日本政府は
7月25日、
アメリカの
関税措置をめぐる
日米交渉で
合意した
内容について
詳細を
公表しました
Vào ngày 25 tháng 7, chính phủ Nhật Bản đã công bố chi tiết nội dung đã đạt được thỏa thuận trong các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ liên quan đến các biện pháp thuế quan của Hoa Kỳ.
まず、アメリカの関税措置の見直しです
Trước tiên, đó là việc xem xét lại các biện pháp thuế quan của Hoa Kỳ.
《「相互関税」15%に引き下げ 発動時期は未定》
▽来月1日に25%が課されることなっていた「相互関税」は15%に引き下げるとしています
Thuế quan đối ứng sẽ được giảm xuống còn 15%, thời điểm áp dụng chưa được xác định. Thuế quan đối ứng dự kiến sẽ áp dụng mức 25% từ ngày 1 tháng sau sẽ được giảm xuống còn 15%.
政府関係者によりますと、今回の合意で相互関税の発動時期は決まっていないということです
Theo các quan chức chính phủ, trong thỏa thuận lần này, thời điểm áp dụng thuế quan lẫn nhau vẫn chưa được quyết định.
ただ、「当然の想定として、8月1日からは今回の合意に従った税率が適用されると理解している
Tôi hiểu rằng, như một giả định đương nhiên, từ ngày 1 tháng 8 sẽ áp dụng mức thuế suất theo thỏa thuận lần này.
今後アメリカが
大統領令の
発出などの
措置をとる
必要があり、
引き
続きアメリカと
意思疎通をして
いく」としています
Mỹ cần phải thực hiện các biện pháp như ban hành sắc lệnh của Tổng thống trong thời gian tới, và chúng tôi sẽ tiếp tục duy trì liên lạc với phía Mỹ.
従来の税率が15%未満の品目は税率が一律15%に、従来の税率が15%以上の品目はこれまでの税率が維持されるということです
Các mặt hàng có thuế suất hiện hành dưới 15% sẽ được áp dụng mức thuế suất đồng loạt là 15%, còn các mặt hàng có thuế suất từ 15% trở lên sẽ giữ nguyên mức thuế suất hiện tại.
▽「自動車」への25%の追加関税は半分の12Thuế bổ sung 25% đối với ô tô sẽ giảm một nửa, còn 12%.
5%に引き下げられ、従来の税率2Được giảm xuống còn 5%, mức thuế suất trước đây là 2.
5%とあわせて税率は15%になるとしています
Thuế suất sẽ trở thành 15% khi cộng thêm 5%.
▽自動車部品にも25%の追加関税が課せられていましたが、従来の税率もあわせて15%に引き下げられます
Thuế bổ sung 25% cũng đã được áp dụng đối với các bộ phận ô tô, nhưng cùng với thuế suất hiện hành, mức thuế này sẽ được giảm xuống còn 15%.
政府関係者によりますと、今回の合意で自動車や自動車部品の関税の発動時期も決まっていないということです
Theo các quan chức chính phủ, thỏa thuận lần này cũng chưa quyết định thời điểm áp dụng thuế quan đối với ô tô và các bộ phận ô tô.
政府関係者は「アメリカの大統領令の発令など速やかに措置を取ってもらう必要がある」としています
Các quan chức chính phủ cho biết: Cần phải nhanh chóng thực hiện các biện pháp như ban hành sắc lệnh của Tổng thống Hoa Kỳ.
▽半導体や医薬品への関税は仮に将来、関税が課される場合でも日本がほかの国に劣後する扱いとはならないとしています
Ngay cả trong trường hợp thuế quan được áp dụng đối với chất bán dẫn và dược phẩm trong tương lai, Nhật Bản cũng sẽ không bị đối xử kém hơn các quốc gia khác.
続いて、経済安全保障面での協力です
Tiếp theo là hợp tác trong lĩnh vực an ninh kinh tế.
《「9つの分野」を中心に米国へ投資》
経済安全保障上重要な「9つの分野」を中心に、日本企業によるアメリカへの投資を通じて、アメリカ国内に日米双方が利益を得られる強じんなサプライチェーンを構築するため、緊密に連携するとしています
Tập trung vào 9 lĩnh vực quan trọng về an ninh kinh tế, hai bên sẽ hợp tác chặt chẽ để xây dựng chuỗi cung ứng vững mạnh mang lại lợi ích cho cả Nhật Bản và Hoa Kỳ tại Mỹ thông qua các khoản đầu tư từ các doanh nghiệp Nhật Bản vào Hoa Kỳ.
9つの分野とは
半導体、医薬品、鉄鋼、造船、重要鉱物、航空、エネルギー、自動車、AI=人工知能・量子です
9 lĩnh vực đó là chất bán dẫn, dược phẩm, thép, đóng tàu, khoáng sản quan trọng, hàng không, năng lượng, ô tô, trí tuệ nhân tạo AI và lượng tử.
