北朝鮮の
動向を
分析している
アメリカの
研究グループは、
北朝鮮北東部の
造船所で
駆逐艦が
進水に
失敗した
事故をめぐり、
横倒しになっていた
船体が、
直立の
状態に
戻されたとの
分析結果を
公表しました
미국의 연구 그룹이 북한의 동향을 분석한 결과, 북한 북동부의 조선소에서 구축함이 진수에 실패한 사고와 관련해 옆으로 넘어져 있던 선체가 다시 똑바로 세워졌다는 분석 결과를 발표했습니다.
一方で、
船体の
損傷の
可能性が
確認されたものの、
現場の
造船所には
修理に
必要な
施設がないと
指摘しています
한편, 선체 손상의 가능성이 확인되었으나, 현장의 조선소에는 수리에 필요한 시설이 없다고 지적하고 있습니다.
アメリカの研究グループ「38ノース」は3日、北東部のチョンジン(清津)にある、事故が起きた造船所の最新の衛星画像の分析結果を公表しました
미국의 연구 그룹 38노스는 3일, 북동부 청진에 위치한 사고가 발생한 조선소의 최신 위성 사진 분석 결과를 공개했습니다.
それによりますと、6月2日に撮影された画像では、5月21日に進水に失敗して横倒しになり、水につかっていた駆逐艦の船体が直立の状態に戻っているのが確認されたとしています
그에 따르면, 6월 2일에 촬영된 이미지에서는 5월 21일에 진수에 실패해 옆으로 넘어지고 물에 잠겨 있었던 구축함의 선체가 다시 똑바로 세워진 상태로 돌아온 것이 확인되었다고 합니다.
また、5月29日の画像では、気球で船体を持ち上げつつ、岸壁から多くの作業員たちが船体につなげられたロープを引っ張っている様子が確認でき、人力で直立に戻したとみられるとしています
또한, 5월 29일의 사진에서는 기구로 선체를 들어올리면서, 부두에서 많은 작업원들이 선체에 연결된 밧줄을 끌고 있는 모습이 확인되어, 인력으로 선체를 바로 세운 것으로 보인다고 하고 있습니다.
一方で、この画像からは、海中の音波を探知する「ソナー」と呼ばれる装置が設置された船首部分が損傷している可能性が確認されたものの、チョンジンの造船所には修理に必要な施設がないと指摘しています
한편, 이 이미지에서는 해중의 음파를 탐지하는 소나라고 불리는 장치가 설치된 선수 부분이 손상되었을 가능성이 확인되었으나, 청진 조선소에는 수리에 필요한 시설이 없다는 지적이 있습니다.
事故をめぐっては、キム・ジョンウン(金正恩)総書記が、6月下旬に開催する党の重要政策を決定する中央委員会総会までに、駆逐艦の原状回復をするよう指示しています
사고와 관련해서는 김정은 총서기가 6월 하순에 개최되는 당의 중요한 정책을 결정하는 중앙위원회 총회까지 구축함의 원상 회복을 지시하고 있습니다.