3
日午後4
時13
分ごろ
鹿児島県十島村で
震度6
弱の
揺れを
観測する
地震がありました
在3日下午4点13分左右,鹿儿岛县十岛村观测到震度6弱的地震。
被害や
影響についてまとめています
十島村役場 “島内にいる全員の無事を確認”
十島村役場によりますと、午後4時50分すぎに島内にいる全員の無事を確認したということです
据十岛村政府称,下午4点50分过后,已确认岛内所有人员平安无事。
無事が確認できたのは島の住民66人、外から島に訪れて滞在している8人、それに漁に出ていた2人のあわせて76人です
已经确认安全的是岛上的66名居民、8名从外地来到岛上并停留的人,以及2名出海捕鱼的人,总共76人。
消防団が集落で引き続き被害がないか確認を進めているということです
十島村 悪石島全域の38世帯 80人対象に避難指示
十島村は、震度6弱の激しい揺れを観測した地震の発生を受けて、村内の悪石島全域の38世帯、80人を対象に避難指示を出しました
十岛村向全村恶石岛的38户、80人发出了避难指示,这是因为发生了观测到震度6弱强烈摇晃的地震。
危険な
場所から
島内の
避難所など安全な
場所に
全員避難するよう
呼びかけています
我们正在呼吁所有人从危险区域撤离到岛内的避难所等安全地点。
悪石島 住民 “表現できないような揺れ”
震度6弱を観測した悪石島の有川和則さんは電話で取材に応じ、地震の揺れについて「20秒以上、かなり長い時間揺れていました
恶石岛居民:“无法用言语形容的摇晃” 观测到震度6弱的恶石岛居民有川和则先生在电话采访中表示,关于地震的摇晃,“持续了20秒以上,晃动的时间非常长。”
表現できないような
揺れで、
縦揺れ、
横揺れすべて
混ざっているような
感覚でした」と
話していました
她说:“那是一种无法用语言表达的摇晃感,感觉纵向和横向的晃动全都混杂在一起。”
また、周りの人や状況については「周りの人も揺れに驚いてしゃがんでいました
周围的人和情况方面,“周围的人也因为震动感到吃惊,蹲了下来。”
揺れが
続いていて、
みんな疲れています
まだどこも
見て
回れていないので
情報が
はっきり把握できていません」と
話しました
十島村管轄の警察 “人的被害なし”
鹿児島県十島村を管轄する鹿児島中央警察署は「村役場に確認したところ、人的被害など大きな被害はなかったと聞いている
十岛村管辖的警察:“无人身伤害” 鹿儿岛县十岛村管辖的鹿儿岛中央警察署表示:“据向村公所确认,听说没有人员伤亡等重大损失。”
ほかに
家屋や
道路などの
被害がないか、
これから確認する」としています
九州電力 “十島村では停電起きていない”
九州電力によりますと、震度6弱の揺れを観測した悪石島がある鹿児島県の十島村では午後4時50分の時点で、停電は起きていないということです
九州电力:“十岛村没有发生停电”——据九州电力称,截至下午4点50分,观测到6弱震度的恶石岛所在的鹿儿岛县十岛村,并未发生停电。
携帯各社 “通信への影響確認されず”
NTTドコモ、KDDI、ソフトバンク、楽天モバイルによりますと、今回の地震による携帯電話の通話や通信への影響は確認されていないということです
据NTT DoCoMo、KDDI、软银和乐天移动称,本次地震未发现对手机通话和通信造成影响。