国会は
会期末を22
日に
控える中、
野党側が
提出した
ガソリン税の
暫定税率を
来月廃止する
法案が
このあと
衆議院の
委員会で
採決されます
Quốc hội, khi chỉ còn hai ngày nữa là kết thúc kỳ họp vào ngày 22, sẽ tiến hành bỏ phiếu tại ủy ban Hạ viện đối với dự luật do phe đối lập đề xuất về việc bãi bỏ thuế tạm thời đối với xăng dầu vào tháng tới.
立憲民主党などは、
法案を
午後の
衆議院本会議でも
可決させたいとしていますが、
いずれも
賛否が
拮抗する
見通しで、
与野党の
攻防が
続いています
Đảng Dân chủ Lập hiến và các đảng khác muốn dự luật được thông qua tại phiên họp toàn thể Hạ viện vào buổi chiều, nhưng dự kiến cả hai phía ủng hộ và phản đối đều ngang nhau, nên cuộc đối đầu giữa các đảng cầm quyền và đối lập vẫn đang tiếp diễn.
国会は、22日が会期末で、20日が最後の平日となります
Quốc hội sẽ kết thúc kỳ họp vào ngày 22, và ngày 20 sẽ là ngày làm việc cuối cùng trong tuần.
焦点となっていた内閣不信任決議案は提出が見送られましたが、参議院選挙もにらんで与野党の最後の攻防が続いています
Đề xuất bất tín nhiệm nội các, vốn là tâm điểm chú ý, đã không được trình lên, nhưng cuộc đối đầu cuối cùng giữa đảng cầm quyền và phe đối lập vẫn đang tiếp diễn trong bối cảnh hướng tới cuộc bầu cử Thượng viện.
野党側が提出したガソリン税の暫定税率を来月廃止する法案について、立憲民主党は、20日の衆議院財務金融委員会の理事会で今の国会で結論を出す必要があるとして、質疑のあとただちに採決するよう求めたのに対し、自民・公明両党は審議が始まったばかりで拙速だと反対しました
Về dự luật do phe đối lập đề xuất nhằm bãi bỏ thuế tạm thời đối với xăng dầu vào tháng tới, Đảng Dân chủ Lập hiến đã yêu cầu tiến hành bỏ phiếu ngay sau phiên chất vấn tại cuộc họp Ban thường vụ Ủy ban Tài chính và Ngân sách Hạ viện vào ngày 20, với lý do cần phải đưa ra kết luận trong kỳ họp Quốc hội hiện tại. Tuy nhiên, hai đảng Tự do Dân chủ và Công minh đã phản đối, cho rằng việc xem xét dự luật mới chỉ bắt đầu nên nếu quyết định vội vàng sẽ là quá hấp tấp.
このため、立憲民主党の阿久津委員長が、法案の採決と本会議への上程を職権で決めました
Vì lý do này, Chủ tịch Ủy ban Akutsu của Đảng Dân chủ Lập hiến đã quyết định bằng thẩm quyền của mình về việc biểu quyết dự luật và đưa nó ra phiên họp toàn thể.
このあとの質疑で自民党の石田元総務大臣は「成立のメドが立たない中、なぜ法案を提出したのか
Tại phiên chất vấn sau đó, cựu Bộ trưởng Nội vụ Ishida của Đảng Dân chủ Tự do đã hỏi: Tại sao lại trình dự thảo luật khi chưa có triển vọng được thông qua?
参議院選挙前のパフォーマンスで
究極のポピュリズムと
見られてもしかたがない」と
指摘したの
に対し、
法案提出者の
日本維新の
会の
青柳政務調査会長は「
自民・
公明両党は
暫定税率を
廃止すると
明言しているわけで、
両党が
賛同すれば
成立の
見込みは
十分に
ある」と
反論しました
Trước chỉ trích rằng đây có thể bị xem là chủ nghĩa dân túy tột cùng chỉ để biểu diễn trước cuộc bầu cử Thượng viện, ông Aoyagi, Chủ tịch Ủy ban Nghiên cứu Chính sách của Đảng Nippon Ishin no Kai, người đề xuất dự luật, đã phản bác rằng: Hai đảng Tự do Dân chủ và Công minh đều đã tuyên bố rõ ràng sẽ bãi bỏ thuế suất tạm thời, nên nếu cả hai đảng đồng ý thì khả năng dự luật được thông qua là hoàn toàn có thể.
