“選択せんたく的てき夫婦ふうふ別姓べっせい導入どうにゅうで戸籍こせきなくなる” SNSで根拠こんきょない投稿とうこう拡散かくさん

Des publications infondées concernant le système optionnel de noms de famille séparés pour les couples se répandent sur les réseaux sociaux.

On voit fréquemment des publications affirmant, par exemple, que « l’introduction du nom de famille différent pour les couples entraînera la disparition du registre familial », et certaines de ces publications ont été vues plus de 17 millions de fois. Cependant, il n’existe aucune preuve claire à l’appui de cette affirmation.

Concernant le « nom de famille différent choisi par les couples mariés », qui est l’un des enjeux de l’élection à la Chambre des conseillers, des publications associant ce sujet au « registre de famille » ont été observées sur les réseaux sociaux tels que X, Instagram et Threads. Parmi celles-ci, sur X, le nombre de publications incluant à la fois « nom de famille différent pour les couples » et « registre de famille » a dépassé 160 000, y compris les reposts, en un mois jusqu’au 16.

Le système de nom de famille séparé pour les couples permet aux époux de choisir, au moment du mariage, sils souhaitent porter le même nom de famille ou garder chacun leur propre nom.

La demande pour ce système s’est accrue, et en 1996, le Conseil législatif du ministère de la Justice a soumis un projet de réforme du Code civil incluant la possibilité pour les couples mariés de choisir des noms de famille différents. Cependant, en raison d’une forte opposition même parmi les parlementaires, cette réforme n’a pas été réalisée.

Le gouvernement a examiné à deux reprises l’introduction du système, mais n’a pas soumis de projet de loi, estimant que « l’opinion publique est divisée ».

Dautre part, le système du registre familial koseki sert à enregistrer et authentifier les relations de parenté des citoyens japonais depuis leur naissance jusquà leur décès.

Actuellement, lorsquun couple se marie, un registre familial est créé pour eux, et les enfants nés de cette union sont également inscrits dans ce registre.

Selon le ministère de la Justice, si le système est introduit conformément à la recommandation de 1996, les couples ayant choisi des noms de famille différents et leurs enfants seront inscrits dans un seul registre de famille, tout comme cest le cas actuellement.

Le ministère de la Justice affirme que « même si le système était introduit, les fonctions et limportance du registre familial ne changeraient pas », et il présente des exemples d’inscriptions dans le registre familial sur son site web.

Le champ « Nom » de la rubrique « Personnes inscrites dans le registre familial » du registre d’état civil a été changé en « Nom complet », et chacun y est inscrit en conséquence.

La professeure Noriko Mizuno de la faculté de droit de l’Université Hakuoh, qui a participé à l’élaboration du rapport de 1996, déclare : « Le koseki est un système pratique qui combine l’enregistrement de la nationalité, l’enregistrement des résidents et l’enregistrement familial ; il n’est pas réaliste de l’abolir. »

Il est également souligné que, lors des discussions passées sur les recommandations, il na jamais été question de supprimer le registre familial, et que la législation sur le choix du nom de famille distinct pour les couples mariés nentraîne pas nécessairement une réforme fondamentale du système du registre familial.