農林水産省は、26
日、
備蓄米の
随意契約での
売り渡しに関する詳細を
発表しました。
日本农林水产省于26日公布了关于储备大米以随意合同方式出售的详细信息。
ネット通販などを含めた大手の小売業者を対象にこれまでの平均落札価格の半額程度で売り渡すとしていて、これによって、店頭での販売価格は税抜きで2000円程度に抑えられる見通しだとしています。
它表示,面向包括网络购物在内的大型零售商,将以此前平均中标价格的大约一半进行销售,由此预计店头的销售价格可以控制在不含税约2000日元左右。
【ノーカット動画 2分18秒】詳細発表する小泉農相
備蓄米の放出以降もコメの価格高騰が続くなか、農林水産省は、備蓄米の売り渡し方法をこれまでの競争入札から随意契約に見直す方向で検討を進めてきましたが、26日、その詳細を発表しました。
【无剪辑视频 2分18秒】在小泉农相详细发表声明后,尽管释放了储备大米,稻米价格依然持续高涨。农林水产省一直在探讨将储备大米的销售方式,从以往的竞争性招标改为随意契约。26日,相关细节已对外公布。
それによりますと、
▽放出するのは、令和3年と4年に収穫されたあわせて30万トンで
▽年間1万トン以上のコメを扱うことができる、ネット通販なども含めた大手の小売業者を対象に、
▽ことし8月末までに消費者に販売する量について、
▽毎日、申請を受け付けるとしています。
据此,▽将要释放的是令和3年和4年收获的合计30万吨大米,▽面向包括网络销售在内的每年能处理1万吨以上大米的大型零售商,▽关于在今年8月底之前向消费者销售的数量,▽每天都将受理申请。
▽価格は収穫された年で異なりますが、平均では、これまでの平均落札価格の半額程度の、60キロあたり消費税込みで1万1556円、5キロに単純に換算すると963円で売り渡すとしています。
价格因收获年份而异,但平均来看,预计以往平均中标价格的一半左右,即每60公斤含税11,556日元,简单换算成5公斤则为963日元进行出售。
農林水産省は、これに一般的な流通経費が上乗せされると、店頭での価格は、5キロあたり税抜きで2000円程度、税込みで2160円程度になると試算しています。
日本农林水产省估算,如果再加上通常的流通费用,店头价格每5公斤大约为不含税2000日元,含税大约为2160日元。
また、▽業者が希望する場所まで運んだ上での引き渡しとし、
▽これまであった、政府が同じ量を買い戻すとした条件は盛り込まれていません。
此外,▽交付应在承包商希望的地点进行,▽此前存在的政府以同等数量回购的条件并未被纳入。
農林水産省は、26日から、希望する業者からのメールでの申請の受け付けを始め、今回、放出する備蓄米は、早ければ6月上旬にも店頭に並ぶ見通しだとしています。
农业林业水产省从26日开始,接受有意愿的业者通过邮件申请,这次投放的储备大米预计最快将在6月上旬上市销售。
小泉農相「これまでと同じやり方では期待に応えられない」
小泉農林水産大臣は、農林水産省の職員に訓示し「これまでと同じやり方では国民の皆様の期待に応えられないと考えた。
小泉农业大臣:“用以往同样的方法无法满足期待”——小泉农林水产大臣对农林水产省的职员训示称:“我认为,如果继续用以往同样的方法,是无法满足国民的期待的。”
国が
定めた
定価で
毎日、
売りわたし、
早ければ6
月上旬に
店頭に
並べることが
できる。
每天以国家规定的定价进行销售,最快可于6月上旬在店铺上架。
早く、
安定した
価格を
実現し、
これ以上のコメ
離れを
防ぐ」と
述べました。
農水省に米の価格高騰対策チーム 発足
農林水産省は、26日、省内にコメの価格高騰に対応する新たなチームを立ち上げました。
日本农林水产省成立应对大米价格高涨对策小组 日本农林水产省于26日在省内成立了应对大米价格高涨的新团队。
新たに発足したチームは、およそ40人で、地方農政局の人員も含めるとおよそ500人の体制になり、チームのトップは事務次官が務めます。
新成立的团队大约有40人,如果包括地方农业管理局的人员,整个团队约有500人,团队的负责人由事务次官担任。
発足式に出席した小泉大臣は、「いま最も国民が求めているのは間違いなくコメの価格を安定させることで、安く美味しいお米を一日も早く消費者に届けるのが喫緊の課題だ。
出席成立仪式的小泉大臣表示:“目前国民最迫切的需求无疑是稳定大米价格,尽快将便宜又美味的大米送到消费者手中是当务之急。”
これ以上、
高止まりをさせず、コメ
離れを
防ぐことで、
農林水産省の
責任を
果たして
いくためにどうか
皆さんの
力を
貸してほしい」と
述べました。
为防止大米消费持续低迷、避免人们远离大米,并切实履行农林水产省的责任,希望大家能够给予支持。
【ノーカット動画3分5秒 】対策チーム発足式の小泉農相
。
【无剪辑视频3分5秒】对策小组成立仪式上的小泉农相