これを実現するため、日本は政府系金融機関が最大5500億ドル、日本円にしておよそ80兆円規模の出資や融資、それに融資保証の提供を可能にするとしています
Để thực hiện điều này, Nhật Bản cho biết các tổ chức tài chính thuộc chính phủ sẽ có thể cung cấp vốn đầu tư, cho vay và bảo lãnh khoản vay với quy mô lên tới 550 tỷ đô la Mỹ, tương đương khoảng 80 nghìn tỷ yên Nhật.
出資における日米の利益の配分の割合">割合は、双方が負担する貢献やリスクの度合いを踏まえて、日本が1割、アメリカが9割とする、としています
Tỷ lệ phân chia lợi ích giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ trong việc đầu tư được xác định là Nhật Bản chiếm 10%, Hoa Kỳ chiếm 90%, dựa trên mức độ đóng góp và rủi ro mà mỗi bên phải gánh chịu.
続いて貿易の拡大です
Tiếp theo là mở rộng thương mại.
《アメリカの農産品など購入を拡大》
農産品を含めて日本側の関税の引き下げは含まれていないとしています
Việc mở rộng mua các sản phẩm nông nghiệp của Mỹ không bao gồm việc giảm thuế quan phía Nhật Bản đối với các sản phẩm nông nghiệp.
日本はバイオエタノール、大豆、トウモロコシや肥料などを含むアメリカの農産品、それに半導体や航空機などのアメリカ製品の購入を拡大するとしています
Nhật Bản dự kiến sẽ mở rộng việc mua các sản phẩm nông nghiệp của Mỹ như nhiên liệu sinh học, đậu nành, ngô và phân bón, cũng như các sản phẩm do Mỹ sản xuất như chất bán dẫn và máy bay.
コメについては、毎年およそ77万トンのコメを関税をかけず、義務的に外国から輸入している「ミニマムアクセス」と呼ばれる仕組みの枠の中で日本は国内のコメの需給状況なども勘案しつつ、必要なコメの調達を確保するとしています
Về gạo, Nhật Bản đảm bảo việc thu mua lượng gạo cần thiết trong khuôn khổ cơ chế gọi là Tiếp cận tối thiểu Minimum Access, theo đó mỗi năm nhập khẩu bắt buộc khoảng 770.000 tấn gạo từ nước ngoài mà không áp thuế, đồng thời cũng xem xét đến tình hình cung cầu gạo trong nước.
このほか、日本がLNG=液化天然ガスなどアメリカ産のエネルギーの安定的で長期的な購入やアメリカ・アラスカ州で進められているLNGの開発プロジェクトに関する検討も行うとしています
Ngoài ra, Nhật Bản cũng sẽ xem xét việc mua ổn định và dài hạn các nguồn năng lượng của Mỹ như LNG khí thiên nhiên hóa lỏng, cũng như tham gia vào các dự án phát triển LNG đang được triển khai tại bang Alaska của Mỹ.
コメの輸入に関連して、アメリカのホワイトハウスの発表では、日本がアメリカ産の輸入を75%増やすとしています
Liên quan đến việc nhập khẩu gạo, theo thông báo của Nhà Trắng Hoa Kỳ, Nhật Bản sẽ tăng nhập khẩu gạo từ Mỹ lên 75%.
日本は「ミニマムアクセス」の
枠の
中で、
昨年度1年間、アメリカから
34万トン
あまりのコメを
輸入しています
Trong khuôn khổ truy cập tối thiểu, Nhật Bản đã nhập khẩu hơn 340.000 tấn gạo từ Mỹ trong năm ngoái.
仮にこの
量をもとに
1年間、アメリカからの
輸入を
75%増やした
場合、
単純計算でおよそ
60万トンとなり、
枠の
中でおよそ
8割を
占めることになります
Giả sử dựa trên lượng này, nếu tăng nhập khẩu từ Mỹ thêm 75% trong một năm, theo phép tính đơn giản sẽ là khoảng 600.000 tấn, chiếm khoảng 80% hạn ngạch.
非関税措置の見直しです
Đây là việc xem xét lại các biện pháp phi thuế quan.
《主に自動車分野が対象 非関税措置の見直し》
主に自動車の分野が対象で、
▽日本の交通環境でも安全なアメリカの自動車メーカーの乗用車について追加の試験をせずに輸入を可能にするとしているほか、
▽EV=電気自動車や水素を使って走る燃料電池車などを購入する際の補助金の運用について、適切な見直しを行うとしています
Chủ yếu tập trung vào lĩnh vực ô tô - Xem xét lại các biện pháp phi thuế quan Đối tượng chủ yếu là lĩnh vực ô tô, trong đó có quy định cho phép nhập khẩu ô tô chở khách của các nhà sản xuất ô tô Mỹ an toàn với môi trường giao thông của Nhật Bản mà không cần thử nghiệm bổ sung. Ngoài ra, cũng sẽ xem xét lại một cách hợp lý việc vận dụng các khoản trợ cấp khi mua xe điện EV hoặc xe sử dụng pin nhiên liệu chạy bằng hydro.
