年金ねんきん制度せいど改革かいかく法案ほうあん 衆議院しゅうぎいん本ほん会議かいぎで審議しんぎ入いり

Les projets de loi relatifs à la réforme du système de retraite ont commencé à être examinés lors de la séance plénière de la Chambre des représentants le 20.

Concernant la mesure visant à rehausser la pension de base, qui n’a pas été incluse dans le projet de loi, le Premier ministre Ishiba a indiqué qu’il envisagerait une réponse en tenant compte des résultats de l’évaluation financière qui aura lieu dans quatre ans.

Le projet de loi relatif à la réforme du système de retraite précise l’abolition de la condition de revenu appelée « barrière des 1 060 000 yens annuels » afin de faciliter l’adhésion à la retraite des employés travaillant à temps partiel, ainsi que l’assouplissement progressif, puis la suppression dans dix ans, de la condition de taille d’entreprise fixée actuellement à 51 employés ou plus.

Cependant, la mesure visant à utiliser les fonds de réserve de la pension de retraite des salariés pour renforcer la pension de base, qui avait été envisagée comme l’un des piliers du projet de loi, n’a pas été incluse en raison de préoccupations exprimées au sein du Parti libéral-démocrate concernant une baisse temporaire du niveau des prestations de la pension de retraite des salariés.

Le projet de loi a été examiné lors de la séance plénière de la Chambre des représentants le 20, où une session de questions a suivi lexposé des motifs.

Dans ce contexte, M. Nobuhiko Isaka du Parti démocrate constitutionnel a déclaré : « De manière surprenante, la mesure la plus importante, à savoir le relèvement des pensions pour la génération active, a été supprimée du projet de loi qui a enfin été présenté. »

Un projet de loi édulcoré est absolument inacceptable ; personne n’a besoin d’un pain à la pâte de haricots rouges sans pâte de haricots rouges.

Je lui ai simplement demandé : « Pourquoi l’as-tu supprimé ? »

En réponse à cela, le Premier ministre Ishiba a déclaré : « Je considère quil est important de maintenir le niveau des prestations. »

D’un autre côté, étant donné que cela peut varier en fonction de la situation économique, le gouvernement vise une « économie de croissance tirée par la hausse des salaires et les investissements », et s’efforcera de maintenir le niveau des prestations à l’avenir.

À ce sujet, il a déclaré que, concernant les mesures visant à rehausser la pension de base, « en tenant compte des résultats du prochain examen financier qui aura lieu en 2029, nous envisagerons de manière appropriée les mesures nécessaires et prendrons les dispositions requises si cela s’avère nécessaire », exprimant ainsi son intention d’examiner la réponse à donner en fonction des résultats de l’examen financier dans quatre ans.