パレスチナのガザ
地区で
深刻化する
人道危機について、
国連安全保障理事会で
緊急会合が
開かれ、イスラエル
軍による
空爆で
給水所に
集まっていた
子どもたちが
死亡する
など水や
食料の
不足がさらなる
悲劇を
招いているとして
人道支援を
妨げないようイスラエルに
求める
声が
相次ぎました。
Về cuộc khủng hoảng nhân đạo ngày càng nghiêm trọng tại Dải Gaza của Palestine, Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã tổ chức một cuộc họp khẩn cấp, và nhiều ý kiến liên tiếp kêu gọi Israel không cản trở viện trợ nhân đạo, cho rằng tình trạng thiếu nước và lương thực đang gây ra những thảm kịch nghiêm trọng hơn, như việc các em nhỏ tập trung tại trạm cấp nước đã thiệt mạng do các cuộc không kích của quân đội Israel.
ガザ地区では13日、給水所がイスラエル軍に空爆され水を求めて集まっていた子ども8人を含む12人が死亡したと地元当局が発表するなど、連日激しい攻撃が続いています。
Vào ngày 13 tại Dải Gaza, chính quyền địa phương thông báo rằng một trạm cấp nước đã bị quân đội Israel không kích, khiến 12 người thiệt mạng, trong đó có 8 trẻ em đang tụ tập để lấy nước, và các cuộc tấn công dữ dội vẫn tiếp diễn hàng ngày.
人道危機が
深刻化しているとして、
16日、
国連安保理の
緊急会合が
開かれ、ユニセフ=
国連児童基金のラッセル
事務局長は「1
日平均28
人の
子どもたちが
死亡した。
Một cuộc họp khẩn cấp của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã được tổ chức vào ngày 16 do cuộc khủng hoảng nhân đạo ngày càng nghiêm trọng, và bà Russell, Giám đốc điều hành Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc UNICEF, cho biết: Trung bình mỗi ngày có 28 trẻ em thiệt mạng.
つまり、2
年近くの
間、
毎日1
クラスの
子どもたちが
殺害されている」と
述べ、
子どもたちの
絶望的な
状況が
長く
続いていると
訴えました。
Nói cách khác, ông nhấn mạnh rằng gần hai năm qua, mỗi ngày đều có một lớp học trẻ em bị giết hại, và kêu gọi rằng tình cảnh tuyệt vọng của trẻ em vẫn kéo dài.
会合では
各国から
水や
食料、
燃料などの
不足がさらなる
悲劇を
招いているとして
人道支援を
妨げないようイスラエルに
求める
声が
相次ぎました。
Tại cuộc họp, nhiều ý kiến từ các quốc gia đã liên tiếp kêu gọi Israel không cản trở viện trợ nhân đạo, cho rằng tình trạng thiếu nước, lương thực và nhiên liệu đang dẫn đến những thảm kịch nghiêm trọng hơn.
このうちデンマークの
代表は「
人道支援が
政治の
取り
引きに
利用されてはならない。
Trong số này, đại diện của Đan Mạch nhấn mạnh rằng viện trợ nhân đạo không được phép bị lợi dụng cho các thỏa thuận chính trị.
紛争地の
人道支援において
危うい
先例になって
しまう」と
強い
危機感を
示しました。
Ông bày tỏ mối lo ngại sâu sắc rằng điều này có thể trở thành một tiền lệ nguy hiểm trong việc hỗ trợ nhân đạo tại các khu vực có xung đột.
これに
対しイスラエルの
代表は、
今月13日にも
支援物資の
粉ミルクがガザ
地区に
届いたばかりだと
反論し、イスラム
組織ハマスが
子どもたちを
人間の
盾にしていることなどを
取り
上げないのは
不公平だと
主張しました。
Đáp lại điều này, đại diện của Israel phản bác rằng chỉ mới ngày 13 tháng này, sữa bột viện trợ đã được chuyển đến Dải Gaza, đồng thời cho rằng việc không đề cập đến việc tổ chức Hồi giáo Hamas sử dụng trẻ em làm lá chắn sống là không công bằng.
。