18
日未明、
兵庫県姫路市で
赤信号を
無視したとして
パトカーが
追跡していたバイクが
トラックと
衝突し、バイクを
運転していた17
歳の
高校生が
死亡しました
Vào rạng sáng ngày 18, tại thành phố Himeji, tỉnh Hyogo, một chiếc xe máy bị xe tuần tra truy đuổi do vượt đèn đỏ đã va chạm với xe tải, khiến nam sinh trung học 17 tuổi điều khiển xe máy tử vong.
高校生は
無免許だったということです
Học sinh trung học được cho là đã không có bằng lái xe.
警察は「
停止させるために
必要な
追跡だったと
考えている」としています
Cảnh sát cho rằng đó là cuộc truy đuổi cần thiết để dừng lại.
警察によりますと18日午前2時前、姫路市本町の交差点で、バイクが赤信号を無視して右折するのをパトロール中の警察官が見つけ、停止を求めたところ、バイクはそのまま逃走したということです
Theo cảnh sát, vào khoảng trước 2 giờ sáng ngày 18, tại ngã tư Honmachi, thành phố Himeji, một cảnh sát đang tuần tra đã phát hiện một chiếc xe máy quay phải khi đèn đỏ mà không dừng lại theo hiệu lệnh, và khi yêu cầu dừng lại thì chiếc xe máy đó đã bỏ chạy.
このためパトカーのサイレンを鳴らして追跡を始めましたが、400メートルほど走ったところにある別の交差点で、バイクが左から来たトラックと衝突しました
Vì lý do này, cảnh sát đã bắt đầu truy đuổi bằng cách bật còi xe tuần tra, nhưng khi chạy được khoảng 400 mét đến một ngã tư khác, chiếc xe máy đã va chạm với một chiếc xe tải đi từ bên trái.
この事故で、バイクを運転していた加古川市に住む17歳の男子高校生が死亡しました
Trong vụ tai nạn này, một nam sinh trung học 17 tuổi sống ở thành phố Kakogawa, người lái xe máy, đã thiệt mạng.
高校生は無免許だったということです
Học sinh trung học được cho là không có bằng lái xe.
トラックを運転していた男性にけがはありませんでした
Người đàn ông lái xe tải không bị thương.
パトカーは当時、最高で時速40キロから50キロほどで追跡していたということで、警察が事故の状況などを詳しく調べています
Cảnh sát cho biết vào thời điểm đó, xe tuần tra đã truy đuổi với tốc độ tối đa khoảng 40 đến 50 km/h, và hiện đang điều tra chi tiết về tình hình vụ tai nạn.
兵庫県警姫路警察署の冨田貴之副署長は、「現時点では、逃走する車両を停止させるために必要な追跡だったと考えている」とコメントしています
Phó trưởng đồn cảnh sát Himeji thuộc Sở cảnh sát tỉnh Hyogo, ông Tomita Takayuki, cho biết: Hiện tại, chúng tôi cho rằng việc truy đuổi là cần thiết để dừng chiếc xe đang bỏ trốn.