中国の
首都、
北京で
民主化を
求めた
学生らの
活動が
武力で
鎮圧され
大勢の
死者が
出た「
天安門事件」から4
日で36
年です
중국의 수도 베이징에서 민주화를 요구한 학생들의 활동이 무력으로 진압되어 많은 사망자가 발생한 톈안먼 사건으로부터 4일 만에 36년이 되었습니다.
中国政府は
徹底した
言論統制を
続けていて
中国の
若い世代では
事件を
知らない
人も
多くなっています
중국 정부는 철저한 언론 통제를 계속하고 있어 중국의 젊은 세대 중에는 사건을 모르는 사람도 많아지고 있습니다.
1989年6月4日に起きた「天安門事件」では、軍が、民主化を求めて北京の天安門広場やその周辺に集まっていた学生や市民に対して発砲するなどして多くの犠牲者が出ました
1989년 6월 4일에 발생한 톈안먼 사건에서는 군대가 민주화를 요구하며 베이징 톈안먼 광장과 그 주변에 모여 있던 학생들과 시민들에게 발포하는 등 많은 희생자가 나왔습니다.
中国政府は、死者は319人としていますが、実際ははるかに多いという指摘が根強くあります
중국 정부는 사망자가 319명이라고 발표하고 있지만, 실제로는 훨씬 더 많다는 지적이 끊이지 않고 있습니다.
事件の現場やそれにつながる大通りでは先週から厳重な警戒態勢が敷かれ警察による歩行者への本人確認が強化されていて、追悼活動などを警戒しているとみられます
사건 현장과 그로 이어지는 대로에서는 지난주부터 엄중한 경계 태세가 갖추어졌고, 경찰에 의한 보행자 신원 확인이 강화되어 추모 활동 등을 경계하고 있는 것으로 보입니다.
事件の真相究明や責任の追及などを求める犠牲者の遺族の1人は、今月1日から当局の圧力で北京の自宅に戻れない状況に置かれていて、NHKの電話取材に対し「いまは多くを語ることができない」と話していました
사건의 진상 규명과 책임 추궁 등을 요구하는 희생자 유가족 중 한 명은, 이달 1일부터 당국의 압력으로 베이징 자택에 돌아갈 수 없는 상황에 놓여 있으며, NHK의 전화 취재에 대해 지금은 많은 말을 할 수 없다고 말했습니다.
中国政府は当時の学生らの動きを「動乱」だと結論づけて対応は正しかったとする立場を続けています
중국 정부는 당시 학생들의 움직임을 ‘혼란’으로 결론짓고, 그에 대한 대응이 옳았다는 입장을 계속 유지하고 있습니다.
その一方、事件に関連する言論は徹底的に抑え込んでいて中国国内では事件の日付が連想される「64」という数字でさえもタブー視されています
한편, 사건과 관련된 언론은 철저하게 억압되고 있으며, 중국 내에서는 사건의 날짜를 연상시키는 64라는 숫자조차도 금기시되고 있습니다.
北京の街頭では外国メディアの取材を拒む人がほとんどです
베이징 거리에서는 외국 언론의 취재를 거부하는 사람이 대부분입니다.
山西省に住むという30代の女性は「事件について聞いたことがあるような気もするが、よくわかっていない
산시성에 거주하는 30대 여성은 사건에 대해 들어본 적이 있는 것 같기도 하지만, 잘 모르겠다고 말했다.
学んだことはなく
記憶もない」と
話していました
事件から36年がたち、中国の若い世代では事件を知らない人も多くなっています
사건이 일어난 지 36년이 지나면서, 중국의 젊은 세대 중에는 그 사건을 모르는 사람도 많아지고 있습니다.