東ヨーロッパのルーマニアでは18
日、
やり直しの
大統領選挙の
決選投票が
始まりました。
In Romania, Eastern Europe, a runoff for the presidential election began on the 18th.
アメリカの
トランプ大統領の「
自国第一主義」に
共感を
示す極右政党の
党首と、EU=
ヨーロッパ連合との
関係を
重視する
首都ブカレスト
市長の
どちらが
当選するか
関心が
集まっています。
There is growing interest in whether the leader of a far-right party, who sympathizes with U.S. President Trumps America First policy, or the mayor of Bucharest, who places importance on relations with the EU European Union, will win the election.
ルーマニアでは、去年11月の大統領選挙でロシア寄りの無名の候補、ジョルジェスク氏がSNSを活用して首位に立ちましたが、ロシアによる選挙介入の可能性やSNSの活用手法が問題視され、選挙は無効となりました。
In Romania, in last Novembers presidential election, an unknown, pro-Russian candidate named Mr. Georgescu took the lead by utilizing social media. However, concerns were raised about possible Russian election interference and the methods of using social media, resulting in the election being invalidated.
現地では18日、やり直しの大統領選挙の決選投票が始まりました。
On the 18th, the runoff for the re-held presidential election began locally.
決選投票は、今月4日の1回目の投票で首位となった極右政党「ルーマニア人統一同盟」の党首シミオン氏と、ブカレスト市長のダン氏が争う構図です。
The runoff election is a contest between Mr. Simion, the leader of the far-right party Alliance for the Union of Romanians, who came in first in the initial vote on the 4th of this month, and Mr. Dan, the mayor of Bucharest.
シミオン氏は、アメリカのトランプ大統領の「自国第一主義」に共感を示し、ルーマニアが加盟するEUには批判的な姿勢で知られています。
Mr. Simion is known for expressing sympathy toward U.S. President Trumps America First policy and for his critical stance toward the EU, of which Romania is a member.
また、今回の選挙に立候補が認められなかったジョルジェスク氏と連携していて、ジョルジェスク氏を首相に起用することも検討するとしています。
It is also working in cooperation with Mr. Georgescu, who was not allowed to run in this election, and is considering appointing him as prime minister.
これに対して、ダン氏はEUなどとの関係を重視する親ヨーロッパ路線の継続を訴えていて、投票のあと、記者団に「私はルーマニアの孤立ではなくヨーロッパのパートナーとの良好な協力関係に票を投じた」と述べました。
In response, Mr. Dan has called for the continuation of a pro-European approach that values relationships with the EU and other partners. After the vote, he told reporters, I voted not for Romanias isolation, but for good cooperation with our European partners.
世論調査では両候補の接戦となっているとの結果も出ていて、どちらが当選するか関心が集まっています。
Some polls show that the two candidates are neck and neck, and there is growing interest in who will win.