ミャンマー大だい地震じしんから1か月かげつ 生活せいかつ再建さいけんへ継続けいぞく的てき支援しえん求もとめられる

Un mois sest écoulé depuis le grand tremblement de terre qui a frappé le centre du Myanmar.

De nombreuses personnes dans les zones sinistrées sont encore contraintes de vivre à l’extérieur, et une aide continue est nécessaire pour reconstruire la vie des habitants.

Le 28 mars, un séisme de magnitude 7 sest produit dans le centre du Myanmar.

Concernant le grand tremblement de terre de magnitude 7, larmée qui détient le pouvoir sur place a annoncé que plus de 3 700 personnes sont mortes jusquà présent et quenviron 60 000 maisons se sont effondrées, entre autres dégâts.

Un mois sest écoulé depuis le tremblement de terre, mais dans les zones sinistrées, de nombreuses personnes sont toujours contraintes de vivre dehors dans des conditions difficiles, faute de nourriture et de médicaments suffisants.

Parmi eux, un homme de 64 ans qui continue de vivre sous une tente sur la place de Mandalay, la deuxième plus grande ville, a déclaré : « La nuit, je ne peux pas dormir dans la maison à cause de la peur qu’un autre tremblement de terre ne survienne. »

Nous survivons actuellement grâce à la nourriture qui nous a été donnée, mais une fois quelle sera épuisée, je ne sais pas comment nous pourrons continuer à vivre.

Dautre part, dans la région de Sagaing, au nord-ouest, proche de lépicentre, de nombreuses zones restent privées délectricité et deau courante. Selon des organisations poursuivant leur aide humanitaire sur place, les établissements médicaux continuent déprouver de grandes difficultés à accueillir des patients.

De plus, dans les zones sinistrées, le déblaiement des décombres des bâtiments effondrés n’avance pas, la reconstruction est encore loin d’être achevée et un soutien continu est nécessaire pour aider les habitants à reconstruire leur vie.

En Birmanie, certaines personnes souffrent à la fois des combats et des séismes. Depuis le coup dÉtat survenu il y a quatre ans, de violents affrontements persistent entre larmée et les forces pro-démocratiques.

Plus de 3,5 millions de personnes déplacées à lintérieur du pays ont fui les ravages de la guerre et ont été chassées de leur foyer, et parmi elles, nombreuses sont celles qui, ayant également été touchées par le récent grand tremblement de terre, souffrent d’un double fléau : celui des « combats » et des « séismes ».

Baw Min, 27 ans, qui a été touché dans la deuxième plus grande ville, Mandalay, qui a subi dimportants dégâts, est également lune de ces personnes.

Il y a six mois, jai fui précipitamment lÉtat Kachin, dans le nord, où les combats sintensifiaient. Je vivais en gagnant ma vie comme chauffeur de camion, avec ma femme et notre fils âgé dun an et demi.

Alors que mon travail commençait enfin à bien marcher et que je mapprêtais à déménager dans une nouvelle maison grâce à largent économisé, un tremblement de terre ma frappé : jai perdu ma femme bien-aimée et mon enfant, et jai aussi perdu mon emploi.

À la suite du grand tremblement de terre, tant larmée que les forces prodémocratiques ont annoncé une suspension temporaire des combats afin de donner la priorité aux opérations de secours. Cependant, dans lÉtat de Kachin, leur région dorigine, les combats se poursuivent, notamment avec des bombardements aériens de larmée après le séisme, ce qui laisse penser que le cessez-le-feu nest plus quune formalité.

M. Bomin souhaitait retourner vivre dans sa ville natale avec sa famille une fois les combats terminés, mais il dit que ce rêve sest également évanoui à cause du tremblement de terre.

En ce moment, jessaie tant bien que mal de remettre ma vie sur pied en restant chez un ami et en continuant à chercher du travail, mais il nest pas facile den trouver un, et je passe des nuits sans sommeil.

Cependant, il y a beaucoup de personnes autour de moi qui se trouvent dans des situations similaires, et jaimerais avancer en nous entraidant les uns les autres.

La tristesse ne disparaît pas, mais il y a des personnes qui sont dans une situation plus difficile que moi et qui souffrent.

