人気グループ「TOKIO」は、
メンバーの
国分太一氏のコンプライアンス
違反を
受け、6
月25
日をもって
解散すると
発表しました
Nhóm nhạc nổi tiếng TOKIO đã thông báo sẽ tan rã vào ngày 25 tháng 6 do thành viên Kokubun Taichi vi phạm quy định về tuân thủ.
これは25日午後、TOKIOの所属事務所がホームページで発表しました
Đây là thông báo được công bố trên trang web chính thức của công ty quản lý TOKIO vào chiều ngày 25.
それによりますと、国分太一氏のコンプライアンス違反が明らかになったことを受け、メンバーでお互いの意思を確認し合った結果、31年間にわたって活動してきた「TOKIO」を25日をもって解散することにしたということです
Theo đó, sau khi phát hiện vi phạm tuân thủ của ông Taichi Kokubun, các thành viên đã xác nhận ý chí của nhau và quyết định giải tán nhóm TOKIO, nhóm đã hoạt động suốt 31 năm, vào ngày 25.
発表では「このような状態になった以上、グループ『TOKIO』として活動して皆様から再び信頼をいただき、応援いただくことは難しいと判断したため、ここでグループとしての活動に区切りをつけることといたしました」としています
Trong buổi họp báo, nhóm cho biết: Vì tình hình đã trở nên như thế này, chúng tôi nhận thấy rất khó để tiếp tục nhận được sự tin tưởng và ủng hộ từ mọi người với tư cách là nhóm TOKIO, nên chúng tôi quyết định chấm dứt các hoạt động nhóm tại đây.
国分氏をめぐってはコンプライアンス上の問題行為が複数あったことを確認したと先週、日本テレビが発表し、所属事務所では無期限ですべての活動を休止するとしたばかりでした
Tuần trước, Đài truyền hình Nippon TV đã thông báo rằng họ đã xác nhận có nhiều hành vi vi phạm liên quan đến ông Kokubu về mặt tuân thủ quy định, và công ty quản lý của ông vừa mới quyết định đình chỉ vô thời hạn tất cả các hoạt động của ông.
「TOKIO」は男性5人グループとして1994年にCDデビューし、NHK紅白歌合戦にはデビューした年から2017年まで24回連続で出場するなど人気を集め、バラエティー番組やドラマにもメンバーそれぞれが出演し、幅広く活躍しました
TOKIO ra mắt CD vào năm 1994 với tư cách là một nhóm nhạc gồm 5 thành viên nam, đã thu hút được nhiều sự yêu mến khi liên tục tham gia 24 lần liên tiếp trong chương trình NHK Kouhaku Uta Gassen từ năm ra mắt đến năm 2017, và từng thành viên cũng hoạt động sôi nổi trong các chương trình tạp kỹ cũng như phim truyền hình.
これまでに2
人のメンバーが
脱退していますが、
残りの3
人で2021
年に「
株式会社TOKIO」を
設立し
グループとしての
活動を
継続していました
Cho đến nay đã có 2 thành viên rời nhóm, nhưng 3 người còn lại đã thành lập Công ty cổ phần TOKIO vào năm 2021 và tiếp tục hoạt động với tư cách là một nhóm.
「TOKIO」は、「31年間の長きに渡り、『TOKIO』に関わっていただいた全ての皆様に、心から御礼申し上げます
TOKIO xin gửi lời cảm ơn chân thành đến tất cả những ai đã đồng hành cùng chúng tôi suốt 31 năm qua.
ありがとうございました」
などとしています
Họ đã nói những lời như Xin cảm ơn rất nhiều.
解散についての発表【全文】
城島茂、松岡昌宏、国分太一をメンバーとするグループ「TOKIO」は、本日をもって解散することにいたしました
Thông báo về việc giải tán【Toàn văn】Nhóm TOKIO gồm các thành viên Shigeru Joshima, Masahiro Matsuoka và Taichi Kokubun, quyết định giải tán kể từ hôm nay.
この度の国分太一によるコンプライアンスに違反する行動により、ご関係の皆様には多大なるご迷惑やご心配をおかけする事態となり、大変重く受け止めております
Chúng tôi nhận thức rất nghiêm trọng về việc hành động vi phạm quy định tuân thủ của Kokubun Taichi lần này đã gây ra nhiều phiền toái và lo lắng cho tất cả những người có liên quan.
改めて衷心より
お詫び申し上げます
Tôi xin chân thành gửi lời xin lỗi một lần nữa.
