2
日午後3
時26
分ごろ、
鹿児島県十島村で
震度5
弱の
揺れを
観測する
地震がありました
6月2日下午3点26分左右,鹿儿岛县十岛村观测到震度5弱的地震。
この地震による
津波の
心配はありません
トカラ列島の悪石島や小宝島付近では6月21日から地震活動が活発になっていて、明け方にも悪石島で震度5弱の揺れを観測しています
自6月21日以来,吐噶喇列岛的恶石岛和小宝岛附近地震活动变得活跃,今天凌晨在恶石岛也观测到了震度5弱的地震。
この地域では、2023年や2021年にも活発な地震活動がありましたが、震度1以上の地震回数は過去のケースを大きく上回っています
在这个地区,虽然在2023年和2021年也有过活跃的地震活动,但震度1以上的地震次数远远超过了以往的情况。
気象庁は、非常に活発な地震活動が続いているとして、揺れの強かった地域では当面、震度5弱程度の揺れを伴う地震に注意するよう呼びかけています
气象厅呼吁,由于地震活动仍然非常活跃,近期在震感强烈的地区要注意可能会发生震度5弱左右的地震。
小宝島で震度5弱(午後3時26分ごろ)
各地の震度は震度5弱が小宝島、震度3が宝島、悪石島、震度1が奄美市や中之島などでした
小宝岛观测到5弱震级(下午3点26分左右),各地震级为:小宝岛5弱,宝岛、恶石岛为3级,奄美市和中之岛等地为1级。
気象庁によりますと、震源地はトカラ列島近海で、震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5
据气象厅报道,震中位于吐噶喇列岛近海,震源深度为10公里,地震规模为5级。
5と
推定されています
警察 小宝島の数か所で落石か 被害情報はなし
鹿児島県の十島村を管轄する鹿児島中央警察署によりますと、地震被害の情報収集をしたところ、2日夕方、小宝島の住民から「数か所で直径1メートルほどの落石があった」という情報が入ったということです
据管辖鹿儿岛县十岛村的鹿儿岛中央警察署称,在收集地震灾害信息时,2日傍晚收到小宝岛居民报告称“岛上数处发生了直径约1米的落石”。目前没有收到受害信息。
いずれも人や建物などへの被害はないということです
また、学校のグラウンドに亀裂があるという情報も寄せられているということです
小宝島とは
十島村の島の一つ小宝島はサンゴ礁でできた島で周囲4キロメートル余り、30分ほどで歩いて島を一周できる小さな島です
小宝岛是十岛村的岛屿之一,小宝岛是由珊瑚礁形成的岛屿,周长约4公里,是一个小岛,步行大约30分钟可以环岛一周。
十島村役場のホームページによりますと、6月末時点で、36世帯66人が暮らしています
据十岛村政府官网,截至6月底,有36户、66人居住。
小宝島までは、鹿児島市から週に2便定期船が出ていて、片道およそ12時間かかります
从鹿儿岛市到小宝岛每周有两班定期船,单程大约需要12个小时。
同じように地震が続く悪石島からは、およそ35キロ離れています
被害の情報なし(午後3時半現在)
震度5弱の揺れを観測した小宝島がある十島村を管轄する鹿児島中央警察署には午後3時半現在、被害の情報は入っていないということです
截至下午3点半(当地时间),没有收到灾情信息。负责管理观测到5弱震度的小宝岛所在的十岛村的鹿儿岛中央警察署表示,截至下午3点半尚未收到任何灾情报告。
引き続き情報収集を進めています
十島村によりますと、午後3時半現在、震度5弱の揺れを観測した小宝島を含めて被害の情報は入っていないということです
据十岛村介绍,截至下午3点半,包括观测到5弱震度的小宝岛在内,目前尚未收到任何灾情报告。
引き続き、
情報収集を
進めています
けさは悪石島で震度5弱
2日午前4時半ごろ、鹿児島県十島村で震度5弱の強い揺れを観測する地震がありました
今天早上在恶石岛观测到5弱震度,2日凌晨4点半左右,鹿儿岛县十岛村发生了观测到5弱震度的强烈地震。
十島村では6月30日にも震度5弱の揺れを観測するなど、非常に活発な地震活動が続いていて、気象庁は当面、震度5弱程度の揺れに注意するよう呼びかけています