« Nous ne pouvons pas simplement rester assis sans rien faire, et nous espérons qu’un jour viendra où nous pourrons vivre en sécurité en nous entraidant », a-t-il déclaré.

À la suite du grand tremblement de terre, Noriko Tomabechi, infirmière du Centre médical de la Croix-Rouge japonaise envoyée sur place pour des activités de soutien médical, a accordé une interview en ligne à la NHK, soulignant la nécessité d’un soutien prolongé.

M. Tomabechi accompagne léquipe médicale locale depuis la mi-mois et intervient à Mandalay, la deuxième plus grande ville du Myanmar gravement touchée par le récent séisme, ainsi quà Sagaing et dautres endroits.

Au cours de lentretien, M. Tomabechi a déclaré : « Jai limpression que le nombre de patients blessés lors du séisme diminue, mais dans les zones sinistrées, les bâtiments effondrés restent toujours tels quels. »

On m’a dit que parmi les habitants, certains continuent de vivre sous des tentes par crainte des répliques, et il a exprimé l’avis que même un mois après le séisme, la restauration des infrastructures prendrait encore du temps.

En outre, alors que la saison des pluies approche, les inquiétudes concernant les maladies infectieuses augmentent, ce qui rend urgent non seulement lamélioration des conditions sanitaires, mais aussi la sensibilisation des habitants.

Dautre part, alors que le retrait des équipes de secours venues de divers pays pour soutenir les zones sinistrées progresse, M. Tomabechi a déclaré : « Un mois sest écoulé, ce qui donne limpression dune étape, mais pour les sinistrés, quil sagisse dun mois ou de deux, cela na pas dimportance ; les jours se poursuivent pour retrouver leur vie quotidienne. »

Il a déclaré : « J’aimerais que beaucoup de gens continuent à s’intéresser au Myanmar », soulignant la nécessité d’un soutien à long terme.

【Analyse à partir d’images satellites】Situation des dégâts à Sagaing Dans la région de Sagaing, au nord-ouest du Myanmar, qui est l’une des zones sinistrées par le récent grand séisme, les combats entre l’armée et les forces pro-démocratiques se poursuivent depuis le coup d’État survenu il y a quatre ans. Bien que cette région soit proche de l’épicentre, des bombardements aériens menés par l’armée continuent sporadiquement après le séisme, ce qui empêche de connaître l’ampleur réelle des dégâts causés par la catastrophe.

À la NHK, nous avons analysé la situation des dégâts dans la ville de Sagaing, proche de l’épicentre, à partir d’images satellites.

Daprès une image prise le 19 de ce mois, environ trois semaines après le séisme, on peut confirmer plus de 100 endroits où des bâtiments et autres structures semblent avoir été endommagés rien que dans une zone de 3 kilomètres carrés du centre-ville de Sagaing, ce qui témoigne de lampleur des dégâts.

Parmi ceux-ci, dans la zone où de grands bâtiments allongés se dressent dans la partie nord-ouest de la ville, les bâtiments se sont effondrés avec leurs toits et les décombres restent éparpillés.

Dautre part, on peut également constater çà et là des terrains devenus vacants après le séisme, et il est confirmé que lenlèvement des décombres des bâtiments endommagés par le séisme a déjà commencé par endroits.

De plus, dans les endroits qui étaient des terrains vagues avant le tremblement de terre, on voit maintenant des sortes de tentes blanches, bleues ou vertes alignées de manière ordonnée, et il semble que de nombreuses personnes soient encore contraintes de vivre dans des abris.

Sur la rive opposée à Mandalay, la deuxième plus grande ville du Myanmar, de lautre côté du fleuve Irrawaddy, on peut également observer des barges transportant de gros camions accostées. Il semble que ces barges soient utilisées pour assurer les routes dacheminement des marchandises à la place des ponts qui se sont effondrés lors du séisme.

Cependant, dans la région de Sagaing, les Nations Unies et dautres organisations ont exprimé leur inquiétude quant au fait que les bombardements aériens intermittents menés par larmée se poursuivent même après le séisme, ce qui pourrait également affecter lapprovisionnement en aide humanitaire.