東北新幹線は
栃木県内で
回送列車が
走行できなくなった
影響で、17
日、
仙台と
東京の
間の
上下線で5
時間あまりにわたって
運転を
見合わせ、
乗客およそ5
万4700
人に
影響が
出ました
Do ảnh hưởng của việc các đoàn tàu không thể di chuyển rỗng trong tỉnh Tochigi trên tuyến Shinkansen Tohoku, vào ngày 17, việc vận hành các chuyến tàu giữa Sendai và Tokyo theo cả hai chiều đã bị tạm dừng hơn 5 tiếng, ảnh hưởng đến khoảng 54.700 hành khách.
JR東日本によりますと18日、同じ車両の単独での運行を取りやめるため、東北、山形の各新幹線はあわせて22本が全部または一部の区間で運休する予定だということです
Theo JR Đông Nhật Bản, vào ngày 18, để ngừng vận hành độc lập của cùng một toa tàu, tổng cộng 22 chuyến tàu Shinkansen Tohoku và Yamagata dự kiến sẽ bị hủy toàn bộ hoặc một phần trên các đoạn tuyến.
17日午前11時20分ごろ、栃木県内の宇都宮駅と那須塩原駅の間で回送中の新幹線が走行できなくなり、線路上で停車しました
Vào khoảng 11 giờ 20 phút sáng ngày 17, một đoàn tàu Shinkansen đang di chuyển không chở khách giữa ga Utsunomiya và ga Nasushiobara trong tỉnh Tochigi đã không thể tiếp tục di chuyển và phải dừng lại trên đường ray.
この影響で東北新幹線は、仙台と東京の間の上下線で5時間あまりにわたって運転を見合わせ、山形、秋田新幹線も一部区間で運転を見合わせました
Do ảnh hưởng này, tàu Shinkansen Tohoku đã tạm ngừng hoạt động hơn 5 tiếng trên cả hai chiều giữa Sendai và Tokyo, và các tuyến Shinkansen Yamagata, Akita cũng tạm ngừng hoạt động ở một số đoạn.
JR東日本によりますと東北、山形、秋田の各新幹線はあわせて224本で遅れや運休が発生し、およそ5万4700人の乗客に影響が出たということです
Theo JR Đông Nhật Bản, tổng cộng 224 chuyến tàu Shinkansen ở các tuyến Tohoku, Yamagata và Akita đã bị chậm trễ hoặc hủy chuyến, ảnh hưởng đến khoảng 54.700 hành khách.
今回走行できなくなった回送列車は、山形新幹線の「E8系」で、去年3月、導入されたばかりの車両で、JRが詳しい原因を調べています
Chuyến tàu không thể di chuyển lần này là tàu chuyển tuyến của tuyến Shinkansen Yamagata, loại E8, vừa mới được đưa vào sử dụng từ tháng 3 năm ngoái, và hiện JR đang điều tra nguyên nhân chi tiết.
JR東日本は18日この車両の単独での運行を取りやめることを決め、山形新幹線21本と東北新幹線1本のあわせて22本について、全区間または一部の区間で運休する予定にしています
JR East đã quyết định ngừng vận hành riêng lẻ đoàn tàu này vào ngày 18 và dự kiến sẽ tạm dừng hoạt động toàn bộ hoặc một phần trên tổng cộng 22 chuyến tàu, bao gồm 21 chuyến Shinkansen Yamagata và 1 chuyến Shinkansen Tohoku.
JRはホームページなどで最新の情報を確認するよう呼びかけています
JR đang kêu gọi kiểm tra thông tin mới nhất trên trang web chính thức và các kênh khác.
「E8系」でほかにもトラブル
JR東日本によりますと、17日午前10時半すぎに山形駅を出発して那須塩原駅に向かっていた別の「E8系」の回送列車が福島県の郡山駅で停車したあと、自力で走行できない状態になったということです
Theo JR Đông Nhật Bản, ngoài sự cố trước đó, một đoàn tàu chuyển tuyến khác thuộc dòng E8 đã khởi hành từ ga Yamagata vào khoảng 10 giờ 30 phút sáng ngày 17 và đang trên đường đến ga Nasushiobara thì sau khi dừng lại tại ga Koriyama ở tỉnh Fukushima, tàu đã không thể tự di chuyển được nữa.
さらに午後2時半すぎには福島市内の福島駅と笹木野駅の間を走行していた「E8系」の営業列車で車両のモニターに不具合の表示が出たため、笹木野駅に停車しました
Hơn nữa, vào khoảng sau 2 giờ 30 chiều, một đoàn tàu thương mại loại E8 đang chạy giữa ga Fukushima và ga Sasakino trong thành phố Fukushima đã dừng lại tại ga Sasakino do trên màn hình giám sát của toa tàu xuất hiện thông báo sự cố.
運転に支障がないことを確認したため、まもなくして運転を再開したということです
Vì đã xác nhận không có vấn đề gì ảnh hưởng đến việc vận hành, nên hoạt động đã được khôi phục ngay sau đó.
JR東日本はそれぞれのトラブルに関連がないか調べることにしています
JR East đang tiến hành điều tra xem các sự cố này có liên quan đến nhau hay không.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
