電子コミック
配信大手が
加盟する「
日本電子書店連合」は、
性的な
表現が
描かれた
広告について、
子どもも
閲覧するサイトで
表示されることへの
苦情が
増えているとして、
全年齢向けのサイトでの
配信を
停止したことを
明らかにしました
일본의 전자 만화 유통 대기업들이 가입한 일본 전자서점 연합은 성적인 표현이 담긴 광고가 어린이도 볼 수 있는 사이트에 표시되는 것에 대한 불만이 증가하고 있다며, 모든 연령대가 이용하는 사이트에서의 광고 송출을 중단했다고 밝혔습니다.
「日本電子書店連合」によりますと、一部の加盟社が配信している性的な表現が描かれたコミック広告について、子どもも閲覧するゲーム関連サイトやニュースサイトなどにも配信されているとして苦情が増えているということです
일본전자서점연합에 따르면, 일부 가맹사가 배포하고 있는 성적인 표현이 담긴 만화 광고에 대해, 어린이도 볼 수 있는 게임 관련 사이트나 뉴스 사이트 등에도 배포되고 있다며 불만이 증가하고 있다고 합니다.
このためことし4月末に緊急の会合を開き、加盟する11社すべてが全年齢向けのサイトでの性的な広告の配信を停止することで合意したということです
이 때문에 올해 4월 말에 긴급 회의를 열어, 가입한 11개사 모두가 전 연령 대상 사이트에서 성적인 광고의 배포를 중단하기로 합의했다고 합니다.
電子コミックの広告について団体内での統一的な指針はなく、これまでは各社の判断で配信されていました
전자 만화 광고에 대해 단체 내에서 통일된 지침은 없었고, 지금까지는 각 사의 판단에 따라 송출되고 있었습니다.
日本電子書店連合は「社会的に批判を受けていると認識しており、業界の健全な発展のためにも広告の適正化に努めたい」とコメントしています
일본 전자서점 연합은 사회적으로 비판을 받고 있다는 점을 인식하고 있으며, 업계의 건전한 발전을 위해서도 광고의 적정화에 힘쓰고 싶다고 논평했습니다.
日本広告審査機構=JAROによりますと、インターネットの性的な広告に関する苦情は昨年度604件にのぼり、前の年度の235件から大幅に増えていて、このうち電子コミックに関するものが3割余りを占めていたということです
일본 광고 심사 기구=JARO에 따르면, 인터넷의 성적인 광고에 관한 불만은 지난 회계연도 604건에 달했으며, 전년도 235건에서 크게 증가했고, 이 중 전자 만화에 관한 것이 30% 이상을 차지했다고 합니다.