在十岛村,6月30日也观测到了震度5弱的地震,地震活动非常活跃,气象厅呼吁大家近期要注意震度5弱左右的地震。
震度5弱の揺れを観測したのは鹿児島県の悪石島で、震度3の揺れを奄美市、小宝島で観測したほか、震度2から1の揺れを奄美地方の各地で観測しました
在鹿儿岛县的恶石岛观测到了5弱震度的摇晃,此外,在奄美市和小宝岛观测到了3级震度的摇晃,奄美地区各地还观测到了2级到1级的摇晃。
震源地はトカラ列島近海で、震源の深さは16キロ
地震の
規模を
示すマグニチュードは5
1と
推定されています
この地震による津波はありませんでした
小宝島学園 校庭に亀裂
地震が相次いでいる小宝島にある唯一の学校「小宝島学園」の松野浩三校長は震度5弱の揺れがあったときのことについて「見回りに行こうと思ったときに、揺さぶられるように5秒くらい揺れました
小宝岛学园 校园出现裂缝 在地震频发的小宝岛上唯一的学校“小宝岛学园”的校长松野浩三谈到发生震度5弱的地震时表示:“当我正打算去巡视时,突然被摇晃了,大约晃动了5秒钟。”
その後に
緊急地震速報が
出て
校舎にいた
児童や
生徒は
全員校庭に
出ました」と
話していました
之后发布了紧急地震预警,在校舍里的所有儿童和学生都到操场上去了。
松野校長によりますとこの時に校庭に亀裂が入っているのに気付いたということです
校長がスマートフォンで撮影した画像には、長さ10メートルほどにわたって地面に亀裂が入っているのが写っています
在校长用智能手机拍摄的照片中,可以看到地面上出现了大约10米长的裂缝。
児童、生徒や学校の職員にけがはなかったということです
十島村の悪石島学園 元校長は
鹿児島県の霧島市立上小川小学校の林純一校長は、2022年度から3年間、悪石島の義務教育学校「悪石島学園」で校長を務めていました
十岛村的恶石岛学园前校长、鹿儿岛县雾岛市立上小川小学的林纯一校长,于2022年度起担任了三年恶石岛义务教育学校“恶石岛学园”的校长。
先月21日から悪石島が地震の揺れに見舞われ続け、先月30日、震度5弱を観測したときには、林校長は現地の教頭にLINEを使って「大丈夫ですか?時間があるときに教えて下さい」などとメッセージを送りました
自上个月21日以来,恶石岛持续遭受地震摇晃,上个月30日观测到震度5弱时,林校长通过LINE向当地的教头发送了“你还好吗?有时间的时候请告诉我”等信息。
教頭からは、学校や子どもたちの家庭も含め特に被害はなく「御安心ください」と返信があったということです
据说副校长回复称,包括学校和孩子们的家庭在内都没有受到特别的损害,请大家放心。
林校長もおととし9月、340回を超える揺れの中での生活を経験していますが、今回はそれよりも大幅に多くなっているため、心配が尽きないといいます
林校长在前年九月也经历过在340多次地震摇晃中的生活,但这次的次数远远超过了那时,所以他说担忧始终挥之不去。
林校長は「当時もヘルメットをかぶって登校したり授業をしたりしていて、子どもたちが大変だったのを思い出します
林校长说:“那时候大家也是戴着头盔上学、上课,我还记得孩子们当时很辛苦。”
先生方も
疲れ、
地域の
方も
疲弊しますが、
今回は
それ以上に
地震が
続いているので、
心配しかありません」と
話しました
老师们也很疲惫,社区的人们也感到疲惫不堪,但这次地震还在持续,我除了担心之外别无他法。
また教頭からのメッセージによると、夜間に揺れに襲われると防災行政無線が鳴るなどして子どもたちが目を覚まし、日中に寝不足や体調不良を訴えるケースもあるということです
根据副校长的信息,如果在夜间遭遇地震等摇晃,防灾行政无线会响起,孩子们会被吵醒,白天会出现睡眠不足或身体不适的情况。
林校長は「子どもたちを考えるとすごく胸が痛いのですが、みんなで助け合って乗り越えてほしい
林校长说:“一想到孩子们,我的心就非常痛,但希望大家能够互相帮助,共同克服难关。”
応援しかできなく
申し訳ないですが、
頑張ってほしいと
思います
島は
優しい方ばかりですし、
とにかく早く
収束するよう
願うばかりです」と
話していました