誠に申し訳ございませんでした
そして、このたびメンバーでお互いの意思を確認し合い、このような状態になった以上、グループ「TOKIO」として活動して皆様から再び信頼をいただき、応援いただくことは難しいと判断したため、ここでグループとしての活動に区切りをつけることといたしました
Và lần này, các thành viên đã xác nhận ý chí của nhau, và do tình hình hiện tại, chúng tôi nhận thấy rằng việc tiếp tục hoạt động với tư cách nhóm TOKIO để lấy lại niềm tin và nhận được sự ủng hộ từ mọi người là điều khó khăn, nên chúng tôi đã quyết định chấm dứt các hoạt động với tư cách là một nhóm tại đây.
1994年のCDデビュー以来、TOKIOを応援してくださった多くのファンの皆様やご関係の皆様、私たちに活動の機会を与えてくださり支えていただいたメディアの皆様やスポンサー企業の皆様、そして私たちの活動を温かく受け入れていただいた福島県をはじめとした地域の皆様には突然のご報告となってしまいましたことを心よりお詫び申し上げます
Kể từ khi ra mắt CD vào năm 1994, chúng tôi xin gửi lời xin lỗi chân thành đến đông đảo người hâm mộ và những người có liên quan đã luôn ủng hộ TOKIO, các cơ quan truyền thông và các doanh nghiệp tài trợ đã trao cơ hội hoạt động và hỗ trợ chúng tôi, cũng như người dân tại các địa phương, đặc biệt là tỉnh Fukushima, những người đã đón nhận hoạt động của chúng tôi một cách nồng nhiệt, vì đã phải nhận thông báo đột ngột này.
今後につきましては、まずはご関係の皆様にお詫びとご挨拶をさせていただきながら、それぞれが自分自身と向き合い、これまでお世話になった皆様に対して貢献させていただくことができるとすれば何なのかを真摯に問い続けていきたいと思います
Trong thời gian tới, trước hết tôi xin gửi lời xin lỗi và chào hỏi tới tất cả những người có liên quan, đồng thời mỗi người chúng tôi sẽ đối diện với chính bản thân mình và tiếp tục nghiêm túc tự hỏi rằng, liệu chúng tôi có thể đóng góp được điều gì cho những người đã giúp đỡ chúng tôi cho đến nay.
最後に、この31年間の長きに渡り、TOKIOに関わっていただいた全ての皆様に、心から御礼申し上げます
Cuối cùng, tôi xin chân thành cảm ơn tất cả mọi người đã đồng hành cùng TOKIO suốt 31 năm qua.
誠にありがとうございました
Chân thành cảm ơn quý vị.
2025年6月25日
TOKIO
「TOKIO」デビューから解散まで
「TOKIO」は旧ジャニーズ事務所に所属していた、もともと男性5人のアイドルグループで、1994年「LOVE YOU ONLY」でCDデビューしました
Ngày 25 tháng 6 năm 2025, từ khi ra mắt đến khi tan rã của TOKIO TOKIO là một nhóm nhạc thần tượng nam gồm 5 thành viên, từng trực thuộc công ty Johnnys cũ, đã ra mắt CD vào năm 1994 với ca khúc LOVE YOU ONLY.
アイドルみずからが演奏するバンドスタイルで人気を集め、NHK紅白歌合戦にデビューした年から2017年まで24回連続で出場したほか、「ザ!鉄腕!DASH!!」をはじめとするバラエティーやドラマにも多数、出演しました
Phong cách ban nhạc do chính các idol tự biểu diễn đã thu hút được nhiều sự yêu mến, ngoài việc liên tục tham gia 24 lần từ năm họ ra mắt tại NHK Kōhaku Uta Gassen đến năm 2017, họ còn xuất hiện nhiều trong các chương trình tạp kỹ và phim truyền hình như The! Tetsuwan! DASH!!.
▽2018年に山口達也さんが事務所の契約を解除されたほか
▽2021年には長瀬智也さんが事務所を退所し、それぞれグループを脱退
▽Năm 2018, ông Yamaguchi Tatsuya đã bị chấm dứt hợp đồng với công ty quản lý, ngoài ra ▽Năm 2021, ông Nagase Tomoya cũng rời khỏi công ty và cả hai đều rời nhóm.
その後はリーダーの城島茂さん、松岡昌宏さん、国分太一氏の3人で「株式会社TOKIO」を設立し、グループとしての活動を継続していました
Sau đó, ba người là trưởng nhóm Shigeru Joshima, Masahiro Matsuoka và Taichi Kokubun đã thành lập Công ty TOKIO và tiếp tục các hoạt động với tư cách là một nhóm.
しかし、今回の国分氏の問題を受け、31年間続いた人気グループは解散することとなりました
Tuy nhiên, sau sự cố của ông Kokubu lần này, nhóm nhạc nổi tiếng đã hoạt động suốt 31 năm sẽ tan rã.