後方にあるエンジンから出火したとみられていて、海上自衛隊は今後、火災が起きた原因を詳しく調べることにしています
Có vẻ như lửa đã bùng phát từ động cơ ở phía sau thân tàu Ukushima, và Lực lượng Phòng vệ Biển Nhật Bản sẽ tiến hành điều tra chi tiết nguyên nhân vụ hỏa hoạn trong thời gian tới.