ことし6
月の
韓国大統領選挙に、
最大野党「
共に民主党」のイ・ジェミョン(
李在明)
前代表が
立候補することを
表明し、
選挙に
向けた
動きが
本格化しています
In June of this year, Lee Jae-myung, the former leader of the largest opposition party Democratic Party of Korea, announced his candidacy for the South Korean presidential election, and the movement towards the election is gaining momentum.
韓国ではユン・ソンニョル(尹錫悦)前大統領の罷免を受けて大統領選挙が6月3日に前倒しされ、最大野党「共に民主党」のイ・ジェミョン前代表は、事前収録した映像を通じて、10日、自身の立場を公表しました
In South Korea, following the impeachment of former President Yoon Seok-youl, the presidential election was moved up to June 3. Lee Jae-myung, the former leader of the largest opposition party, the Democratic Party of Korea, announced his position on the 10th through a pre-recorded video.
この中でイ前代表は「国民の立派な道具、最高の道具になりたい
<br><br>In this context, former representative I said, I want to become an excellent tool for the people, the best tool,
本当の
大韓民国をつくるために
大統領選挙に
立候補する」と
表明しました
He announced his candidacy for the presidential election to create a true Republic of Korea.
また、暮らしや経済の政策に力を入れると強調したほか、外交にも触れ「韓米同盟は非常に重要で、韓米日の協力関係も非常に重要だ
<br><br>In addition, he emphasized putting effort into living and economic policies, and also touched on diplomacy, stating, The South Korea-U.S. alliance is very important, and the cooperation between South Korea, the U.S., and Japan is also very important.
その中で
一貫する
原則は、
韓国の
国益が
最優先だ」と
述べました
The consistent principle within that is that the national interest of South Korea is the top priority, he said.
そのうえで「協力する分野は協力し、葛藤がある分野はうまく調整する」としています
In addition, it states, We will cooperate in areas where we can, and skillfully adjust in areas where there is conflict.
イ前代表は立候補するために党の規定に沿って9日、党の代表を辞任していて、今回の選挙で「共に民主党」の候補者になることが有力視されています
<br><br>On the 9th, the former representative resigned from the partys leadership in accordance with the partys regulations to run for office, and is considered a strong candidate for the Together Democratic Party in this election.
イ前代表は、世論調査機関が行った大統領候補としての支持率の調査で、トップに名前が挙がっています
<br><br>The former representative is listed at the top in the survey of approval ratings for presidential candidates conducted by a polling agency.
一方、与党「国民の力」からは、キム・ムンス(金文洙)前雇用労働相が9日、立候補を表明したほか、10日午後には、ハン・ドンフン(韓東勲)前代表も立候補を表明する予定で、選挙に向けた動きが本格化しています
On the other hand, from the ruling party People Power, former Employment and Labor Minister Kim Moon-soo announced his candidacy on the 9th, and former representative Han Dong-hoon is also scheduled to announce his candidacy on the afternoon of the 10th, indicating that movements toward the election are gaining momentum.