大阪府北部で
震度6
弱の
揺れを
観測し、
災害関連死を
含め6
人が
亡くなった
地震から、6
月18
日で7
年です
自大阪府北部观测到6弱震度的地震(包括灾害相关死亡)以来,已经过去7年了,6月18日是第七个年头,共有6人遇难。
小学校のブロック
塀が
倒れて
女子児童が
亡くなった
高槻市では
追悼の
式典が
行われ、
地震が
起きた
時間にあわせて
黙とうがささげられました
在高槻市,一名女学生因小学校的混凝土围墙倒塌而丧生,追悼仪式已举行,人们在地震发生的时间默哀。
7年前の6月18日に発生した「大阪北部地震」では、大阪市北区や高槻市など都市部で震度6弱の揺れを観測し、災害関連死を含めて6人が死亡しました
7年前的6月18日发生的“大阪北部地震”中,大阪市北区及高槻市等城市地区观测到了6弱的震感,包括灾害相关死亡在内共有6人遇难。
このうち高槻市の寿栄小学校では、プールのブロック塀が40メートルにわたって倒れて、登校中の4年生の女子児童が亡くなり、地震から7年となる18日、追悼の式典が行われました
在这之中,高槻市的寿荣小学有40米长的游泳池砖墙倒塌,一名正在上学途中的四年级女学生不幸遇难。地震过去七年的6月18日,举行了追悼仪式。
式典には濱田剛史市長などが出席し、学校の正門前に設けられた献花台に花を手向けました
包括滨田刚史市长在内的人士出席了仪式,并在学校正门前设立的献花台上献上了鲜花。
そして、地震が起きた午前7時58分にあわせて黙とうをささげました
このあと、高槻市総合センターでも市の職員およそ130人が改めて黙とうしました
随后,在高槻市综合中心,大约130名市政府职员也再次默哀。
職員への訓示で濱田市長は「ことし1月に公表された今後30年以内の南海トラフ巨大地震の発生確率は80%程度に引き上げられた
在对职员的训示中,滨田市长表示:“今年1月公布的今后30年内南海海槽大地震的发生概率被提高到了大约80%。”
強じんなまちづくりに
向けた
取り組みをさらに
加速させる
必要が
ある」
などと
呼びかけていました
他呼吁说:“有必要进一步加快推进建设具有强大韧性的城市的相关举措。”