ガソリン税の
暫定税率を
来月廃止する
法案をめぐって、
立憲民主党など野党4
党が
提出した
自民党の
三宅・
参議院財政金融委員長の
解任決議案は、
議院運営委員会で
扱いが
審議され、
採決が
行われた
結果、
本会議には
諮らないことが
決まりました。
Concernant le projet de loi visant à abolir le taux temporaire de la taxe sur lessence le mois prochain, la motion de censure contre M. Miyake, président de la Commission des finances et des affaires économiques de la Chambre des conseillers du Parti libéral-démocrate, soumise par quatre partis dopposition dont le Parti constitutionnel démocrate, a été examinée et votée par le Comité de gestion de la Chambre. Il a été décidé que la motion ne serait pas soumise à la séance plénière.
野党側が提出したガソリン税の暫定税率を来月廃止する法案は、20日、参議院に送られたのを受け、21日午前、財政金融委員会で質疑が行われました。
Le projet de loi visant à supprimer le taux d’imposition provisoire sur l’essence, présenté par l’opposition et transmis au Sénat le 20, a fait l’objet d’une session de questions-réponses au sein de la commission des finances et de la politique monétaire dans la matinée du 21.
法案をめぐっては、野党側が21日の採決を求めたのに対し、与党側が応じず、平行線が続く中、自民党の三宅委員長が委員会の散会を宣言し、採決は見送られました。
Concernant le projet de loi, alors que l’opposition avait demandé un vote le 21, la majorité n’a pas accepté, et la situation est restée dans l’impasse. Finalement, le président de la commission, M. Miyake du Parti libéral-démocrate, a déclaré la clôture de la séance et le vote a été reporté.
これに対し、立憲民主党、日本維新の会、国民民主党、社民党の野党4党は、法案の採決を拒む与党の姿勢を容認する委員長はふさわしくないとして、三宅委員長の解任決議案を提出しました。
En réponse à cela, les quatre partis dopposition – le Parti constitutionnel démocrate, lAssociation pour linnovation du Japon, le Parti démocrate du peuple et le Parti social-démocrate – ont déposé une motion de révocation contre le président Miyake, estimant quil nétait pas approprié que le président accepte lattitude du parti au pouvoir qui refuse de voter sur le projet de loi.
決議案は、午後4時すぎから開かれた議院運営委員会で扱いが審議され、採決が行われた結果、多数を占める与党側の反対で、本会議には諮らないことが決まりました。
La proposition de résolution a été examinée lors de la réunion du comité de gestion de la chambre, qui sest tenue après 16 heures, et soumise au vote. En raison de lopposition du parti au pouvoir, majoritaire, il a été décidé quelle ne serait pas soumise à la séance plénière.