アメリカの
トランプ大統領が2
日に
表明した
関税措置についてラトニック
商務長官は、3
日、アメリカ
メディアの
インタビューで
撤回する
可能性はないとする
一方、
貿易相手国が
関税率や
非関税障壁を
完全に
是正したときのみ、
交渉の
余地が
あるという
認識を
示しました
美国商务部长拉特尼克在3日接受美国媒体采访时表示,特朗普总统2日宣布的关税措施没有撤回的可能性,同时,他也表示,只有在贸易伙伴国完全纠正关税率和非关税壁垒时,才有谈判的余地。
トランプ政権は2日、すべての国や地域を対象に一律で10%の関税を課すとともに貿易相手国の関税率や非関税障壁を踏まえ、日本を含むおよそ60の国や地域を対象に「相互関税」を課すことを明らかにし、日本には24%の関税を課すとしています
特朗普政府于2日宣布,将对所有国家和地区统一征收10%的关税,并根据贸易伙伴国的关税率和非关税壁垒,对包括日本在内的大约60个国家和地区征收“互惠关税”,其中对日本征收24%的关税。
この措置についてラトニック商務長官は、3日、CNNのインタビューで、「交渉の余地はないのか」と問われ、「トランプ大統領が関税を撤回する可能性はないと思う
关于这一措施,拉托尼克商务部长3日在接受CNN采访时被问到“是否有谈判的余地”,他回答说:“我认为特朗普总统不会撤回关税。”
この措置は
世界貿易の
あり方を
根本から
作り直すものだ
世界は
アメリカから
搾取するのをやめるべきだ」と
述べました
その上で貿易相手国が不公平な関税率や非関税障壁を完全に是正したときのみ、トランプ大統領が交渉する余地があるという認識を示しました
在此基础上,他表示,只有当贸易伙伴国完全纠正不公平的关税率和非关税壁垒时,特朗普总统才有可能进行谈判。
トランプ大統領が2日に発表した関税措置をうけて各国の株式市場では貿易摩擦が一段と激化することへの懸念から株価が急落していて、関税率の引き下げや撤廃をめぐるトランプ政権と各国の交渉の行方が焦点となります
特朗普总统于2日宣布的关税措施引发了各国股市的担忧,因贸易摩擦可能进一步加剧,股价急剧下跌。围绕关税率的降低或取消,特朗普政府与各国的谈判走向成为焦点。
カナダ首相 ”米自動車に25%の報復関税”発表
カナダのカーニー首相は3日、アメリカが輸入される自動車に25%の追加関税を課す措置を発動したことに対抗し、アメリカ・メキシコ・カナダの3か国間の貿易協定の基準に合わないアメリカからの自動車に同率の25%の報復関税を課すと発表しました
加拿大总理宣布对美国汽车征收25%的报复性关税 加拿大总理卡尼于3日宣布,由于美国对进口汽车征收25%的附加关税,加拿大将对不符合美墨加三国贸易协定标准的美国汽车征收同等的25%报复性关税。
一方、自動車部品には適用しないとしています
カーニー首相は、「アメリカ政府によるきのうの行動は、特にカナダを標的にしたものではないが、世界経済を破綻させ、経済成長に悪影響を及ぼすだろう
美国政府昨日的行动并不是特别针对加拿大,但将破坏世界经济,并对经济增长产生负面影响。
アメリカが
世界経済をリードし、
自由で
開かれた
商品や
サービスの
取り引きを
推し進めた80
年間の
関係は、
終わりを
迎えた
美国引领世界经济,推动自由开放的商品和服务交易的80年关系已经结束。
これは
悲劇だが、
同時に新たな
現実でも
ある私たちは
目的意識と
力強さを
持って
対応しなければならない」と
述べました
フランスのマクロン大統領は3日、国内の主要産業の関係者を集めた会合を開き、この中でアメリカによる相互関税について「ヨーロッパやフランスの経済に大きな影響がある
法国总统马克龙于3日召开了国内主要产业相关人士的会议,在会上表示美国的互惠关税对欧洲和法国经济有重大影响。
残酷かつ
根拠がない」と
批判しました
そのうえでヨーロッパはアメリカへの投資をいったん停止すべきだと述べ、ヨーロッパの企業に対し一致して行動するよう呼びかけました
在此基础上,他表示欧洲应该暂时停止对美国的投资,并呼吁欧洲企业采取一致行动。
EU=ヨーロッパ連合はアメリカがEUから輸入する鉄鋼製品とアルミニウムに25%の関税を課したのに対抗し4月中旬からアメリカの製品に関税を課す方針を明らかにしていますが、マクロン大統領は今後、業界ごとに状況を精査し、EUのほかの加盟国とも協議してアメリカへのさらなる対抗措置を講じる考えを示しました
欧盟(EU)针对美国对从欧盟进口的钢铁产品和铝制品征收25%的关税表示反对,并计划从4月中旬开始对美国的产品征收关税。马克龙总统表示,未来将根据各行业的具体情况进行详细研究,并与欧盟其他成员国协商,考虑对美国采取进一步的反制措施。
一方、ドイツのショルツ首相は、3日、首都ベルリンで記者会見し、「アメリカの大統領の関税をめぐる決定は根本的にまちがっている
另一方面,德国总理朔尔茨于3日在首都柏林举行记者会表示,“美国总统关于关税的决定根本上是错误的”。
世界に
繁栄をもたらした
貿易の
秩序に対する攻撃だ」と
述べ、
