東京電力ホールディングスの
株主総会が
開かれ、
小早川智明社長は
新潟県の
柏崎刈羽原子力発電所について
電力供給の
観点から
必要不可欠な
電源だとして、
早期の
再稼働を
目指す考えを
示しました
Đại hội cổ đông của Tập đoàn Điện lực Tokyo đã được tổ chức, và Tổng giám đốc Kobayakawa Tomoaki đã bày tỏ quan điểm rằng Nhà máy điện hạt nhân Kashiwazaki-Kariwa ở tỉnh Niigata là nguồn điện không thể thiếu từ góc độ cung cấp điện, đồng thời cho biết sẽ hướng tới việc tái khởi động sớm nhà máy này.
東京 江東区で開かれた東京電力ホールディングスの株主総会には、およそ400人の株主が出席しました
Khoảng 400 cổ đông đã tham dự cuộc họp đại hội đồng cổ đông của Tập đoàn Điện lực Tokyo Holdings được tổ chức tại quận Koto, Tokyo.
東京電力では焦点となっている柏崎刈羽原発の再稼働について、先行して準備を進めてきた7号機に代わって、6号機の再稼働を優先すると25日に発表しました
Tập đoàn Điện lực Tokyo đã thông báo vào ngày 25 rằng, thay vì ưu tiên tái khởi động tổ máy số 7 tại Nhà máy điện hạt nhân Kashiwazaki-Kariwa - vốn là trọng tâm được chuẩn bị trước, họ sẽ ưu tiên tái khởi động tổ máy số 6.
柏崎刈羽原発について小早川社長は「設備の健全性と発電所の安全性・信頼性の確保を大前提に業務運営を進めていく
Về nhà máy điện hạt nhân Kashiwazaki-Kariwa, Tổng giám đốc Kobayakawa cho biết: Chúng tôi sẽ tiến hành vận hành công việc dựa trên tiền đề quan trọng là đảm bảo tính lành mạnh của thiết bị cũng như an toàn và độ tin cậy của nhà máy điện.
電力供給のレジリエンスの
強化や
脱炭素社会の
実現などの
観点から
必要不可欠な
電源だ」と
述べ、
地元の
理解を
得ながら
早期の
再稼働を
目指す考えを
示しました
Ông cho biết: Đây là nguồn điện không thể thiếu từ quan điểm tăng cường khả năng phục hồi của nguồn cung cấp điện và hiện thực hóa một xã hội phi các-bon, đồng thời bày tỏ ý định hướng tới việc tái khởi động sớm trong khi nhận được sự thấu hiểu từ địa phương.
26日の総会では一部の株主から、すべての電源を太陽光や風力などの再生可能エネルギーにする提案や、保有する原発の再稼働の見通しが立っていない日本原子力発電への資金支援をやめることを求める提案などが出されました
Tại đại hội cổ đông ngày 26, một số cổ đông đã đưa ra các đề xuất như chuyển toàn bộ nguồn điện sang năng lượng tái tạo như điện mặt trời và điện gió, hoặc yêu cầu chấm dứt hỗ trợ tài chính cho Công ty Điện lực Nguyên tử Nhật Bản, nơi vẫn chưa có triển vọng tái khởi động các nhà máy điện hạt nhân mà công ty đang sở hữu.
株主からは「動かしようがない柏崎刈羽原発に1兆円を超える費用を投下することは損失しか生まない」という意見や「今後、AIなどの需要が飛躍的に伸び、安定した電力供給を強化するため原発の早期の再稼働を進めてほしい」といった意見が出ていました
Các cổ đông đã đưa ra ý kiến như: Việc đầu tư hơn 1 nghìn tỷ yên vào nhà máy điện hạt nhân Kashiwazaki-Kariwa, nơi không thể vận hành, chỉ mang lại thua lỗ và Trong tương lai, nhu cầu về AI và các lĩnh vực khác sẽ tăng vọt, vì vậy tôi muốn thúc đẩy việc tái khởi động sớm các nhà máy điện hạt nhân để tăng cường nguồn cung cấp điện ổn định.
株主は
東京電力ホールディングスの株主総会を前に、株主に原発の再稼働について話を聞きました
Trước thềm đại hội cổ đông của Tokyo Electric Power Holdings, các cổ đông đã được hỏi ý kiến về việc tái khởi động các nhà máy điện hạt nhân.
60代の男性は「福島第一原発の事故があった以上、再稼働は慎重であるべきで、特に東京電力管内では柏崎刈羽原発の再稼働はまだ早いと思う
Một người đàn ông ở độ tuổi 60 nói: Vì đã xảy ra sự cố tại nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi, nên việc tái khởi động cần phải thận trọng, đặc biệt là trong khu vực quản lý của Công ty Điện lực Tokyo, tôi nghĩ rằng việc tái khởi động nhà máy điện hạt nhân Kashiwazaki-Kariwa vẫn còn quá sớm.
できれば
再稼働しないほうが
よいのではないか」と
話していました
Nếu có thể thì tốt hơn là không nên tái khởi động.
一方、50代の男性は「原発は再稼働してもいい
Mặt khác, người đàn ông ở độ tuổi 50 nói rằng có thể tái khởi động các nhà máy điện hạt nhân cũng được.
うまく
省エネをしながら
電気を
使うことも
必要だが
電気はなくてはならないものなので」と
話していました
Cần tiết kiệm điện một cách hợp lý, nhưng điện là thứ không thể thiếu.