Báo tiếng Nhật: フジ・メディアHD新経営陣早急な信頼回復など求められる

フジ・メディアHD新しん経営けいえい陣じん早急そうきゅうな信頼しんらい回復かいふくなど求もとめられる

Ban lãnh đạo mới của Fuji Media Holdings được yêu cầu nhanh chóng khôi phục lòng tin

フジテレビの親しん会社かいしゃ「フジ・メディア・ホールディングス」が25日にちに開ひらいた株主かぶぬし総会そうかいでは、会社かいしゃ側がわが提案ていあんした取締役とりしまりやくの候補こうほ者しゃが全員ぜんいん選任せんにんされました

Trong cuộc đại hội cổ đông lớn do công ty mẹ của đài Fuji TV,tất cả Fuji Media Holdings mở ra vào ngày 25, tất cả ứng viên cho các vị trí chủ chốt do phía công ty đề xuất đã được bổ nhiệm

スポンサー企業きぎょうの多おおくが自社じしゃのコマーシャルの放送ほうそうを見合みあわせる中なか、新あらたな経営けいえい陣じんには、信頼しんらいの回復かいふくと業績ぎょうせきの立て直たてなおしに向むけた具体ぐたい的てきな取り組とりくみを着実ちゃくじつに進すすめることが求もとめられます

Trong bối cảnh nhiều nhà doanh nghiệp tài trợ đã ngưng việc phát sóng quảng cáo của mình, ban lãnh đạo mới được yêu cầu hướng tới việc thực hiện các biện pháp cụ thể nhằm khôi phục lòng tin và cải thiện tình hình kinh doanh

25日にちに開ひらかれたフジ・メディア・ホールディングスの株主かぶぬし総会そうかいでは、会社かいしゃ側がわが提案ていあんした11人にんの取締役とりしまりやく候補こうほの選任せんにん案あんが可決かけつされた一方いっぽう、大だい株主かぶぬしの投資とうしファンドが提案ていあんした12人にんの取締役とりしまりやく候補こうほの選任せんにん案あんは否決ひけつされました

Tại đại cổ đông lớn ngày 25 do công ty Fuji Media Holdings mở ra trong khi 11 ứng viên cho giám đốc điều hành do phía công ty đề xuất đã được quyết định, đề xuất bổ nhiệm 12 ứng viên do một quỹ cổ động lớn đưa ra đã bj phủ quyết

25日にち付づけで就任しゅうにんした清水しみず賢治けんじ社長しゃちょうは25日にち夜よる、記者きしゃ団だんに対にたいして、会社かいしゃ側がわの候補こうほ者しゃ全員ぜんいんが8割わりを超こえる賛成さんせいを得えた一方いっぽう、ファンド側がわは賛成さんせいの割合わりあいが最もっとも大おおきい候補こうほ者しゃでも3割わりに達たっしなかったことを明あきらかにし、「新あたらしい経営けいえい体制たいせいが株主かぶぬしからの信任しんにんをいただけたことで、改革かいかくを着実ちゃくじつに実行じっこうするための環境かんきょうが整ととのった」と述のべました

Cũng trong tối ngày 25, chủ tịch Kenji Shimizu - người mới nhậm chức ngày 25, đã phát biểu với phóng viên rằng: Tất cả ứng viên do phía công ty đề xuất đã nhận được tới hơn 80% phiếu tán thành, trong khi đề xuất từ phía cổ đông đối với ứng viên có phiếu tán thành cao nhất cũng không quá 30%. Ông cho rằng : Việc ban lãnh đạo mới nhần được sự tín nhiệm từ cổ đông là môi trường thuân lợi để triển khai các cải cách một cách dứt khoát

一連いちれんの問題もんだいを受うけた再発さいはつ防止ぼうし策さくや経営けいえい陣じんの刷新さっしんなど、これまでの会社かいしゃの対応たいおうが株主かぶぬしから一定いっていの理解りかいを得えた形かたちですが、スポンサー企業きぎょうの多おおくは、依然いぜんとして自社じしゃのコマーシャルの放送ほうそうを見合みあわせています

Mặc cho các chính sách phòng ngừa các vẫn đề tái diễn và sự hưởng ứng từ việc thay đổi ban lãnh đạo, nhiều nhà tài trợ vẫn ngưng phát sóng quảng cáo