フジテレビの
親会社「フジ・
メディア・ホールディングス」が25
日に
開いた
株主総会では、
会社側が
提案した
取締役の
候補者が
全員選任されました
Tại đại hội cổ đông được tổ chức vào ngày 25 bởi công ty mẹ của Fuji TV, Fuji Media Holdings, tất cả các ứng viên cho vị trí giám đốc do phía công ty đề xuất đều đã được bầu chọn.
スポンサー
企業の
多くが
自社の
コマーシャルの
放送を
見合わせる中、
新たな
経営陣には、
信頼の
回復と
業績の
立て直しに
向けた
具体的な
取り組みを
着実に
進めることが
求められます
Trong bối cảnh nhiều công ty tài trợ tạm ngừng phát sóng quảng cáo của mình, ban lãnh đạo mới được yêu cầu phải thực hiện chắc chắn các biện pháp cụ thể nhằm khôi phục niềm tin và cải thiện tình hình kinh doanh.
25日に開かれたフジ・メディア・ホールディングスの株主総会では、会社側が提案した11人の取締役候補の選任案が可決された一方、大株主の投資ファンドが提案した12人の取締役候補の選任案は否決されました
Tại đại hội cổ đông của Fuji Media Holdings được tổ chức vào ngày 25, đề án bổ nhiệm 11 ứng viên giám đốc do phía công ty đề xuất đã được thông qua, trong khi đề án bổ nhiệm 12 ứng viên giám đốc do quỹ đầu tư là cổ đông lớn đề xuất đã bị bác bỏ.
25日付けで就任した清水賢治社長は25日夜、記者団に対して、会社側の候補者全員が8割を超える賛成を得た一方、ファンド側は賛成の割合が最も大きい候補者でも3割に達しなかったことを明らかにし、「新しい経営体制が株主からの信任をいただけたことで、改革を着実に実行するための環境が整った」と述べました
Ông Shimizu Kenji, người vừa nhậm chức Chủ tịch vào ngày 25, đã tiết lộ với các phóng viên vào tối cùng ngày rằng tất cả các ứng cử viên phía công ty đều nhận được hơn 80% số phiếu tán thành, trong khi phía quỹ đầu tư, ngay cả ứng cử viên có tỷ lệ ủng hộ cao nhất cũng không đạt đến 30%. Ông nói: Việc ban lãnh đạo mới nhận được sự tín nhiệm từ các cổ đông đã tạo điều kiện thuận lợi để thực hiện cải cách một cách vững chắc.
一連の問題を受けた再発防止策や経営陣の刷新など、これまでの会社の対応が株主から一定の理解を得た形ですが、スポンサー企業の多くは、依然として自社のコマーシャルの放送を見合わせています
Các biện pháp ngăn ngừa tái diễn và việc thay đổi ban lãnh đạo sau hàng loạt vấn đề đã phần nào nhận được sự thấu hiểu từ các cổ đông, tuy nhiên, nhiều công ty tài trợ vẫn tiếp tục tạm ngừng phát sóng quảng cáo của mình.
新たな経営陣は、早急に信頼を回復するとともに、業績の立て直しに向けた具体的な取り組みを着実に進めることが求められます
Ban lãnh đạo mới được yêu cầu nhanh chóng khôi phục lòng tin và tiến hành chắc chắn các biện pháp cụ thể nhằm phục hồi hiệu quả kinh doanh.