トヨタ自動車の
子会社の
自動車販売会社「トヨタモビリティ
東京」が、「アルファード」
など人気の
車種の
新車を
販売する
際、
車体に
汚れを
付きにくくするコーティングなども
合わせて
購入させる「
抱き合わせ
販売」を
行っていたことが
分かり、
公正取引委員会は
独占禁止法に
違反する
おそれが
あるとして
警告しました
丰田汽车的子公司汽车销售公司“丰田汽车东京”在销售“阿尔法”等热门车型的新车时,进行了一种捆绑销售,即让顾客同时购买使车身不易沾染污垢的涂层等。对此,公平交易委员会警告称,这可能违反了反垄断法。
警告を受けたのは、トヨタ自動車の子会社の自動車販売会社で都内でおよそ200店舗を展開する東京 港区の「トヨタモビリティ東京」です
丰田汽车的子公司、在东京都内约有200家店铺的汽车销售公司“丰田汽车东京”收到了警告。
公正取引委員会によりますと、遅くともおととし6月ごろから去年11月ごろまでの間、「アルファード」と「ヴェルファイア」、それに「ランドクルーザー」の人気の3車種の新車を販売する際、車体に汚れを付きにくくするコーティングや、定期点検などのメンテナンスパックの購入などを条件にする「抱き合わせ販売」を行っていました
根据公平交易委员会的消息,至少从前年6月到去年11月,在销售“Alphard”、“Vellfire”和“Land Cruiser”这三款受欢迎的新车时,进行了以购买防污涂层或定期检查等维护套餐为条件的“捆绑销售”。
このほかの条件では、グループ会社が提供する自動車ローンの契約や、購入希望者が持っている車の下取りを求めていて、これらの条件によって追加で数十万円分を支払わされたり、条件を断って新車を買えなかったりしたケースもあったということです
此外,还有一些条件要求与集团公司提供的汽车贷款签约,或要求购买意向者将其持有的车辆进行置换。据悉,由于这些条件,有的消费者被迫额外支付数十万日元,或者因拒绝这些条件而无法购买新车的情况也有发生。
公正取引委員会は、市場の競争を妨げ独占禁止法に違反するおそれがあるとして10日、再発防止を求め、警告しました
公平交易委员会于10日警告称,可能因妨碍市场竞争而违反反垄断法,要求防止再次发生。
顧客からの苦情をきっかけに親会社のトヨタ自動車から注意を受けて「トヨタモビリティ東京」は去年11月ごろから「抱き合わせ販売」をやめたということで、「警告を真摯(しんし)に受け止め、法令順守を周知・徹底するとともに、教育を強化し、今後も有益なご提案ができるよう丁寧な商談を心がけてまいります」とコメントしています
由于客户投诉,母公司丰田汽车给予了警告,“丰田汽车东京”从去年11月左右开始停止了“捆绑销售”。他们表示:“我们将认真对待警告,贯彻法律合规,同时加强教育,今后也将努力提供有益的建议,注意进行细致的商务谈判。”
公正取引委員会はトヨタ自動車や業界団体に対し、法律の順守を販売会社などに周知、徹底するよう要請しました
公正交易委员会要求丰田汽车和行业协会向销售公司等广泛宣传并贯彻法律的遵守。