30
日正午ごろ、
長崎県新上五島町で「
民間の
航空機が
墜落したようだ」と
警察に
通報がありました
(30日中午左右,长崎县新上五岛町接到报警称“似乎有民用飞机坠毁”。)
山林で
小型機が
見つかり、
乗っていた
男性4
人に
目立ったけがはないということで、
警察が
詳しい状況を
調べています
在山林中发现了一架小型飞机,据称乘坐的四名男性没有明显受伤,警方正在调查详细情况。
30日正午ごろ、長崎県新上五島町友住郷で「民間の航空機が墜落したようだ」と消防を通じて警察に通報がありました
30日中午左右,长崎县新上五岛町友住乡通过消防向警方报告称“似乎有民用飞机坠落”。
警察が調べたところ、上五島空港の南側の山林で民間の小型機が見つかり、乗っていた男性4人にいずれも目立ったけがはないということです
经警方调查,在上五岛机场南侧的山林中发现了一架民用小型飞机,机上四名男性均无明显伤势。
NHKのヘリコプターから撮影した映像では小型機が山の斜面で木に引っかかるようにして止まっているのがわかります
从NHK直升机拍摄的画面中可以看到,小型飞机在山坡上被树木挂住而停下。
また、機体の尾翼の部分が壊れているのが確認できます
上五島空港管理事務所によりますと、この小型機は30日午前に佐賀空港を出発し、上五島空港に向かっていたところ、空港に着陸できずに不時着したということです
根据上五岛机场管理事务所的消息,这架小型飞机于30日上午从佐贺机场出发,前往上五岛机场,但未能在机场降落,迫降在其他地方。
警察が詳しい状況を調べています
気流の影響で操縦できない状態になり墜落か
国土交通省航空局によりますと30日午後1時半ごろ、上五島空港管理事務所から「小型機が墜落した」と連絡があったということです
由于气流的影响导致无法操纵而坠毁吗<br>根据国土交通省航空局的消息,30日下午1点半左右,上五岛机场管理事务所接到通知称“一架小型飞机坠毁”。
確認したところ、小型機は上五島空港から数10メートル離れた山林の木にひっかかっている状態でした
经确认,小型飞机挂在距离上五岛机场数十米远的山林中的树上。
通報内容などから気流の影響で操縦できない状態になり墜落したとみられるということです
搭乗していたのは4人で、目立ったけがはなく、飛行計画書では小型機は訓練のための飛行を行う予定になっていました
机上的是4个人,没有明显的伤,飞行计划书上小型飞机是为了训练而飞行的。
翼が折れているという情報もあり、国土交通省が詳しい状況を調べています