関係者によりますと、20日朝の理事会では、立憲民主党、日本維新の会、国民民主党、共産党が法案に賛成する意向を表明し、自民・公明両党は法案に反対する意向を明らかにしました
Theo những người liên quan, tại cuộc họp hội đồng sáng ngày 20, Đảng Dân chủ Lập hiến, Đảng Duy tân Nhật Bản, Đảng Dân chủ Quốc gia và Đảng Cộng sản đã bày tỏ ý định ủng hộ dự luật, trong khi Đảng Dân chủ Tự do và Đảng Công minh đã bày tỏ ý định phản đối dự luật.
また、れいわ新選組は質疑の内容を見て賛否を判断する考えを示したということです
Ngoài ra, Đảng Reiwa Shinsengumi cũng cho biết sẽ quyết định ủng hộ hay phản đối dựa trên nội dung chất vấn.
法案の採決はこのあと行われますが、賛否が拮抗する見通しです
Việc bỏ phiếu về dự luật sẽ được tiến hành ngay sau đây, nhưng dự kiến số phiếu ủng hộ và phản đối sẽ ngang nhau.
一方、20日午前開かれた衆議院議院運営委員会の理事会では、財務金融委員会で法案を採決したあと、午後の本会議でも採決することを与野党が確認しました
Trong khi đó, tại cuộc họp của Ban lãnh đạo Ủy ban Điều hành Hạ viện được tổ chức vào sáng ngày 20, các đảng cầm quyền và đối lập đã xác nhận rằng sau khi dự thảo luật được thông qua tại Ủy ban Tài chính và Ngân hàng, sẽ tiếp tục được bỏ phiếu tại phiên họp toàn thể vào buổi chiều cùng ngày.
立憲民主党などは賛成多数で可決させ、参議院に送りたいとしていますが、本会議の採決でも賛否が拮抗する見通しです
Đảng Dân chủ Lập hiến và các đảng khác muốn thông qua với đa số phiếu tán thành và gửi lên Thượng viện, nhưng dự kiến kết quả bỏ phiếu tại phiên họp toàn thể cũng sẽ rất sít sao.
自民 石井参院国対策委員長「参院 審議に入ることはできない」
参議院では、19日に続いて、自民党と立憲民主党の国会対策委員長が対応を協議しました
Chủ tịch Ủy ban Đối sách Quốc hội Thượng viện Đảng Tự do Dân chủ, ông Ishii, cho biết: Thượng viện không thể bắt đầu thảo luận. Tại Thượng viện, sau ngày 19, các Chủ tịch Ủy ban Đối sách Quốc hội của Đảng Tự do Dân chủ và Đảng Dân chủ Lập hiến đã tiếp tục thảo luận về các biện pháp ứng phó.
このあと、自民党の石井参議院国会対策委員長は記者団に対し「きょう参議院に法案が送付されても、会期末が迫る中、参議院を軽視したものであり、今の時点では、審議に入ることはできないと立憲民主党に伝えた」と述べました
Sau đó, ông Ishii, Chủ tịch Ủy ban Đối sách Quốc hội Thượng viện của Đảng Dân chủ Tự do, đã nói với các phóng viên rằng: Ngay cả khi dự thảo luật được gửi đến Thượng viện hôm nay, trong bối cảnh kỳ họp sắp kết thúc, điều này thể hiện sự xem nhẹ Thượng viện và vào thời điểm hiện tại, chúng tôi đã thông báo với Đảng Dân chủ Lập hiến rằng không thể bắt đầu thảo luận.