“
投打の
二刀流”での
復帰を
果たした
大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手は、
一夜明けた17
日のパドレス
戦にも1
番・
指名打者で
先発出場しました
以“投打二刀流”身份复出的美国职棒大联盟道奇队的大谷翔平选手,在一夜过后的17日对阵教士队的比赛中,也以第一棒指定打击身份首发出场。
しかし、
大谷選手は
今シーズン初めて4
三振を
喫し、
チームはライバル
対決に
競り勝ったものの
大谷選手へのデッドボールに
抗議したロバーツ
監督が
退場に
なるなど後味の
悪い試合となりました
然而,大谷选手本赛季首次遭遇四次三振,尽管球队在对阵劲敌的比赛中险胜,但由于抗议大谷选手被触身球,主教练罗伯茨被驱逐出场,比赛因此留下了不愉快的结尾。
投打の二刀流復活から一夜明けた17日のパドレス戦に大谷選手は、1番・指名打者で先発出場しました
在从投打二刀流复出后的第二天,也就是17日对阵教士队的比赛中,大谷选手以第一棒指定打击身份首发出场。
1回に1点を先制されたドジャースはそのウラ、大谷選手が第1打席に立ちましたが空振り三振に倒れました
道奇队在第一局被对方先得一分,随后大谷选手在下半局首次站上打席,但最终挥棒落空被三振出局。
3回表、2人目としてマウンドに上がったトレビーノ投手がパドレスのスター選手、タティースJr
在第三局上半,作为第二位投手登上投手丘的特雷维诺,迎战教士队的明星球员塔蒂斯Jr。
選手にデッドボールを
与えると、
そのウラ、
今度は
大谷選手が
第2
打席で、
相手の
先発投手から
右の
太もも付近にデッドボールを
受けました
如果让选手被触身球击中,接下来这局,大谷选手在第二次打席时,也被对方先发投手用球击中了右大腿附近。
大谷選手は大きな声をあげて痛そうなそぶりを見せましたが、一塁に進んだあとは笑顔を見せていました
大谷选手虽然大声喊叫表现出疼痛的样子,但上了一垒后还是露出了笑容。
しかし、このデッドボールに猛抗議したロバーツ監督が退場処分となりました
然而,因对这次触身球强烈抗议,罗伯茨监督被罚出场。
ドジャースは7番のパヘズ選手の2打席連続ホームランで3対3の同点に追いつき6回にはスミス選手のツーランホームランなどで一挙5点奪って勝ち越しました
道奇队靠第七棒帕黑兹选手连续两次本垒打将比分追成3比3平,到了第六局,史密斯选手的两分本垒打等带动下,一举拿下5分实现反超。
第3打席も三振だった大谷選手はこの回、4回目の打席でパドレスの3人目で登板した松井裕樹投手と対戦しましたが、ここも5球目の速球に空振り三振に倒れました
在第三次打席也被三振的大谷选手,这一回,在第四次打席对上了作为教士队第三位登板的松井裕树投手,但在这里也被第5球的速球挥棒落空三振出局。
大谷選手はこのあとの打席も三振しこの日は4打数4三振、デッドボール1つで連続試合ヒットは「3」でストップしました
大谷选手在接下来的打席也被三振,这一天4次打击全部三振,被投球击中一次,连续安打场次停在了“3”。
大谷選手が1試合4三振を喫するのは今シーズン初めてです
パドレスの松井投手は1イニングを投げて三振2つを奪いましたがヒット1本を打たれ、前のピッチャーが出した2人のランナーをホームに返してしまいました
帕德雷斯的松井投手投了1局,夺得了2次三振,但被击出1支安打,并让前一位投手留下的两名跑者回到本垒得分。
試合はドジャースが8対6で勝って連勝を4に伸ばし同じ地区のライバル、パドレスとの4連戦を2連勝としましたが、終盤にもパドレスの選手が手首付近にデッドボールを受けて、ベンチが騒然とするなど終始荒れもようで、後味の悪い試合となりました
道奇队以8比6获胜,将连胜纪录扩大到4场,并在与同区对手教士队的四连战中取得了两连胜。然而,比赛后半段教士队球员手腕附近被触身球击中,导致双方板凳席一度骚动,整场比赛气氛紧张,最终留下了不愉快的结局。
ロバーツ監督「審判の意図知りたかった」
今シーズン初めて退場処分となったロバーツ監督は試合後に報道陣の取材に応じ、退場に至ったいきさつを説明しました
罗伯茨监督:“我想知道裁判的意图。”本赛季首次被罚出场的罗伯茨监督在赛后接受了媒体采访,说明了被罚出场的经过。
この中で、3回にパドレスのタティースJr
選手に
与えたデッドボールについて「
あれは
明らかに
故意ではない
彼を
出塁させてもいい
場面ではなかった
し、
後ろには
強力な
中軸が
控えていた」と
意図的ではなかったと
強調しました
“那并不是一个可以让他上垒的场面,后面还有强力的中轴打者在等着。”他强调这并非有意为之。
そのウラの大谷選手へのデッドボールについては「右ピッチャーがあの場面であれだけ外すのは考えづらい」としました
