江藤えとう農相のうしょうの辞表じひょう提出ていしゅつ コメ販売はんばい店てんや農家のうか 地元じもと・宮崎みやざきの市民しみんは

Voici les réactions dans différentes régions concernant la démission du ministre de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche, M. Eto, suite à ses propos sur le riz.

Des citoyens locaux ont exprimé diverses opinions : « On ne peut pas faire autrement », « Aller jusqu’à démissionner, c’est peut-être trop… » ont déclaré des électeurs de Nobeoka, dans la préfecture de Miyazaki, qui fait partie de la circonscription électorale.

Un homme de 78 ans a déclaré : « Je pense quil y a un problème de compétence en tant que ministre si, tout en occupant un poste important, il a fait des déclarations qui nont mené à aucune solution au problème. Sa démission est donc inévitable. »

Il est tout à fait normal pour un homme de 70 ans de prendre sa retraite.

Le prix du riz ne baisse pas autant quon pourrait sy attendre, même après la mise sur le marché du riz de réserve.

« Je pensais pouvoir accomplir davantage en tant que ministre, mais j’ai été surpris de devoir démissionner. »

Ce nétait pas une question dargent, a déclaré une femme de 48 ans, ajoutant quelle aurait voulu quil fasse de son mieux après avoir reconnu ses propos déplacés.

Un homme de 77 ans a déclaré : « Il n’était peut-être pas nécessaire d’aller jusqu’à démissionner de son poste de ministre. »

Il a dit : « Son père Takami aussi a eu des problèmes à cause de propos maladroits, donc je me suis dit qu’ils se ressemblent, père et fille. »

« Magasin de riz : Faire des affaires sans aucune perspective davenir, cest trop irresponsable. Concernant les propos du ministre de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche, Eto, Mme Hiromi Morita, présidente du magasin de riz Morita-ya Beiten dans larrondissement de Suginami à Tokyo, a déclaré : Jai été très surprise. »

Je me suis dit, « Malgré le fait que le riz fasse l’objet de tant de discussions chaque jour, ils semblent regarder le peuple avec l’impression que tout va bien pour eux-mêmes, et j’en ai été stupéfait. »

De plus, concernant la démission du ministre Eto, il a déclaré : « Nous faisons des affaires sans aucune visibilité, ne sachant pas du tout quand le riz de réserve arrivera. »

Nous, qui avons été laissés pour compte, faisons des efforts pour livrer le riz dici lautomne, donc jai pensé quil serait trop irresponsable de démissionner.

En outre, il a demandé au nouveau ministre de veiller à ce que le riz soit distribué à lensemble de la population.

La distribution du riz stocké prend du temps, donc j’aimerais qu’ils agissent rapidement avec des explications claires et une distribution plus efficace.

Des agriculteurs cultivant principalement du Koshihikari à Uonuma, Niigata – une région réputée pour son riz – réagissent : « C’est honteux, il est naturel qu’il démissionne. » Takashi Seki 73 ans, un agriculteur chevronné de la ville d’Uonuma, préfecture de Niigata, a déclaré : « Le ministre Eto a probablement fait ces remarques à moitié en plaisantant, mais je trouve cela lamentable. »

Alors que la flambée des prix du riz se poursuit, les agriculteurs ne se contentent pas de sen réjouir ; ils craignent aussi quà lavenir, la consommation de riz par les consommateurs diminue ou que limportation de riz étranger augmente, ce qui entraînerait un excédent de riz domestique et un effondrement des prix.

Dans une telle situation, ces propos ne sont pas tolérables de la part d’un homme politique, et il est donc naturel qu’il démissionne de son poste de ministre.

Concernant son successeur, Shinjiro Koizumi, ancien président du comité de stratégie électorale du Parti libéral-démocrate, il a déclaré : « Ayant déjà occupé le poste de président de la commission agricole du parti et ayant rencontré des agriculteurs à travers tout le pays, je pense qu’il comprend bien la réalité du terrain. »

Dans ce contexte, il a déclaré : « J’aimerais voir des politiques qui donnent de l’espoir à la production de riz afin d’éviter la diminution du nombre de riziculteurs », tout en demandant la mise en place d’un environnement permettant de stabiliser le prix du riz.

Les clients : « Sa démission est naturelle. Nous attendons beaucoup du prochain ministre. » Nous avons également recueilli les avis des clients dans un supermarché du quartier Sumida à Tokyo.

En raison de la flambée des prix du riz produit au Japon, une femme dans la soixantaine qui a commencé à utiliser du riz importé a déclaré : « Jai été choquée par cette remarque insensée, indigne dun ministre en charge de lagriculture, des forêts et de la pêche. »

Le prix actuel du riz est trop élevé, donc jattends avec intérêt de voir quelles déclarations fera le prochain ministre après son entrée en fonction.

Il a dit : « Il serait problématique si les aliments ne devenaient pas moins chers. »

Un homme dans la soixantaine, qui dit faire le tour des supermarchés de son quartier à la recherche de riz bon marché, a déclaré : « Il est naturel qu’il démissionne. »

Je pense que si le prix du riz n’a pas baissé, c’est un échec de la direction.

Je voudrais que le prix soit acceptable pour tout le monde.

Il a déclaré : « J’attends beaucoup du prochain ministre. »

Une femme dans la vingtaine accompagnée de son enfant a déclaré : « J’ai été surprise par ses propos, mais je me demande aussi s’il va quitter son poste juste pour cela. »

Il a déclaré : « J’aimerais que l’on s’efforce de faire baisser le prix du riz sur le long terme. »

« Au fond d’eux-mêmes, les citoyens d’Osaka ne se sont pas vraiment tenus aux côtés du peuple » — Voici les réactions recueillies dans une rue commerçante du quartier Kita à Osaka.

Un homme septuagénaire résidant à Suita a déclaré : « Alors que la pénurie de riz se poursuit, le ministre Eto semblait faire de son mieux, mais ses propos mont donné limpression quau fond de lui, il nétait pas vraiment proche du peuple. »

Je pense que sa démission est de sa propre faute, disait-il.

Le Premier ministre Ishiba a décidé de nommer M. Shinjiro Koizumi, ancien président du comité de stratégie électorale du Parti libéral-démocrate, pour succéder au ministre Eto. À ce sujet, une femme dune soixantaine dannées résidant dans l’arrondissement Kita d’Osaka a déclaré : « J’espère que la situation évoluera de manière à ce que les agriculteurs puissent en tirer profit, sans que les gens ordinaires en souffrent. »