大阪府北部で
震度6
弱の
揺れを
観測し、
災害関連死を
含め6
人が
亡くなった
地震から、6
月18
日で7
年です
Ngày 18 tháng 6 đánh dấu tròn 7 năm kể từ trận động đất ở khu vực phía bắc tỉnh Osaka, nơi đã ghi nhận rung chấn mạnh cấp độ 6 yếu và khiến 6 người thiệt mạng, bao gồm cả các trường hợp tử vong liên quan đến thảm họa.
小学校のブロック
塀が
倒れて
女子児童が
亡くなった
高槻市では
追悼の
式典が
行われ、
地震が
起きた
時間にあわせて
黙とうがささげられました
Tại thành phố Takatsuki, nơi một bức tường gạch của trường tiểu học đổ sập khiến một nữ sinh thiệt mạng, một buổi lễ tưởng niệm đã được tổ chức và mọi người đã dành một phút mặc niệm vào thời điểm xảy ra trận động đất.
7年前の6月18日に発生した「大阪北部地震」では、大阪市北区や高槻市など都市部で震度6弱の揺れを観測し、災害関連死を含めて6人が死亡しました
Vào ngày 18 tháng 6 cách đây 7 năm, trận Động đất khu vực phía Bắc Osaka đã xảy ra, ghi nhận rung chấn cấp 6 yếu tại các khu vực đô thị như quận Kita của thành phố Osaka và thành phố Takatsuki, khiến 6 người thiệt mạng, bao gồm cả các trường hợp tử vong liên quan đến thảm họa.
このうち高槻市の寿栄小学校では、プールのブロック塀が40メートルにわたって倒れて、登校中の4年生の女子児童が亡くなり、地震から7年となる18日、追悼の式典が行われました
Tại trường tiểu học Juei ở thành phố Takatsuki, bức tường gạch của bể bơi đã đổ sập trên chiều dài 40 mét, khiến một nữ sinh lớp 4 đang trên đường đến trường thiệt mạng. Vào ngày 18, tròn 7 năm sau trận động đất, một buổi lễ tưởng niệm đã được tổ chức.
式典には濱田剛史市長などが出席し、学校の正門前に設けられた献花台に花を手向けました
Tại buổi lễ, Thị trưởng Takeshi Hamada cùng những người khác đã tham dự và dâng hoa lên bàn tưởng niệm được đặt trước cổng chính của trường học.
そして、地震が起きた午前7時58分にあわせて黙とうをささげました
Và vào lúc 7 giờ 58 phút sáng, thời điểm xảy ra trận động đất, mọi người đã dành một phút mặc niệm.
このあと、高槻市総合センターでも市の職員およそ130人が改めて黙とうしました
Sau đó, khoảng 130 nhân viên thành phố cũng đã dành một phút mặc niệm tại Trung tâm Tổng hợp Thành phố Takatsuki.
職員への訓示で濱田市長は「ことし1月に公表された今後30年以内の南海トラフ巨大地震の発生確率は80%程度に引き上げられた
Trong bài phát biểu chỉ đạo dành cho nhân viên, Thị trưởng Hamada cho biết: Xác suất xảy ra trận động đất lớn ở rãnh Nankai trong vòng 30 năm tới, được công bố vào tháng 1 năm nay, đã được nâng lên khoảng 80%.
強じんなまちづくりに
向けた
取り組みをさらに
加速させる
必要が
ある」
などと
呼びかけていました
Cần phải thúc đẩy hơn nữa các nỗ lực hướng tới xây dựng một thành phố kiên cường.