关于那一局大谷选手被触身球的情况,他表示:“很难想象右投手在那种情况下会投得那么偏。”
その後、審判団が警告試合を宣告したことに対して疑問があり抗議したということで「両チームに警告を出す場面ではなく、審判の意図が知りたかった
之后,由于对裁判组宣布警告比赛表示疑问并提出抗议,“在这种情况下不应对双方球队发出警告,而是想知道裁判的意图”。
感情的ではなく、
尋ねただけで
退場させられた
パ
ドレスの
監督には
説明の
時間が
与えられていたので、
一貫性がなかったと
思う」と
不満を
口にしました
由于给了教士队主教练解释的时间,所以我觉得这很不一致。
一方で、パドレスのシルト監督は、「ドジャースの投手陣は内角を狙っていたし、バスケス投手のボールは抜けてしまったものだった
另一方面,教士队的希尔特监督表示:“道奇队的投手们本来就在瞄准内角,巴斯克斯投手的球只是投偏了。”
あのタイミングでの
警告は
適切なものだったと
思うし
こちらから
文句はない」と
理解を
示していました
我认为在那个时机发出的警告是恰当的,我这边没有任何异议,并表示了理解。
ナショナルリーグの西部地区で上位を争うドジャースとパドレスは長くライバル関係にあり、この2チームの対戦は毎回、独特な緊張感があります
在国家联盟西部赛区争夺上位的道奇队和教士队长期以来一直是对手,这两支球队的对决每次都带有独特的紧张感。
前日の試合でも、4回にデッドボールを受けたドジャースのパヘズ選手が怒りの表情を見せ、両チームの選手がベンチから飛び出すそぶりを見せるなど一触即発の雰囲気となりました
在前一天的比赛中,道奇队的帕赫兹选手在第四局被触身球打中,露出了愤怒的表情,双方球员也有从替补席冲出来的举动,场面一度剑拔弩张。
さらに、去年のポストシーズンではパドレスの選手とドジャースタジアムのファンが言い合いになり、スタンドから物が投げ込まれて試合が一時中断する異例の事態も起きています
此外,去年季后赛期间,教士队球员与道奇体育场的球迷发生了争执,甚至有物品从看台上被投掷下来,导致比赛一度中断,出现了罕见的情况。
一方で、前日にデッドボールを受けたパヘズ選手は、この試合2打席連続ホームランと気を吐き、ロバーツ監督の退場については「監督が自分たちを守って退場するのを見て『しっかりやらないと』という気持ちになる
另一方面,前一天被触身球击中的帕赫兹选手在这场比赛中连续两次击出本垒打,表现出色。对于罗伯茨监督被罚出场一事,他表示:“看到监督为了保护我们而被罚出场,让我有了‘必须好好表现’的心情。”
感情も
高ぶった」と
奮起につながったと
振り返りました
他说:“情绪也变得高涨,这也成为了激励自己的动力。”
シーズン前半にもかかわらずライバルチームどうしが緊張感ある戦いを見せるのはことしもこのカードが優勝を占うカギを握っていることの裏返しと言えそうです
尽管还只是赛季前半段,然而对手球队之间依然展现出紧张激烈的对决,这也反映出今年这场比赛依然掌握着决定冠军归属的关键。
パドレス 松井「あの2点が重かった」
6回にノーアウト二塁三塁という難しい場面でマウンドに上がった松井投手は、自責点はつかなかったもののエドマン選手に2点タイムリーツーベースを許し「結果を見たらあの2点が重かった
教士队松井表示:“那2分很沉重。”在第六局无出局二三垒的困难局面下登上投手丘的松井投手,虽然没有被记自责分,但还是被埃德曼打出了2分的及时二垒安打。他说道:“从结果来看,那2分很沉重。”
ああいう
場面で
出ている
以上、なんとか
失点ゼロで
帰ってきたかった」と
悔しそうでした
在那种场合上场,既然已经上去了,我真希望能零失分地回来,他满是懊悔地说道。
ただ、その後に打席が回った大谷選手から三振を奪ったことについては「たまたま抑えられました」と笑顔を見せ、「変化球を意識させてまっすぐだと思っていた
不过,随后在打席上让大谷选手三振这件事,他笑着表示“只是碰巧压制住了”,还说“让他注意变化球,其实是直球”。
もうちょっと高めを
狙っていたが、なんとか
空振りしてくれた」と
振り返りました
前日に“投打の二刀流”の復帰を果たした大谷選手のピッチングについても振り返り「最初は力が入っているように見えたが、最後のバッターで力感がなくなったように見えた
前一天刚刚实现“投打二刀流”复出的大谷选手的投球表现也被回顾道:“一开始看起来他很用力,但在最后一个打者时,看起来力量感消失了。”
初登板なのにマウンド
上で
修正するというのは
本当にすごいことだ
即使是首次登板,能在投手丘上进行调整,真的非常了不起。
エースピッチャーが
帰ってくるので、ドジャースは
手ごわく
なると
思う」と
話していました