立憲民主党の
野田代表は6
日、
内閣不信任決議案を
提出するか
どうかについて、
事前に
ほかの
野党と
話をしたうえで
総合的に
判断するとし、
共同提出する
考えが
あるかどうかも
聞きたいという
考えを
示しました
Ngày 6, Chủ tịch Đảng Dân chủ Lập hiến, ông Noda, cho biết về việc có đệ trình kiến nghị bất tín nhiệm nội các hay không, sẽ đưa ra quyết định tổng thể sau khi thảo luận trước với các đảng đối lập khác, đồng thời bày tỏ mong muốn biết liệu các đảng có ý định cùng nhau đệ trình kiến nghị này hay không.
内閣不信任決議案の扱いをめぐり、7日、野党各党から発言が相次ぎました
Vào ngày 7, các đảng đối lập liên tiếp đưa ra ý kiến liên quan đến việc xử lý kiến nghị bất tín nhiệm nội các.
立民 野田代表「提出するかしないかはまだニュートラル」
立憲民主党の野田代表は東京都内で記者団に対し「提出するかしないかはまだニュートラルだ
Ông Noda, đại diện Đảng Dân chủ Lập hiến, cho biết với các phóng viên tại Tokyo: Việc có nộp hay không thì hiện tại vẫn đang ở trạng thái trung lập.
もし提出する
場合に
いきなり出すのは
違うだろうという
意味で『
事前に
ほかの
党に
話をする』と
言ったが、
決定のしかた
など詰めた
話はない」と
述べました
Nếu nộp thì việc đột ngột đưa ra là không đúng, nên tôi đã nói rằng sẽ trao đổi trước với các đảng khác, nhưng chưa có cuộc thảo luận chi tiết nào về cách ra quyết định.
また、ガソリン税の暫定税率の廃止をめぐり「日本維新の会、国民民主党と最終的な詰めの協議をして、各党の党内手続きを踏まえて、来週の半ばまでには1つの法案としてまとめたい
Ngoài ra, về việc bãi bỏ thuế xăng tạm thời, chúng tôi muốn tiến hành các cuộc thảo luận cuối cùng với Đảng Đổi mới Nhật Bản và Đảng Dân chủ Quốc dân, và dựa trên các thủ tục nội bộ của từng đảng, chúng tôi muốn tổng hợp thành một dự luật duy nhất vào khoảng giữa tuần tới.
なるべく早い段階から
廃止できるようにしたい」と
述べました
Tôi muốn có thể bãi bỏ càng sớm càng tốt.
維新 前原共同代表「提出理由も含めて精査して判断」
日本維新の会の前原共同代表は水戸市で記者団に対し「野党第一党の立憲民主党が提出すれば提出理由も含めて精査して判断を決めるという立場は変わっていない
Đồng đại diện Maehara của Đảng Duy Tân Nhật Bản phát biểu trước báo chí tại thành phố Mito: Lập trường của chúng tôi không thay đổi, nếu Đảng Dân chủ Lập hiến - đảng đối lập lớn nhất - đệ trình đề xuất, chúng tôi sẽ xem xét kỹ lưỡng bao gồm cả lý do đệ trình rồi mới đưa ra quyết định.
賛否については、われわれは
特に教育の
無償化や
社会保険料を
引き下げる改革で
自民・
公明両党と
協議して
実現してきた
経緯が
あることも
含めて
総合的な
判断をして
いく」と
述べました
Về việc tán thành hay phản đối, chúng tôi sẽ đưa ra quyết định tổng thể, bao gồm cả quá trình đã thảo luận với hai đảng Tự do Dân chủ và Công minh để thực hiện các cải cách như miễn học phí giáo dục và giảm phí bảo hiểm xã hội.
国民 玉木代表「立憲民主党の考えを聞いたうえで対応」
国民民主党の玉木代表は、大阪市で行われた記者会見で「どのような考えや戦略で、内閣不信任決議案の提出に臨むのか、あるいは臨まないのかについて、まずは立憲民主党の考えを伺いたい」と述べ、立憲民主党の考えを聞いたうえで党としての対応を検討したいという考えを示しました
Ông Tamaki, đại diện Đảng Dân chủ Quốc dân, phát biểu tại cuộc họp báo tổ chức ở thành phố Osaka: “Trước tiên, tôi muốn lắng nghe quan điểm của Đảng Dân chủ Lập hiến về việc họ sẽ đối mặt hay không đối mặt với việc trình lên kiến nghị bất tín nhiệm nội các với suy nghĩ và chiến lược như thế nào.” Ông bày tỏ ý định sẽ xem xét cách ứng phó của đảng mình sau khi nghe ý kiến của Đảng Dân chủ Lập hiến.
また、決議案が提出された場合の対応について「われわれとしては去年12月に『年収103万円の壁』を178万円を目指して引き上げることと、ガソリンの暫定税率の廃止の2つを幹事長間で自民・公明両党と合意したが、いずれも十分には達成されてないという認識だ
Ngoài ra, về việc ứng phó khi có đề xuất nghị quyết, chúng tôi nhận thức rằng mặc dù vào tháng 12 năm ngoái, giữa các tổng thư ký của hai đảng Tự do Dân chủ và Công Minh đã thống nhất hai điểm là nâng mức trần thu nhập 1,03 triệu yên lên mục tiêu 1,78 triệu yên và bãi bỏ thuế tạm thời đối với xăng, nhưng cả hai đều chưa đạt được đầy đủ.
もろ手を
挙げて
信任できるかというと
そんな状況にはない」と
述べました
Nếu hỏi liệu tôi có thể hoàn toàn tin tưởng và ủng hộ hay không thì hiện tại chưa phải là tình huống như vậy.