批判しました
そして、EUはアメリカとの対話を重視するとしながらも「われわれは自分たちの利益を守る
虽然欧盟重视与美国的对话,但也表示“我们将维护自身的利益”
アメリカの
決定に、
団結して、
強く、ふさわしい
やり方で
対応する」と
述べ、
対抗措置も
辞さない
考えを
示しました
美国的决定,我们将团结一致,以强有力且适当的方式应对,并表示不排除采取反制措施。
ドイツ政府はショルツ首相が3日、カナダのカーニー首相と電話で会談してアメリカの関税政策をめぐって意見を交わしたとも発表していて、EU域外の国とも連携する動きを見せています
德国政府宣布,肖尔茨总理于3日与加拿大的卡尼总理进行了电话会谈,就美国的关税政策交换了意见,并显示出与欧盟以外国家合作的动向。
ニューヨークでは期待や懸念の声
トランプ大統領が発表した相互関税や、輸入車に対する追加関税をめぐって、ニューヨーク中心部のタイムズスクエアではさまざまな声が聞かれました
纽约的期望和担忧<br>围绕特朗普总统宣布的互惠关税和对进口汽车的额外关税,纽约市中心的时代广场听到了各种声音。
カリフォルニア州で不動産業を営む50代の男性は、「すばらしいアイデアだ
在加利福尼亚州从事房地产行业的50多岁男性表示:“这是个绝妙的主意。”
関税はすでに
ほかの
国から
取られている
し、
トランプ大統領は
やり返しているだけでまったく
公平だ
关税已经从其他国家征收,特朗普总统只是以牙还牙,这完全公平。
トヨタやホンダのような
日本の
自動車メーカーも
アメリカで
生産するようになり、
地元の
経済がより
強くなる」と
期待を
示しました
像丰田和本田这样的日本汽车制造商也开始在美国生产,期待当地经济会变得更加强劲。
そのうえで、「きょうの株価の下落のように、多少の痛手を負うかもしれない
在这基础上,“像今天股价的下跌,可能会受到一些损失。
変化を
引き起こすものは、
短期的には
摩擦が
起きるが、
長期的な
視点で
見る必要が
あると
思う引起变化的事物在短期内会产生摩擦,但我认为需要从长期的角度来看待。
彼は
アメリカを
再び偉大にして
くれるよ」と
話していました
一方で賛成できないという声も聞かれました
ユタ州から家族旅行で訪れた女性は、「物価は上がり、経済にも悪影響があると思う
犹他州一家从旅行中来的女性说:“物价上涨,我认为这对经济有负面影响。”
これからは
何に
お金を
使うか、
もっと真剣に
考えないといけない
し、
支出そのものを
減らさないといけない」と
懸念を
示しました
我们必须更加认真地考虑将来如何花钱,并减少开支本身。
そのうえで「アメリカは世界から孤立すると思う
世界で
よいふるまいをしなければならないのに、
そうはしていない
アメリカがしているのは、
みんなのために
なることではなく、
大人の
わがままだと
思う」と
話していました
美国所做的并不是对大家有利的事情,而是成人的任性行为。
スイスの時計メーカー 売り上げへの影響懸念
トランプ大統領が相互関税として31%の関税を課すとしたスイスでは、4月1日から、世界最大規模の腕時計の見本市が開かれています
<br>瑞士钟表制造商 担忧销售影响<br>特朗普总统在瑞士宣布征收31%的对等关税后,全球最大规模的手表博览会于4月1日开幕
スイスの主要産業の1つである時計は、国内生産のほとんどが輸出され、アメリカ市場がその最大の輸出先であるだけに、今回の措置に対して、困惑や懸念が広がっています
瑞士的主要产业之一是钟表业,其国内生产的大部分用于出口,而美国市场是其最大的出口目的地,因此,此次措施引发了困惑和担忧。
このうち、およそ2割をアメリカに輸出するスイスの高級時計メーカーのCEOを務めるエドゥアルド・メイランさんは、今回の発表を受け、関税措置の発動の前に在庫がアメリカへ届くよう発送を指示したと明らかにしました
其中,约两成出口到美国的瑞士高级钟表制造商的首席执行官爱德华多·梅兰表示,在此次宣布后,他已指示在关税措施生效前将库存发往美国。
今後、31%の関税が課された場合、会社もその一部を負担することで価格の変化を抑えたい考えですが一定程度の上昇は避けられず、売り上げへの影響を懸念しています
今后,如果征收31%的关税,公司也希望通过承担部分费用来抑制价格变动,但一定程度的上涨是不可避免的,因此对销售额的影响感到担忧。
メイランさんは「これほどの関税は予想していなかった
間違いなく
アメリカでの
売り上げは
減るだろう
市場に
大きな混乱を
引き起こすことは
確かだ」と
話していました
また、別の時計メーカーの会長を務めるギヨーム・テチュさんは「私たちは”スイス製”を掲げているのでアメリカでの製造もできない
此外,担任另一家钟表制造商主席的吉约姆·泰楚先生表示:“我们以‘瑞士制造’为荣,因此无法在美国生产。”
私たちが
望める最善のことは、
トランプ氏が
時々やっているように、
考えを
変えることだろう」と
話していました
我们所能期望的最好的事情就是特朗普先生像有时那样改变想法。