ワシントン
条約などで
取り引きが
規制されている
象牙を
法規制のないマンモスの
牙などと
偽って
販売していたとして、
警視庁は
販売会社の
元社長らを
逮捕しました
워싱턴조약 등으로 거래가 규제되고 있는 상아를 법적 규제가 없는 매머드의 엄니 등으로 속여 판매한 혐의로, 경시청은 판매회사의 전 사장 등을 체포했습니다.
逮捕されたのは、埼玉県草加市の「醍醐象牙店」の元社長、醍醐信昌容疑者(58)ら4人です
체포된 것은 사이타마현 소카시의 다이고 상아점의 전 사장, 다이고 노부마사58 등 4명입니다.
警視庁によりますと、2022年からおととし(2023)にかけて、象牙製品を「マンモスの牙」とか「象牙風」などと偽ってインターネットのオークションサイトで、合わせて12万円余りで販売していたとして、不正競争防止法違反の疑いが持たれています
경시청에 따르면, 2022년부터 지난해2023에 걸쳐 상아 제품을 매머드의 엄니나 상아풍 등으로 속여 인터넷 경매 사이트에서 합계 12만 엔가량에 판매한 혐의로 부정경쟁방지법 위반의 의심을 받고 있습니다.
また、この会社は、象牙製品を取り扱う「登録事業者」でしたが、象牙を分割した際に必要となる「管理票」を作成していなかった疑いも持たれています
또한, 이 회사는 상아 제품을 취급하는 등록 사업자였으나, 상아를 분할할 때 필요한 관리표를 작성하지 않았다는 의혹도 받고 있습니다.
調べに対し、いずれも容疑を認めていて、このうち醍醐元社長は「オークションサイトは客の目に触れる機会が多いので売れる
조사에 대해 모두 혐의를 인정하고 있으며, 이 중 다이고 전 사장은 경매 사이트는 손님들의 눈에 띌 기회가 많기 때문에 잘 팔린다고 말했다.
出品の
取り消しを
逃れるためにマンモス
などと
表記して
売っていた
맘모스 등으로 표기하여 판매함으로써 출품 취소를 피하고 있었다.
年間1
億円くらいは
稼いでいた」
などと
供述しているということです
연간 1억 엔 정도는 벌고 있었다고 진술한 것으로 전해졌습니다.
環境省によりますとマンモスの牙は象牙と材質が似ていて、加工品の場合、識別するのは非常に難しいということです
환경성에 따르면 매머드의 엄니는 상아와 재질이 비슷해서, 가공품의 경우 구별하는 것이 매우 어렵다고 합니다.
この会社では、オークションサイトで少なくともおよそ1億9000万円の販売実績があったということで、警視庁は不正な取り引きを繰り返していたとみて調べています
이 회사는 경매 사이트에서 적어도 약 1억 9천만 엔의 판매 실적이 있었던 것으로, 경시청은 부정 거래를 반복해 온 것으로 보고 조사하고 있습니다.