追加の試験をせずに輸入が可能となるのは、EU=ヨーロッパ連合の域内で販売されているアメリカの自動車メーカーの乗用車です
Có thể nhập khẩu mà không cần kiểm tra bổ sung là đối với các xe du lịch của các nhà sản xuất ô tô Mỹ đang được bán trong khu vực Liên minh Châu Âu EU.
日本とEUは、もともと国連の協定に基づいて同じ安全基準を採用しています
Nhật Bản và EU vốn dĩ đã áp dụng cùng một tiêu chuẩn an toàn dựa trên các thỏa thuận của Liên Hợp Quốc.
今回の合意では、EUで安全基準を満たしているものの、アメリカから日本に輸出されていないモデルの車については、日本でも安全に走行できるとみなして輸入を可能にします
Trong thỏa thuận lần này, đối với các mẫu xe đáp ứng tiêu chuẩn an toàn tại EU nhưng chưa được xuất khẩu từ Mỹ sang Nhật Bản, sẽ được coi là có thể lưu thông an toàn tại Nhật Bản và cho phép nhập khẩu.
また、見直しの対象となる補助金の額は、▽プラグインハイブリッド車が最大60万円、▽EVが最大90万円なのに対し、▽燃料電池車は最大255万円となっています
Ngoài ra, số tiền trợ cấp được xem xét lại là: xe hybrid sạc điện tối đa 600.000 yên, xe điện tối đa 900.000 yên, trong khi đó xe sử dụng pin nhiên liệu tối đa là 2.550.000 yên.
この補助金について、アメリカのUSTR=通商代表部は、主に日本企業が生産している燃料電池車への補助金が高いことを理由に、日本企業が外国企業よりも恩恵を受ける仕組みになっていると指摘していました
Về khoản trợ cấp này, Văn phòng Đại diện Thương mại Hoa Kỳ USTR đã chỉ ra rằng mức trợ cấp dành cho xe chạy bằng pin nhiên liệu - chủ yếu do các doanh nghiệp Nhật Bản sản xuất - là cao, khiến các doanh nghiệp Nhật Bản được hưởng lợi nhiều hơn so với các doanh nghiệp nước ngoài.
《四半期評価 政府関係者“コメントする立場にない”》
ベッセント財務長官が23日に日米の合意をめぐって四半期ごとに日本の実施状況を評価する考えを示したことについて、日本政府関係者は「発言があったことは把握しているが、コメントする立場にない」と話しています
Đánh giá hàng quý: Chúng tôi không có lập trường để bình luận - Về việc Bộ trưởng Tài chính Bessent bày tỏ ý định đánh giá tình hình thực hiện của Nhật Bản theo thỏa thuận Nhật-Mỹ vào mỗi quý vào ngày 23, một quan chức chính phủ Nhật Bản cho biết: Chúng tôi đã nắm được phát ngôn này, nhưng không có lập trường để bình luận.
日本政府が発表した合意内容にはこうした実施状況の評価は含まれておらず、報道陣から「合意しているが、日本政府が発表していないこともあるのか」と問われたのに対し、政府関係者は「日本政府が不必要に隠しているつもりはない」と答えました
Nội dung thỏa thuận do chính phủ Nhật Bản công bố không bao gồm việc đánh giá tình hình thực hiện như vậy. Khi được báo chí hỏi rằng “có những điều đã được thỏa thuận nhưng chính phủ Nhật Bản chưa công bố hay không”, một quan chức chính phủ trả lời: “Chính phủ Nhật Bản không có ý định che giấu một cách không cần thiết.”
このほか、ホワイトハウスが合意内容として23日に発表した日本が、即時に、アメリカ産のコメの輸入を75%増やすことについても日本政府から具体的な説明はなく、政府関係者は「発表は承知しているが、逐一コメントすることは差し控えたい」と述べるにとどまりました
Ngoài ra, về việc Nhà Trắng đã công bố vào ngày 23 như một nội dung đã được thỏa thuận, rằng Nhật Bản sẽ ngay lập tức tăng nhập khẩu gạo Mỹ lên 75%, phía chính phủ Nhật Bản cũng không có giải thích cụ thể nào. Một quan chức chính phủ chỉ cho biết: Chúng tôi đã biết về thông báo này, nhưng xin phép không bình luận từng điểm một.