北海道大学の
札幌市の
キャンパスに
これまで
国内で
確認されていなかった
毒性の
ある植物が
生えているという
情報が
提供され、
大学は
専門家による
調査を
進めるとともに、
植物が
生えている
場所の
周辺を
立ち入り
禁止にして、
近づいたり
触れたりしないよう
注意を
呼びかけています
Đã có thông tin cho biết có một loài thực vật có độc chưa từng được xác nhận trong nước mọc tại khuôn viên trường Đại học Hokkaido ở thành phố Sapporo. Nhà trường đang tiến hành điều tra với sự hỗ trợ của các chuyên gia, đồng thời cấm tiếp cận khu vực xung quanh nơi thực vật này mọc và kêu gọi mọi người chú ý không đến gần hoặc chạm vào.
北海道大学によりますと、24日午後、札幌市北区のキャンパス内に「国内には生息していない『バイカルハナウド』とみられる植物が生えている」と情報提供がありました
Theo Đại học Hokkaido, vào chiều ngày 24, đã có thông tin cho biết có một loài thực vật được cho là Baikal Hanaudo, loài không sinh sống trong nước, đang mọc trong khuôn viên trường ở quận Kita, thành phố Sapporo.
環境省などによりますと「バイカルハナウド」は西アジアが原産のセリ科の植物で、葉や茎などから出る液体が皮膚についた状態で紫外線にあたると激しい炎症などを引き起こすおそれがあるということです
Theo Bộ Môi trường và các nguồn khác, Baikal Hanaudo là một loài thực vật thuộc họ Cần tây có nguồn gốc từ Tây Á. Nếu chất lỏng tiết ra từ lá hoặc thân cây này dính vào da và tiếp xúc với tia cực tím, có nguy cơ gây viêm da nghiêm trọng và các triệu chứng khác.
これまで国内では確認されていなかったことなどから、公的な駆除の対象となる環境省の「特定外来生物」には指定されていませんが、大学では専門家による調査を進めたうえで対応を検討することにしています
Trước đây, do chưa từng được phát hiện trong nước nên loài này chưa được chỉ định là “sinh vật ngoại lai nguy hại” thuộc đối tượng tiêu diệt công khai của Bộ Môi trường, nhưng hiện tại các trường đại học đang tiến hành khảo sát bởi các chuyên gia và sẽ xem xét các biện pháp đối phó sau khi điều tra.
「バイカルハナウド」とみられる植物が生えている場所は、学生や観光客なども通る道路沿いの草むらのため、大学は周辺を立ち入り禁止にして、見かけても近づいたり触れたりしないよう注意を呼びかけています
Nơi mọc loài thực vật được cho là Baikal Hanaudo nằm ở bãi cỏ ven đường mà sinh viên và du khách thường đi qua, vì vậy trường đại học đã cấm vào khu vực xung quanh và khuyến cáo không nên đến gần hay chạm vào nếu nhìn thấy.